Он остановился. На некотором расстоянии от него под раскидистыми
ветвями большого дуба сидела одинокая фигура. Мужчина, игравший шахматную
партию с Грилем, пошел домой, отрицательно качая головой. Очевидно, Гриль
просил партнера закончить партию, но тот отказался, предпочитая сдаться.
Кэрд остановился у входа в трубу.
("Ну и что теперь?" - едва слышно спросил Ом.)
Крутились подхваченные ветром облетевшие с дуба одинокие листья.
Холодный ветер - предвестник дождя - трепал волосы Кэрда. Мимо пронесся
велосипедист, склонившийся над рулем и энергично крутивший педали.
Гриль встал. Ветер всколыхнул его бороду и длинные рыжие волосы. Он
собрал фигуры и отправил их в портфель, а затем засунул туда же сложенную
пополам доску. Кэрд побежал к нему. Он кричал, но ветер относил в сторону
и рассыпал его слова, словно горстку конфетти.
Гриль повернулся и увидел бегущего к нему Кэрда. Он напрягся и
оглянулся по сторонам, будто желая определить, в каком направлении лучше
всего скрыться. Затем он поднялся и стал ждать.

30
Кэрд замедлил бег и улыбнулся, демонстрируя Грилю свои мирные
намерения. Приблизившись к Грилю настолько, что тот мог расслышать его
голос, он сказал:
- Я не органик. По крайней мере, не сейчас. Я просто хотел поговорить
с вами, Янкев Гэд Гриль. Я задержу вас только на минутку, не больше,
клянусь. У меня у самого очень мало времени.
Гриль постепенно оправился он неожиданности, лицо его порозовело.
Глубоким сочным голосом он сказал:
- Вы знаете мое имя. А я не знаю ваше.
- Вам и не нужно его знать, - ответил Кэрд. - Давайте присядем на
минутку. Жаль, что вы убрали доску, а то мы могли бы закончить нашу
партию.
- Нашу партию? - нахмурившись, переспросил Гриль.
Кэрд подумал, не стоит ли ему ответить следующим образом: "Помните? Я
делаю первый ход 1РГ - МС4. Затем вы делаете второй: РГ - МС - ГШ".
Этого было бы вполне достаточно, чтобы Гриль догадался, что перед ним
его соперник из Вторника. Вернее, экс-соперник из прошлого Вторника.
Однако Кэрд хотел, чтобы Гриль знал о нем как можно меньше.
("Что ты сам-то о себе знаешь?" - съехидничал Ом.)
- Я знаю, что вы стали дэйбрейкером, - сказал, наконец, Джеф Кэрд. -
Нет, нет, не беспокойтесь. Я не собираюсь выдавать вас...
Он оглянулся. Вокруг было всего несколько пешеходов и велосипедистов.
Проехало такси с двумя пассажирами на заднем сидении. Громовые раскаты все
приближались. Гроза раскрывала свой огромный черный плащ, чтобы выпустить
на простор могучую молнию.
Маленькие зеленые глазки Гриля, казалось, сделались еще меньше, а
тонкие губы сжались сильнее.
- Что вам нужно? - сказал он.
- Я хочу удовлетворить свое неодолимое любопытство. Вот и все. Мне
нужен ответ всего на один вопрос.
("Ты что с ума спятил? - сказал Чарли Ом. - А что, если, пока ты тут
смакуешь свое сумасшествие, органики заявятся? Ну, ради Бога, Кэрд".)
- Если я смогу ответить, - сказал Гриль.
Может быть, Ом прав, и он в самом деле сошел с ума. Или это в нем
проявляется органик из Вторника, которому он неосмотрительно дал волю.
Какова бы ни была причина, ему обязательно нужно узнать мотивы поведения
этого человека.
- Насколько я знаком с вашим делом, - сказал Кэрд, - у вас не было
никаких очевидных причин сделаться дэйбрейкером. Почему вы так поступили?
- Если бы я и рассказал, вы вряд ли поняли бы, - улыбнулся Гриль.
("В любую секунду, - прорывался Репп, - в любую секунду вон из-за
того угла могут появиться органики. Конечно, они вряд ли удивятся,
обнаружив двоих людей, сидящих под деревом, в которое вот-вот может
садануть молния, - пошутил он. - Наверняка они не подойдут и не спросят,
что вы тут делаете, - продолжал он в том же духе. - И идентификационный
знак не попросят, будь уверен. У них и описания-то твоего наверняка нет".)
- А вы попробуйте, - предложил Кэрд.
- Что вы знаете об ортодоксальном иудаизме?
- Думаю, немало. Не забывайте, мне известно ваше имя. Я знаю, кто вы.
Гриль через стол взглянул на Кэрда. Он так крепко сжимал портфель с
шахматами, что косточки его пальцев заметно побелели.
- Тогда вы, наверно, понимаете, насколько важна для нас традиция
соблюдения Субботы?
Кэрд кивнул.
- Вы в курсе, что правительство не запрещает нам этого? Оно не
позволяет, правда, иметь синагоги, но при этом не выделяет никого. Ни
одной из конфессий не дозволено иметь храм. Нет ни церквей, ни костелов,
ни мечетей, ни синагог.
- Людям крайне необходимы земли, чтобы строить жилье и заводы, -
сказал Кэрд. - Кроме того, все религии представляют собой всего лишь
разные формы тлетворного преклонения перед сверхъестественным, в то время,
как...
Гриль поднял вверх свою большую, покрытую рыжими волосами, руку:
- Я не желаю, чтобы меня вовлекли в спор на эту тему.
- Я тоже, - заметил Кэрд, посматривая по сторонам. - Просто я...
- Ничего, ничего. Как я сказал, нам позволено делать, что завещал нам
Господь. Мы соблюдаем Субботу. Она начинается с наступлением сумерек
вечером в пятницу и заканчивается через сутки, в Субботу вечером.
- Я понимаю, - сказал Кэрд.
- Да, да, но вряд ли вы понимаете, насколько важно для нас соблюдать
древние традиции, выполнять Закон предков. Закон. Не какие-то там
правительственные нормы. Наш древний Закон.
- Но вам же разрешены ваши Субботы.
Гриль опустил портфель и поднял вверх палец.
- Да. Но мы не можем придерживаться старинного и священного для нас
календаря.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111