ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

Немецкий не годится для лиризма
настолько, что переводы на слух приятнее немецких оригиналов. Это не вина
Гете или Гейне, это дефект уродливого языка. Испанский так музыкален, что
реклама стирального порошка на испанском звучит лучше лучших вольных
стихов на английском. Испанский язык так прекрасен, что многое из
испанской поэзии воспринимается лучше, если слушатель не понимает смысл.
Я так никогда и не узнала, какое влияние Луи XI оказал на поэзию,
если вообще оказал.
Однажды утром я обнаружила, что "моя" консоль занята. Я вопросительно
посмотрела на главного библиотекаря. Он снова забеспокоился. - Да, да, у
нас сегодня все переполнено. Гм, мисс Фрайдэй, а почему бы вам не
пользоваться терминалом в вашей комнате? У него те же дополнительные
клавиши, а если вам нужно будет проконсультироваться со мной, вы сможете
это сделать даже быстрее, чем здесь. Просто наберите местный номер семь и
ваш личный код, а я прикажу компьютеру дать вам приоритет. Устраивает?
- Вполне, - согласилась я. Мне нравилось приятное общество читального
зала, но в своей комнате я могла раздеться, не думая о том, что смущаю
папу Перри. - Что я должна делать сегодня?
- Господи. Разве нет такой темы, которая была бы вам интересна и
заслуживала внимания? Я не люблю беспокоить Первого.
Я пошла в свою комнату и продолжила работу над французской историей
со времен Людовика Одиннадцатого, оттуда перешла к новым заатлантическим
колониям, оттуда к экономике, потом к Адаму Смиту, а от Адама Смита к
политологии. Я сделала вывод, что у Аристотеля были здравые мысли, но
Платон был претенциозным обманщиком, в связи с чем меня трижды звали в
столовую, причем последний звонок включал в себя записанное сообщение о
том, что дальнейшее опоздание будет означать всего лишь холодные ночные
пайки, и живое сообщение от Голди, которая угрожала притащить меня за
волосы.
Поэтому я быстро сбежала вниз, босиком и на ходу застегивая
комбинезон. Анна спросила, что за срочную работу я делала, если даже
забыла о еде. - Совершенно непохоже на Фрайдэй. - Она, Голди и я обычно
ели вместе, с мужской компанией или без - постоянные обитатели резиденции
были клубом, общиной, шумной семьей, и десятка два из них были моими
"друзьями по поцелую".
- Совершенствовала мои мозги, - сказала я. Ты видишь перед собой
Крупнейшего В Мире Специалиста.
- Специалиста в чем? - спросила Голди.
- Во всем. Только спроси. На легкие вопросы я отвечу сразу; на самые
трудные - завтра.
- Докажи, - сказала Анна. - Сколько ангелов может поместиться на
острие иглы?
- Это легкий вопрос. Измерьте задницы ангелов. Измерьте острие иглы.
Разделите А на Б. Численный ответ предоставляется студентам в качестве
упражнения.
- Ловко. Какой будет звук, если хлопать одной рукой?
- Еще легче. Включите запись, используя ближайший терминал.
Похлопайте одной рукой. Проиграйте результат.
- Попробуй ты ее, Голди. Ее так просто не возьмешь.
- Какова численность населения Сан-Хосе?
- А, это трудный вопрос! Я сообщу завтра.

Так я провела больше месяца, прежде чем до меня дошло, что кто-то
(конечно, босс) на самом деле пытается заставить меня стать "Крупнейшим В
Мире Специалистом".
В одно время действительно существовал человек, известный как
"Крупнейший В Мире Специалист". Я наткнулась на него, когда пыталась найти
ответ на один из многих глупых вопросов, которые поступали ко мне из самых
необычных источников. Попробуйте вот что: переключите ваш терминал на
"Исследования". Наберите последовательно параметры "Культура Северной
Америки", "Англоговорящие", "Середина двадцатого века", "Комики",
"Крупнейший В Мире Специалист". Вы должны получить ответ "Профессор Ирвин
Кори". Вы обнаружите, что он занимался бессмертным юмором.
А пока что меня кормили насильно, как страсбургского гуся.

