Что ж, найдите другой выход из положения. Я не могу сажать
корабль вслепую. Даже если мне дадут за это медаль Харримана.
Коул какое-то мгновение колебался, прежде чем ответить.
- Мне придется самому выйти в космос и заменить антенну. Ничего
другого я предложить не могу.
Капитан отвернулся, сжав зубы.
- Готовьте запасную антенну. И поторопитесь.
Когда Коул с инструментами и запасной антенной появился в отсеке,
через который нужно было выходить в космос, он увидел там капитана. К его
удивлению, тот был в скафандре.
- Объясните мне, что надо делать, - приказал он.
- Неужели вы собираетесь справиться с этим сами?
Капитан молча кивнул.
Билл посмотрел на талию капитана, точнее, на то место, где она должна
была находиться. И подумал, что капитану лет тридцать пять, не меньше.
- Боюсь, я не смогу четко все объяснить. Я рассчитывал сделать это
своими руками.
- Я никогда никому не поручал заданий, которых не могу выполнить сам.
Объясните.
- Извините, сэр, вы можете подтянуться на одной руке?
- Причем здесь это?
- У нас на борту сорок восемь пассажиров...
- Хватит слов!
Билл и Сэндбург, оба в скафандрах, помогли капитану вылезти в космос.
Там, за стеной отсека, была бездонная, испещренная звездами пустота.
Корабль все еще вращался, и любое движение наружу означало движение вниз,
туда, в миллионы миль пустоты. Естественно, они пристегнули к поясу
капитана трос, и все-таки у Билла упало сердце, когда он увидел, как
капитан растворяется в бездонной черной дыре. Трос, намотанный на барабан,
пополз вперед, но через пару метров остановился. Прошло несколько минут,
трос не шелохнулся, и Билл наклонился к Сэндбургу, упершись шлемом в его
шлем:
- Подержи меня за ноги. Я выгляну наружу.
Он повис вниз головой и огляделся. Капитан неподвижно висел на руках,
держась за вмонтированную в корпус скобу, так и не приблизившись к
антенне. Билл дал Сэндбургу знак втащить его обратно и встал на ноги.
- Я пошел.
Повиснув на двух руках и раскачиваясь, он без особых усилий
приближался к капитану. "Валькирия" была настоящим межпланетным кораблем,
и, в отличие от других кораблей, на ее корпусе были скобы,
предназначавшиеся для удобства портовых ремонтников. Оказавшись рядом с
капитаном, Билл ухватившись за скобу, на которой тот висел, помог ему
перейти на следующую - ближе к отсеку. Пять минут спустя Сэндбург
втаскивал капитана в отсек, а за ним карабкался Билл. Он отстегнул
запасную антенну и инструмент от скафандра капитана и пристегнул к своему.
А затем снова пополз навстречу космосу, не дожидаясь, пока капитан придет
в себя настолько, что начнет возражать, если, конечно, он все еще
собирался возражать.
Добраться до антенны, раскачиваясь от скобы к скобе, было не так уж
сложно, хотя под ногами у него была бездна. Скафандр несколько замедлял
его движение - перчатки были слишком неуклюжими, - но он привык к
скафандрам. Он был в восторге оттого, что пришел на помощь капитану, и не
переставал думать об этом. Его немного беспокоило, что вращение
усиливалось, - отсек был расположен ближе к оси вращения, чем антенна, и
он чувствовал, как растет его вес. Установить запасную антенну оказалось
сложным делом. Она была нормального размера и весила немного, но
оказалось, что выполнить задачу просто нереально. Одной рукой он держался
за скобу, другой придерживал антенну, а гаечный ключ держать было нечем.
Как бы он ни старался, у него ничего не получалось, не хватало одной руки.
Наконец, он принял решение и дернул за страховочный трос, давая
Сэндбургу сигнал ослабить его. Затем отстегнул карабин от пояса и, держась
одной рукой, второй дважды обмотал трос вокруг скобы и завязал узлом,
оставив висеть свободный конец двухметровой длины, и прикрепил карабин ко
второй скобе. Получилась петля, нечто вроде веревочного сиденья, которое
выдерживало его вес, пока он вставлял запасную антенну на место. Теперь
дело пошло.
Он почти закончил работу. Ему оставалось затянуть дальний от него
болт. Антенна уже была закреплена в двух местах и действовала. Он решил,
что для выполнения последней задачи ему хватит одной руки. Он приподнялся
со своего импровизированного сиденья и, раскачиваясь, как обезьяна,
оказался с другой стороны антенны.
Когда и с этим было практически покончено, ключ вырвался из его рук и
полетел вниз, вниз, вниз... У него закружилась голова, пока он смотрел на
сверкающий на солнце ключ, постепенно теряющийся в черной космической
мгле. До этого он был слишком занят, чтобы смотреть вниз.
По его спине пробежала дрожь.
- Слава Богу, что я все закончил, - сказал он себе. - Чтобы подобрать
ключ, пришлось бы слишком далеко идти.
Он решил вернуться на то место, где находился прежде. И обнаружил,
что не может этого сделать. Добираясь сюда, он раскачался, держась за
трос. Теперь трос висел на другой стороне и дотянуться до него он не мог.
Возвращение было невозможно.
Он висел, держась обеими руками за скобу, и уговаривал себя не
поддаваться панике. Не может быть, что не окажется выхода. Если добраться
до отсека по противоположной стороне корабля? Но там корпус "Валькирии"
был гладким, на протяжении двух метров там не было ни одной скобы. Даже
если бы он не устал - а ему пришлось признать, что он устал и замерз, -
даже если бы он был полон сил, вернуться на прежнее место хватило бы
ловкости разве что шимпанзе.
1 2 3 4 5 6 7