И там ты увидишь ребенка,
который жил в мире галлюцинаций,
влюбляясь в журнальных девочек.
Он будет удивлен,
увидев, что ты заснул под сенью
обретенной тобой новой Веры.
Полюбит ли тебя кто-нибудь,
или же это лишь твоя Безумная Мечта ?!
...И если я покажу тебе
скрытую сторону своей души,
будешь ли ты по-прежнему задерживать меня
здесь ночью ?
И если я открою тебе свое сердце,
покажу тебе мои слабости,
что же ты будешь делать ?
Продашь ли мой рассказ в "Роллинг Стоун" ?
Заберешь моих детей и оставишь
меня в одиночестве ?
Или смеясь, переосмысливая все мной сказанное,
будешь шептать мой рассказ по телефону ?
Отправишь ли ты меня куда-то связанным
или же отпустишь домой ?
...Думаю, что пришло время обнажить
мои неприкрытые чувства !
Думаю, что пришло время сорвать
скрывающий меня занавес !
Я держал лезвие в дрожащих руках,
готовый сделать ЭТО ...
Но вот вновь звонит телефон,
у меня никогда не хватало силы воли,
чтобу нанести Смертельную Рану !..

* * *
НЕ СЕЙЧАС, ДЖОН !..
К черту все,
но мы должны к этому привыкнуть !
Должны раз и навсегда покончить
с этими подлыми японцами !
Вокруг так много горящих домов и
так мало зеленых деревьев !
Пусть все идет к ...
но к этому надо привыкнуть !
Это нельзя остановить ...
Потеря работы ...
Стынет мозг ...
Звездные войны ...
Какие-то бомбы ...
Прочь все...
День расплаты...
Какой вздор...
Что-то нужно делать...
Большая шестерка...
Щелканье затворов...
Держись...
Виски!..
Виски!..
...Заставляют их смеяться,
Заставляют плакать,
Заставляют танцевать у подмостков...
Заставляют быть здесь,
Заставляют платить за все,
Заставляют чувствовать комфорт.
Иди все к...,
но мы должны привыкнуть к этому Шоу,
Голливуд ждет нас где-то на конце Радуги ...
Кому есть дело до того, что
в этом нет никакого смысла ?
К черту все, но нам придется привыкнуть
к этому Шоу !..
Успокойся, Джон,
надо к этому привыкнуть!
Я не знаю, что это,
оно издает смрад, как ...
Мы дошли до ручки и...
обмочились !
Иди оно все к...
но нам придется к этому привыкнуть !
Успокойся, Джон, я думаю
в этом даже есть что-то хорошее...
Я слишком долго жил в мире Книг,
но теперь понял, что все это...
Это могли быть неприятные новости
или что-либо злое,
или какие-то затасканные Шоу...
К черту все, но мы должны к этому привыкнуть !
Должны покончить навсегда с мерзкими японцами !
И нечего заботиться о вьетнамцах !
Надо наконец поставить Русского Медведя на колени !
А может не Русских, а Шведов ?
Мы уже показали Аргентине,
теперь давайте устроим такое же здесь !...
...Но не думаю, что это будет
Мэгги по душе !..
...О ! Где же этот fucking бар, Джон !

* * *
ДВА СОЛНЦА...
В моем зеркале заднего обзора
видно, как заходит солнце.
Свет его меркнет позади мостов
вдоль дороги.
И я думаю о всем том хорошем,
что брошено нами несделанным...
И я страдаю от переполняющих мою душу
предчувствий,
И потдверждаются мои сомнения
грозящей всем нам всеобщей гибели...
Изьеденная ржавчиной струна,
сдерживающая сгусток Ненависти,
в конце концов не выдерживает!...
И вдруг...
Снова День !...
Солнце вспыхивает на Закате,
несмотря на то, что день был уже прожит.
Два Солнца на Закате...
Неужели Человеческая гонка
подошла к Концу !..
...Это напоминает минуты,
когда отказывают тормоза,
и ты несешься навстречу
огромному грузовику !
И Страх растягивает до боли сжатые
последние мгновенья...
И Ты больше никогда не увидишь
Человеческих Лиц !
И Ты больше никогда не услышишь
Человеческих Голосов !
И Ты больше никогда не сможешь
искать защиты на стороне Закона !
...И когда жар плавит ветровое стекло -
Моя слеза превращается в облачко пара ...
И лишь головни остаются,
чтобы сражаться с неприятелем ...
И в последний миг Ты
успеваешь понять -
Зола и Брильянты,
Враг и Друг -
Все Мы равны перед Концом !...


Translated by Vlad Kalina.
1 2 3 4