- Чего я не понимаю, - сказал Этан, - так это зачем вам беспокоиться?
Все это должно произойти естественным путем.
- Да, но эти перемены займут от десяти до двадцати тысяч лет. Планета
насладится кратким теплым циклом, прежде чем свернет на свою беспокойную
орбиту и снова покроется льдами. И прежний цикл жизни возобновится. Океаны
снова замерзнут, температура надолго упадет ниже точки замерзания, и траны
снова будут съеживаться в своих пещерах и феодальных замках, вынужденные
использовать всю свою энергию только для выживания. Нет, вы ошибаетесь
насчет времени, которое требуется нам, чтобы все это изменить. Вы
забываете элементарную физику.
Кто-то из ученых поморщился. Если подобная реакция была неприятна
Бамапутре, то он не подал и вида.
- Раз ледовый покров растаял, размораживающий эффект будет нарастать
даже при отсутствии более высоких температур, так как выработанная темная
вода будет поглощать и распределять солнечный свет, который раньше
отражался льдом. Результатом явится ускоренное сокращение ледяного покрова
и расширение открытого океана в северную и южную температурную зону.
Уровень моря повысится на пятьдесят метров и выше. Траны, обитающие в
низких районах, как это случилось бы через пятнадцать тысяч лет или около
того, покинут их и переместятся на возвышенности. Начнется массовая
миграция с низких земель на высокие земли материка. По мере того как
воздух будет нагреваться, они станут пригодными для жизни, как и бывало
раньше, когда климат смягчался. Таким образом, они придут сюда.
Наши исследования показали, что южный материк был районом с самой
большой плотностью населения в теплые времена. Соответственно, будет
происходить миграция и физиологические изменения у животных. Некоторые
погибнут, не сумев выдержать ускоренные физиологические трансформации в
период потепления.
- Многие погибнут? - Голос Септембера был очень низок.
- С точностью предсказать невозможно. Мы, конечно, сожалеем о них, но
вы должны принять во внимание, что раньше погибали естественно, не
выдержав трудного путешествия от островов к материку. Эти смерти будут
предотвращены.
- Каким образом? - спросил его Бланчард.
- Когда Содружество узнает о том, что происходит здесь, правила
придется изменить, чтобы спасти так много местного населения, как только
возможно. Их надуманные ограничения не работают в условиях "природной"
катастрофы, затрагивающей огромные районы. Траны из Ингьяпина,
направляемые нами, это уже понимают. Мы вовсе не хотим бессмысленных
смертей.
- Тем не менее вы собираетесь принять эти смерти как неизбежное, хотя
и противоположное нашим целям и намерениям, - сказал Джалакан.
- Вы должны подумать о том, что будет конечным итогом нашей работы, -
выразительно произнес Бамапутра. - Когда поднимется температура, траны
начнут физиологически изменяться. Они потеряют свои шивы и даны и длинную
шерсть и войдут в Золотую Сайю тысячелетиями раньше, чем при естественном
ходе эволюции. Гораздо гуманнее так, не правда ли? Они станут жителями
земли, а не льда.
Вы проникнетесь нашим энтузиазмом, поняв, что они получат толчок,
которого не получало ни одно поколение транов. При благоприятном климате
они смогут развиться до высот цивилизации, достичь всего, на что они
способны, но что всегда отступало под натиском жестокого холода. Первый
раз за всю историю они смогут достичь такого уровня, чтобы сохранить его
даже при возможном возвращении холодного климата. В итоге они будут готовы
войти в Содружество не ассоциативными, но полноправными членами и на
тысячи лет раньше, чем это было бы в другом случае.
И далее, неизбежная помощь Содружества в условиях бедствий разрешит
им удержать новую цивилизацию, несмотря ни на какие изменения климата,
если искусственно созданный нами парниковый эффект нельзя будет
поддерживать. Это явится рассветом золотого века на Тран-ки-ки.
Как и все остальные, Септембер спокойно слушал сладкую песнь
Бамапутры. Но теперь он нахмурился и почесал затылок.
- Знаете, соваться с планетарным изменением климата строго запрещено
во всех директивах Содружества, о которых я только слышал. Нам разрешено
играть во всемогущество только в необитаемых мирах. Пытаться произвести
глобальные изменения в мирах, где есть разумные жители, ну что ж, - это
значит попадать в ситуацию, когда за ваши проекты никто не даст ломаного
гроша.
- Вы забываете о преимуществах изолированного мира. К тому же, когда
"ситуация" возникнет, - он выговорил эти слова с едва скрытым презрением,
- будет уже слишком поздно повернуть процесс вспять. Моря начнут таять,
траны начнут изменяться, и если нам помешают, это принесет гораздо больше
вреда, чем если дадут процессу продолжаться.
- Мне не ясно, - сказал Этан, - какая в этом польза для них, - он
кивнул на Корфу, который выглядел несколько испуганным неожиданным
включением в разговор небесных людей. - Я хочу сказать, вам, очевидно,
удалось сохранить в тайне ваше сотрудничество с ним, самозваным
императором и остальными туземцами. Зачем? Я не вижу в этом смысла. Вы
могли бы и без них запереться в этой горе.
- Вы правы, господин Форчун. Они не были нам необходимы. Но с ними
жить легче. В конце концов нам понадобится помощь некоторых транов. Корфу
и его сограждане нам ее обеспечат.
- Все это было заботливо объяснено мне, - Корфу указал на
миниатюрного Бамапутру, - это очень просто.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85