Думаешь, это можно
будет сделать?
- Думаю, да, если вы нарисуете. Но зачем нам знамя, если во всей Луне
нет ни одного флагштока?
- Оно может развеваться в наших сердцах... как символ всех дураков,
которые столь чудовищно непрактичны, что воображают, будто могут одолеть
городскую управу. Ты запомнишь это, Мануэль?
- Будьте уверены. То есть, я обязательно напомню вам, когда придет
время.
Мне этот разговор жутко не понравился. Проф начал пользоваться
кислородной маской, но только втихаря, ни в коем случае не на людях.
Полагаю, я действительно невежествен и упрям, во всяком случае оба
эти качества проявились в городе Лексингтоне, Кентукки, в Центральной
административной зоне. Единственной темой, на которую проф позволял мне
импровизировать без вызубренных домашних заготовок, была наша жизнь в
Луне. Проф велел говорить правду, подольше распространяться о простых,
теплых, домашних обычаях, особенно если они отличаются от земных. "Помни,
Мануэль, что тысячи жителей Терры, побывавшие в Луне с краткосрочными
визитами, это ничтожно малая доля процента всех землян. Для большинства
людей мы такая же любопытная диковинка, как необычные звери в зоопарках.
Ты помнишь ту черепашку на выставке в Старом Куполе? Это мы и есть."
Что правда, то правда. Они разглядывали меня, словно какого-то
невиданного жука. Так что когда эта парочка начала допрашивать меня о
семейной жизни в Луне, я откровенно обрадовался. Я ничего не приукрашивал,
просто кое о чем умолчал - о вещах, которые к семейной жизни прямо не
относятся, но играют роль ее эрзацев в обществе с явным преобладанием
мужчин. Свободное время в Луна-Сити проводят главным образом дома и в
семье. По земным понятиям, может, и скучно, а по мне так лучше не бывает.
Другие поселения сходны в этом отношении с Луна-Сити - там тоже люди
работают, воспитывают детей, сплетничают и в основном развлекаются не
отходя от обеденного стола. Рассказывать-то особенно не о чем, но я готов
был ответить на любой вопрос, который их заинтересует. Все обычаи в Луне
ведут свое происхождение с Терры, как и сами лунари, но Терра очень
велика, и обычай, пришедший, скажем, из Микронезии, может показаться очень
странным в Северной Америке.
Эта женщина - язык не поворачивается назвать ее леди - хотела узнать
о разных формах брака. Во-первых, верно ли, что "на" Луне можно жениться
без лицензии?
Я спросил, а что это за штука такая - лицензия на брак?
Ее компаньон сказал:
- Оставь его, Милдред, пионерные общества не имеют лицензий на брак.
- Но разве вы не ведете никакой регистрации браков? - настаивала она.
- Разумеется, ведем, - согласился я. - У моей семьи есть книга,
записи в которой восходят к первой высадке ссыльных в Джонсон-Сити. Там
записана каждая свадьба, каждое рождение, каждая смерть - словом, все
важнейшие события не только в самой семье, но и во всех ее ответвлениях,
насколько нам удавалось это проследить. Кроме того, есть человек, школьный
учитель, который ходит по домам и копирует старинные семейные записи по
всему нашему поселению. Пишет историю Луна-Сити. Такое у него хобби.
- Но разве у вас нет официальных записей? У нас в Кентукки существуют
архивы, которые уходят в глубь времен на сотни лет.
- Мадам, мы еще не прожили там столько.
- Да... верно. Но ведь должен же быть в Луна-Сити какой-нибудь
городской чиновник? Может быть, вы его называете иначе - например,
"летописец округа"? То есть официальное лицо, которое хранит свидетельства
такого рода? Документы и тому подобное?
- Не думаю, мадам, - ответил я. - Некоторые букмекеры занимаются
нотариальной работой, свидетельствуя подписи на контрактах и ведя их учет.
Это для людей, которые сами ни читать, ни писать не умеют, а потому своих
архивов иметь не могут. Но я никогда не слыхал, чтобы кто-то вел записи
браков. Я не говорю, что такого быть не может. Но я не слыхал.
- Такие замечательно простые нравы! У нас ходят слухи, что на Селене
очень легко получить развод. Осмелюсь предположить, что это тоже правда?
- Нет, мордам, я бы не сказал, что развод у нас так уж прост. Слишком
многое приходится оговаривать. М-м-м... ну, возьмем простой пример: леди
и, скажем, двое мужей.
- Д_в_о_е_?!
- Бывает и больше, а бывает и один. А может быть и сложный брак. Но
давайте возьмем одну леди и двух мужей как типичный пример. Она решает
развестись с одним из них. Предположим, все происходит полюбовно, другой
муж согласен, а тот, от которого она хочет отделаться, тоже шума не
Поднимает. Впрочем, если бы и поднимал, толку бы от этого было чуть.
О'кей, она разводится, он уходит. И все равно остаются проблемы. Оба мужа
могут оказаться партнерами в бизнесе, собрачники ведь часто бывают. Развод
может разбить партнерство. Появляются денежные претензии, которые должны
быть улажены. Все трое могут совместно владеть кубатурой, и, если она
записана на жену, бывший муж, вероятно, должен получить либо деньги, либо
право аренды. И почти наверняка есть дети, с которыми следует считаться,
которых нужно растить и так далее. Да мало ли что! Нет, мадам, развод -
штука непростая. Развестись с человеком можно за десять секунд, но потом
десять лет придется распутывать концы. А здесь разве не так?
- Э-э... зэбудем, штэ я зэдэла вам этот вэпрос, пэуковник; у нас тут
все прошче. - Именно так она и говорила; я понимал ее лишь потому, что
была известна общая тема интервью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152