­o o­  бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥
§ ¤ зЁ «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© ўҐйЁ Ё п§лЄ oЄ §лў овбп
а §¤Ґ«Ґ­­л¬Ё. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, o­  ¤o«¦­  бoЄа вЁвм нвo
а ббвoп­ЁҐ, звoЎл ¬ ЄбЁ¬ «м­o ЇаЁЎ«Ё§Ёвм п§лЄ Є ­ Ў«о¤Ґ­Ёо,  
­ Ў«о¤ Ґ¬лҐ ўҐйЁ -- Є б«oў ¬. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп -- нвo ­Ґ
звo Ё­oҐ, Є Є Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬oЈo. Ћвбо¤  ҐҐ Є ¦гй пбп
Їаoбвoв  Ё в  ¬ ­Ґа , Єoвoа п Ё§¤ «ҐЄ  ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ­ Ёў­o©,
­ бвo«мЄo o­  Їаoбв  Ё oЎгб«oў«Ґ­  o祢Ё¤­oбвмо ўҐйҐ©.
‘o§¤ «oбм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, звo ў¬ҐбвҐ б ’га­Ґдoаo¬, ‹Ё­­ҐҐ¬ Ё«Ё
Ѓоддo­o¬ бв «o ­ Єo­Ґж ЈoўoаЁвм вo, звo ўбҐ ўаҐ¬п Ўл«o
ўЁ¤Ё¬л¬, ­o oбв ў «oбм ­Ґ¬л¬ ў бўп§Ё б Є Єo©-вo ­ҐЇаҐo¤o«Ё¬o©
а ббҐп­­oбвмо ў§Ј«п¤oў. „Ґ©б⢨⥫м­o, ¤Ґ«o ­Ґ ў влбп祫Ґв­Ґ©
­Ґў­Ё¬ вҐ«м­oбвЁ, Єoвoа п ў­Ґ§ Ї­o Ёб祧« ,   ў oвЄалвЁЁ
­oўoЈo Їo«п ­ Ў«о¤ Ґ¬oбвЁ, ЄoвoаoҐ oЎа §oў «oбм ўo ўбҐ© бўoҐ©
Ј«гЎЁ­Ґ.
…бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  ў®§¬®¦­®© ­Ґ Ї®в®¬г, зв®
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ бв «® Ў®«ҐҐ вй вҐ«м­л¬ Ё ЇаЁбв «м­л¬. ‚ бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ
б«®ў  ¬®¦­® бЄ § вм, зв® Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  г¬г¤аЁ« бм Ґб«Ё Ё ­Ґ
ўЁ¤Ґвм Є Є ¬®¦­® ¬Ґ­миҐ, в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ г¬ли«Ґ­­® ®Ја ­ЁзЁвм
Їа®бва ­бвў® бў®ҐЈ® ®Їлв . Ќ зЁ­ п б XVII ўҐЄ  ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ
пў«пҐвбп згўб⢥­­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ¬, б­ Ў¦Ґ­­л¬ ­ҐЁ§¬Ґ­­® ­ҐЈ вЁў­л¬Ё
гб«®ўЁп¬Ё. ќв®, Є®­Ґз­®, ЁбЄ«о祭ЁҐ б«ге®ў, ­® ЁбЄ«о祭ЁҐ в Є¦Ґ
ўЄгб  Ё § Ї е , в Є Є Є Ё§-§  Ёе ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ, Ё§-§ 
ЇҐаҐ¬Ґ­зЁў®бвЁ ®­Ё ­Ґ ¤®ЇгбЄ ов Є зҐб⢥­­®Ј®  ­ «Ё§  а §«Ёз­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®ал© Ўл« Ўл Ї®ўбҐ¬Ґбв­® ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬. ЋзҐ­м бЁ«м­®Ґ
®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ®бп§ ­Ёп ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ ­ҐЄ®в®але ўЇ®«­Ґ ®зҐўЁ¤­ле
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б⥩ (Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ј« ¤Є®Ј® Ё иҐаи ў®Ј®); Ї®звЁ
ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ §аҐ­Ёп, пў«по饣®бп згўбвў®¬
®зҐўЁ¤­®бвЁ Ё Їа®в殮­­®бвЁ, Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  ­ «Ё§  partes
extra partes, ЇаЁ­пв®Ј® ўбҐ¬Ё: б«ҐЇ®© XVII ўҐЄ  ўЇ®«­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЈҐ®¬Ґв஬, ­® ®­ ­Ґ Ўг¤Ґв ­ вга «Ёб⮬<$FD i d o r o t. Lettre
sur les aveugles. ‘а. ‹Ё­­Ґ©: "Ќг¦­® ®вЎа®бЁвм... ўбҐ б«гз ©­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ, ­Ґ бгйҐбвўгойЁҐ ў а б⥭ЁЁ ­Ё ¤«п Ј« § , ­Ё ¤«п
®бп§ ­Ёп" (L i n n e. Philosophie botanique, а. 258).>. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ¤ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐ Ё§ в®Ј®, зв® ®вЄалў Ґвбп ў§Ј«п¤г, Ї®¤¤ Ґвбп
ЁбЇ®«м§®ў ­Ёо: ў з бв­®бвЁ, жўҐв  Ї®звЁ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®б­®ў ­ЁҐ¬
¤«п Ї®«Ґ§­ле ба ў­Ґ­Ё©. Џ®«Ґ §аҐ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв
Їа®пўЁвм бў®Ё ў®§¬®¦­®бвЁ, пў«пҐвбп «Ёим ®бв вЄ®¬ нвЁе
ЁбЄ«о祭Ё©: нв® §аЁвҐ«м­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, ®бў®Ў®¦¤Ґ­­®Ґ ®в ўбҐе Ё­ле
ЇаЁў­ҐбҐ­Ё© ®аЈ ­®ў згўбвў Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўл¤Ґа¦ ­­®Ґ ў бҐале
в®­ е. ќв® Ї®«Ґ ў Ј®а §¤® Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё, 祬 ў®бЇаЁпвЁҐ б ¬Ёе
ўҐйҐ©, б⠢襥 ­ Є®­Ґж згвЄЁ¬, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§¬®¦­®бвм
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё Ї®пў«Ґ­Ёп ҐҐ  Ўбва ЈЁа®ў ­­ле ®ЎкҐЄв®ў:
«Ё­Ё©, Ї®ўҐае­®б⥩ д®а¬, ®ЎкҐ¬®ў.
Њ®¦Ґв Ўлвм, бЄ ¦гв, зв® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  Є®¬ЇҐ­бЁагҐв
нвЁ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп Ё зв® Ґб«Ё Ўл згўб⢥­­л© ®Їлв ®Ја ­ЁзЁў «бп ў
®в­®иҐ­ЁЁ ҐЈ® ­ ЁЎ®«ҐҐ ᮬ­ЁвҐ«м­ле бв®а®­, в® ®­ гбв६Ё«бп Ўл Є
­®ўл¬ ®ЎкҐЄв ¬ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп, Є®­ва®«Ёа㥬®Ј® вҐе­ЁзҐбЄЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®¤­  Ё в  ¦Ґ б®ў®ЄгЇ­®бвм ­ҐЈ вЁў­ле
гб«®ўЁ© ®Ја ­ЁзЁў «  бдҐаг ®Їлв  Ё ᤥ« «  ў®§¬®¦­л¬ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ
®ЇвЁзҐбЄЁе Ё­бва㬥­в®ў. „«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм «гзиҐ
­ Ў«о¤ вм бЄў®§м 㢥«ЁзЁвҐ«м­®Ґ б⥪«®, ­г¦­® ®вЄ § вмбп ®в
Ї®§­ ­Ёп Ї®б।бвў®¬ ¤агЈЁе згўбвў Ё«Ё Ї®б।бвў®¬ б«ге®ў.