И все равно это было прекрасное время. Часто, в среднем через день,
один из моих настоящих друзей приглашал меня в свою постель. Не помню,
чтобы я хотя бы раз отказалась. О встречах обычно договаривались днем на
пляже, и перспектива добавляла остроты чувственному удовольствию от
лежания на солнце. Все в резиденции были такими цивилизованными - милыми
до мозга костей - и поэтому можно было ответить: "Извини, Теренс пригласил
меня первым. Может быть, завтра? Нет? Ладно, как-нибудь позже", - и никого
не обидеть. Одним из недостатков С-группы, к которой я принадлежала, было
то, что подобные соглашения обсуждались мужчинами в соответствии с
каким-то протоколом, который мне никогда не объясняли, но который не был
свободен от некоторого напряжения.
Поток глупых вопросов нарастал. Я только начала знакомиться с
тонкостями керамики династии Минь, когда на моем терминале появилось
сообщение, что кто-то из сотрудников хочет знать о связи между мужскими
бородами, женскими юбками и стоимостью золота. Я уже перестала удивляться
глупым вопросам: рядом с боссом могло случиться что угодно. Но этот вопрос
казался сверхглупым. Откуда там вообще может быть какая-то связь? Мужские
бороды не интересовали меня; они колются и часто бывают грязными. О
женских юбках я знала еще меньше. Я почти никогда не носила юбок. Костюмы
с юбками могут выглядеть симпатично, но они не подходят для путешествий и
три или четыре раза могли стать причиной моей смерти - а когда ты дома,
чем плохо совсем без одежды? Или с тем минимумом, который разрешают
местные традиции.
Но я научилась не игнорировать вопросы только потому, что они
являются откровенно бредовыми; я взялась за этот, запросив все данные,
какие могла, в том числе набрав самые невероятные ассоциативные цепочки.
Потом я сказала машине разбить все полученные данные по категориям.
Провалиться мне на этом месте, если я не начала находить связь!
По мере накопления данных я поняла, что единственный способ увидеть
все сразу - сказать компьютеру построить и вывести на экран трехмерный
график - он выглядел так многообещающе, что я приказала преобразовать его
в цветную голограмму. Прекрасно! Я не знала, почему, но эти три переменные
подходили друг к другу. Остаток дня я провела, изменяя масштабы, X
относительно Y относительно Z в различных комбинациях - увеличивая,
сжимая, вращая, выискивая мелкие циклические зависимости внутри крупных...
и заметила узкий двойной синусоидальный бугор, который проявлялся все
время, когда я вращала голо - и внезапно, без всякой причины, я решила
вычесть удвоенную кривую солнечной активности.
Эврика! Все точно и без излишеств, как миньская ваза. До ужина я
успела вывести уравнение, всего одну строчку, которое заключало в себе все
дурацкие данные, которые я пять дней выуживала из терминала. Я набрала код
начальника штаба и записала это однострочное уравнение, плюс определения
переменных. Я не добавила никаких комментариев, никаких слов; я хотела
заставить этого безликого шутника спросить мое мнение.
Я получила тот же ответ, то есть никакого.
Большую часть дня я провела в ожидании, убивая время и доказывая
себе, что я могу вызвать групповой снимок любого года и, глядя только на
мужские лица и женские ноги, сделать достоверные предположения касательно
стоимости золота (рост или падение), времени, когда был сделан снимок
относительно удвоенного цикла солнечной активности и - через некоторое
время и к огромному удивлению - о том, разваливалась ли политическая
система или укреплялась.
Мой терминал зазвонил. Никакого лица. Никакого похлопывания по плечу.
Только сообщение: "Оперативному отделу требуется скорейший глубокий анализ
возможности того, что эпидемии чумы в шестом, четырнадцатом и семнадцатом
веках были результатом политических заговоров."
Уф! Я забрела в психушку, и меня заперли с пациентами.
Ну, ладно! Вопрос был настолько сложный, что меня могли оставить в
покое, пока я буду изучать его. Это меня устраивало; у меня развилась
привычка к возможностям терминала крупного компьютера, подключенного к
всемирной исследовательской сети - я чувствовала себя как Маленький Джек
Хорнер.
Начала я с составления списка как можно большего количества тем,
исходя их вольных ассоциаций: чума, эпидемиология, блохи, крысы, Даниэль
Дефо, Исаак Ньютон, заговоры, Гай Фокс, франкмасонство, иллюминаты,
розенкранциане, Кеннеди, Освальд, Джон Уилкс Бут, Перл-Харбор, испанка,
паразитология и так далее.
Через три дня мой список тем, которые могли иметь отношение к
вопросу, был в десять раз длиннее.
Через неделю я поняла, что продолжительности человеческой жизни
далеко не достаточно для глубокого изучения всего, что было в моем списке.
Но мне приказали заниматься этой темой, и потому я начала - но понятие
"скорейший" я определила по-своему - то есть, я буду добросовестно
заниматься пятьдесят часов в неделю, но когда и как сама захочу, и без
спешки и принуждения... если только кто-то не придет и не объяснит, почему
я должна работать напряженнее или по-другому.
Так продолжалось несколько недель.
В ту ночь меня разбудил терминал - приоритетный вызов; ложась в
постель (в одиночестве, почему - не помню) я его вырубила. Я сонным
голосом ответила:
- Ладно, ладно! Говорите, и лучше, чтобы это были хорошие новости.
Картинки не появилось - голос босса сказал:
- Фрайдэй, когда произойдет следующая массовая эпидемия Черной
Смерти?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

загрузка...

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики