- Нет, Либ, тебе придется проспорить в течение пары сотен жизней о
том, прав или не прав "большой мозг", - возразил Лазарус. - Это
недопустимо. Мы собрались здесь и должны сами найти правильный ответ, даже
если поиск займет десять лет. Леди и джентльмены, речь ведь идет о наших
коллегах, чья потеря невосполнима. Черт возьми, поэтому мы просто обязаны
найти правильное решение!

Я сидел там, ощущая себя полным дураком, но в мое сознание вползала
мысль о том, что они всерьез обсуждают, как спасти всех жителей,
оборудование, архивы поселения, которое на моих собственных глазах
испарилось час назад! И еще я понимал, что им ничего не стоит спасти и
само поселение, просто переместив его из пространства, где оно
располагалось, в другое место, но сделать это _д_о _т_о_г_о_, как его
уничтожили бомбой! Я слушал их спор о том, как это сделать и как
рассчитать потребное время, чтобы не спровоцировать
пространственно-временной парадокс. Так что же, выходит, они отказывались
его _п_р_о_с_т_о_ спасти, хотя поселение Ти-Эйч-Кью стоило биллионы крон?
Да нет же! Просто противник, кто бы он ни был - Зверь Апокалипсиса,
Повелитель Галактики (о Господи!) или кто там еще, - обязан думать, что
победил, и никак не должен допустить мысли о том, что гнездо опустеет и
птичка улетит загодя!

И вдруг я почувствовал знакомое - коготки на левой ноге; оказывается,
это снова по "вертикальной оси" жаждал вскарабкаться вверх лорд Пиксель. Я
наклонился, схватил его и водрузил на стол.
- Пиксель, ты как здесь оказался?
- Мурр-р.
- Ну да, конечно. Вышел в сад, прошел через его западное крыло (а
может, обошел лужайку кругом?) и влез... в запечатанный космолет? А может,
заслонка была опущена? Так как же ты нашел меня?
- Мур.
- Это же "шредингерова кошка", - сказала Джейн Либби.
- Тогда Шредингеру лучше забрать ее, пока она не потерялась и не
получила травмы.
- Да нет же. Пиксель не принадлежит никакому Шредингеру! Он еще не
выбрал себе хозяина, впрочем, кажется, все же выбрал вас. Как вы считаете?
- Нет, не думаю... хотя может и так.
- А я думаю, что именно так. Я уже видела, как Пиксель карабкался к
вам на колени сегодня днем. А теперь он приложил так много усилий, чтобы
вас разыскать! Я думаю, вы с ним каким-то образом связаны. Вы что, любите
кошек?
- Очень! И если Хэйзел мне позволит...
- Позволит. Она сама кошатница.
- Надеюсь.
Пиксель устроился на моем блокноте и принялся умывать мордочку,
уделяя особое внимание чистоте ушек.
- Скажи, Пиксель, я твой человек?
Он на довольно долгое время прекратил умывание и с чувством произнес:
- Мурр-р!
- Олл райт, заметано! Оплачиваю вербовку и содержание, гарантирую
медицинские услуги, выходной каждую вторую среду при условии примерного
поведения... Джейн Либби, так что там насчет Шредингера? Он-то как в это
дело встрял? Сообщите ему, что Пиксель уже завербован.
- У нас нет никакого Шредингера, он мертв уже две дюжины веков. Он
один из группы древних немецких "натурфилософов", которые так блистательно
ошибались во всем, что исследовали. Это и Шредингер, и Эйнштейн, и
Гейзенберг, и... А может, они жили как раз в вашей Вселенной? Я знаю те
ответвления Мультивселенной, в которых их не было, но в вопросах
"параллельной истории" я не слишком-то сильна. - Она, как бы извиняясь,
улыбнулась. - Наверное, теория чисел - единственное, что я по-настоящему
знаю. Правда, я еще хорошая повариха!
- А спинку тереть вы умеете?
- Я лучшая терщица спин в Бундоке!
- Джей-Элл, ты понапрасну теряешь время, - заметила Дийти. - Хэйзел
ни за что не выпустит из рук поводок!
- Но, тетя Дийти, я же вовсе не заманиваю его в постель!
- Не заманиваешь? Тогда ты тем более теряешь время! Ну-ка, подвинься
и пусти меня к нему. Ричард, вы питаете склонность к замужним женщинам? Мы
тут ведь все замужем!
- О-о, это карается Пятой поправкой!
- Я вас поняла, но в Бундоке о ней никто и слыхом не слыхивал. Так
вот, эти немецкие математики не из вашего ли мира?
- Если только мы говорим об одних и тех же личностях, то у нас
имелись Эрвин Шредингер, Альберт Эйнштейн, Вернер Гейзенберг...
- Да, это именно та самая компания. Они были приверженцами так
называемого "мысленного эксперимента", то есть утверждали, что все на
свете может быть постигнуто умозрительно. Несчастные богословы! Джейн
Либби начала говорить нам о "кошке Шредингера", то есть том самом
"мысленном эксперименте", призванном прояснить сущность события. Джей-Элл!
- Просто глупая затея, сэр! Заприте кошку в ящик. И угадайте, сдохла
она или нет из-за наличия там изотопа с периодом полураспада в один час.
Как узнать в конце часа, жива ли кошка? Оказывается, это вероятностная
задача. Шредингера устраивает величина статистической вероятности того и
другого ответа. В те времена теория вероятности почиталась как наука! А
ведь кошка ни жива ни мертва, пока кто-нибудь не откроет ящик. И это
совершенно не зависит от всяких там мутных вероятностей!
Джейн Либби пожала плечами, что породило множество удивительно
динамичных колебаний частей ее тела!
- Мурр-р...
- А кто-нибудь додумался спросить саму кошку?
- Богохульство! - констатировала Дийти. - Ричард, ваш вопрос "научен"
в истинно немецком вкусе! Нельзя разрешать проблемы столь грубым образом.
Но во всех случаях Пиксель получил название "шредингеровой кошки", тем
более что он умеет проходить сквозь стены.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148