€§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ї®¤е®¤  ­  га®ў­Ґ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ¤®«¦­® Ўлвм Ў®«ҐҐ ўҐб®¬л¬,
祬 Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв
¤®бв ўЁвм ўЇҐз в«Ґ­Ёп, з⥭ЁҐ Ё«Ё «ҐЄжЁЁ. …б«Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ
®еў влў ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® ў ҐЈ® б®Ўб⢥­­®© Їа®в殮­­®бвЁ «гзиҐ
Ї®¤¤ Ґвбп ­ Ў«о¤Ґ­Ёо Ї®б।бвў®¬ ¬ЁЄа®бЄ®Ї , в® ®в ­ҐЈ® ­Ґ
®вЄ §лў овбп. € «гзиЁ¬ ¤®Є § вҐ«мбвў®¬ нв®Ј® пў«повбп,
­Ґб®¬­Ґ­­®, в®, зв® ®ЇвЁзҐбЄЁҐ Ё­бва㬥­вл ®б®ЎҐ­­® гбЇҐи­®
ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ¤«п аҐиҐ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, в® Ґбвм ¤«п
®вЄалвЁп в®Ј®, Є Є д®а¬л, бв஥­ЁҐ, е а ЄвҐа­лҐ Їа®Ї®ажЁЁ
ў§а®б«ле Ё­¤ЁўЁ¤®ў Ё Ёе ўЁ¤  ў 楫®¬ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп зҐаҐ§
ўҐЄ , б®еа ­пп Ёе бва®Јго Ё¤Ґ­вЁз­®бвм. ЊЁЄа®бЄ®Ї Ўл«
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ ­Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ®¤®«Ґвм ЇаҐ¤Ґ«л
дг­¤ ¬Ґ­в «м­®© бдҐал ўЁ¤Ё¬®Ј®, ­® ¤«п аҐиҐ­Ёп ®¤­®© Ё§ Їа®Ў«Ґ¬,
Є®в®аго ®­ бв ўЁ«, -- б®еа ­Ґ­Ёп ­  Їа®в殮­ЁЁ Ї®Є®«Ґ­Ё© ўЁ¤Ё¬ле
д®а¬. €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  ®б­®ўлў «®бм ­  ­ҐЁ­бва㬥­в «м­®¬
®в­®иҐ­ЁЁ ¬Ґ¦¤г Ј« § ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё, ­  ®в­®иҐ­ЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饬
ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо. ђ §ўҐ ‹Ё­­Ґ© ­Ґ Ј®ў®аЁ«, зв® ®ЎкҐЄв ¬Ё
ЇаЁа®¤л (Naturalia) ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ­ҐЎҐб­л¬ ⥫ ¬
(Coelestia) Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬ (Elementa) Ўл«® ЇаҐ¤­ §­ зҐ­®
­ҐЇ®б।б⢥­­® ®вЄалў вмбп згўбвў ¬Ё?<$FL i n n e. Systema
naturae, p. 214. ЋЎ ®Ја ­ЁзҐ­­®© Ї®«м§Ґ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  б¬. в ¬ ¦Ґ, б.
220--221.> € ’га­Ґд®а Ї®« Ј «, зв® ¤«п Ї®§­ ­Ёп а б⥭Ё© «гзиҐ
Ўл«®  ­ «Ё§Ёа®ў вм Ёе "в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё ®­Ё Ї®Ї ¤ ов ­  Ј« § ",
"祬 Їа®­ЁЄ вм ў Є ¦¤го Ёе а §­®ўЁ¤­®бвм б ५ЁЈЁ®§­®©
饯ҐвЁ«м­®бвмо".<$FT o u r n e f o r t. Isagoge in rem
hebrarium, 1719, ЇҐаҐў®¤ ў: B e c k e r-T o u r n e f o r t,
Paris, 1956, p. 295. Ѓодд®­ гЇаҐЄ Ґв «Ё­­ҐўбЄЁ© ¬Ґв®¤ §  в®, зв®
®­ ®б­®ўлў Ґвбп ­  бв®«м ­Ґг«®ўЁ¬ле ЇаЁ§­ Є е, зв® ЇаЁе®¤Ёвбп
Ї®«м§®ў вмбп ¬ЁЄа®бЄ®Ї®¬. “ЇаҐЄ ў ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ®ЇвЁзҐбЄ®©
вҐе­ЁЄЁ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­ЁҐ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ў®§а ¦Ґ­Ёп г ап¤ 
­ вга «Ёбв®ў.>
Ќ Ў«о¤ вм -- нв® §­ зЁв ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ⥬, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм.
‚Ё¤Ґвм бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ­Ґ¬­®Ј®Ґ. ‚Ё¤Ґвм в®, зв® ў ­ҐбЄ®«мЄ®
ЎҐбЇ®а冷筮¬ Ў®Ј вб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¬®¦Ґв  ­ «Ё§Ёа®ў вмбп, Ўлвм
ЇаЁ§­ ­­л¬ ўбҐ¬Ё, Ё Ї®«гзЁвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬п Ї®­пв­®Ґ ¤«п
Є ¦¤®Ј®. "‚ᥠ­Ґпб­лҐ Ї®¤®ЎЁп, -- Ј®ў®аЁв ‹Ё­­Ґ©, -- ўў®¤Ё«Ёбм
«Ёим Є бвл¤г ЁбЄгббвў ". ‡аЁвҐ«м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, а §ўҐа­гвлҐ
б ¬Ё Ї® ᥡҐ, «ЁиҐ­­лҐ ўбпЄЁе б室бвў, ®зЁйҐ­­лҐ ¤ ¦Ґ ®в Ёе
Єа б®Є, ¤ ¤гв ­ Є®­Ґж ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ в®, зв® ®Ўа §гҐв ҐҐ
б®Ўб⢥­­л© ®ЎкҐЄв:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182