Там их называют тимкеры ирландские цыгане, промышляющие лудильным делом

. Заметьте, понимает только по-ирландски, но сладит с любым малолетним разбойником, у которого шило в одном месте.– И слушать не хочу. Поищите кого-нибудь другого.– Чарльз, этот чертов ребенок уже успел влезть вам в душу.– Не выдумывайте.– Нашу Бэби можно поздравить с первой победой, а ведь эта соплячка только-только из колбы. Представляю, как она будет крутить мужчинами через двадцать недель. Сколько драк и дуэлей предстоит еще из-за нашей Бэби. Ха-ха! И все-таки, согласитесь, я – гений!– Вернитесь на землю, Редж. Пока нам нужна хорошая нянька для Галли.– Ай-яй-яй!– Да, ребенку просто необходимы тепло и забота. Особенно при вашей воспитательной методе.– Не возьму в толк, что вы хотите сказать. Ну так и быть. Устрою я вам кормилицу у колыбельки. Позвоню Клаудии, – Мэнрайт снова нажал на кнопку видеотелефона. – Она ей лучше родной матери будет. Эх, мне бы самому такую няньку. Добрее и нежнее я не знаю. Алло, Клаудиа? Реджис говорит. Включайся, дорогуша.На экране возникла великолепная массивная голова черной гориллы.– !! – проревела обезьяна.– Извини, дорогая, раньше не мог позвонить. Дела, дела. Прекрасно выглядишь. Как твой бездельник-муж?– !– Детишки?– !!!– Чудесно. Кстати, ты собиралась привезти ребят, чтобы я поучил их нашему с тобой языку, золотко. Да, о детишках. У меня тут есть сейчас кое-что, и я хочу пригласить тебя…Корк, пришедший в себя от шока, молниеносным движением нажал на кнопку телефона.Изображение пропало.– Вы с ума сошли! – вскричал он.Мэнрайт удивленно взглянул на профессора.– Что вам не нравится на сей раз?– Вы хотите приставить к нашей девочке этого монстра?– Лучшей матери, чем этот, как вы сказали, монстр в целом свете не найти. Ребенку с ней раздолье: можно лазать по ней, тискать ее. Странное дело, – продолжал он размышлять вслух, – в моей власти повлиять на сознание и центры восприятия, но изменить органы артикуляции, данные природой, я не могу. Я научил Клаудиу понимать письменные и устные сообщения, но говорить ее не научишь. Приходится объясняться с ней вот таким примитивным способом, который и языком-то не назовешь. Чертовски обидно. И ей, и мне.– Вы не шутите? Вы в самом деле хотите, чтобы она ухаживала за малышкой?– Конечно, а чем плохо?– Да ваша Клаудиа способна испугать ребенка до полусмерти.– Чепуха.– Она страшна, как смертный грех.– Вы ничего не соображаете. Она красотка. Каков экземпляр, а? Какая чистота породы! И уж во всяком случае она поумнее университетских придурков, занятых Коррективным курсом настольного тенниса.– Но она же не говорит, бурчит что-то непонятное.– Проклятье, Чарльз! Еще не хватало, чтобы и она говорила. Этот чертов младенец и без того рта не закрывает, в доме покоя нет, так скажите спасибо, что хоть кто-нибудь заставит девчонку умолкнуть.Так черная горилла по имени Клаудиа появилась во владениях Мэнрайта, вызвав вспышку ревности у Игоря.В первый же день, когда все собрались за завтраком, Клаудиа под испепеляющими взглядами Игоря набрала следующее послание для домини: «В УЧ ГЛ ПР ТЛТ?»– Дай-ка мне вспомнить твои сокращения, дорогуша. Так, так. Вы, то есть я, научили Галатею проситься в туалет? Ну, конечно, Клаудиа. Я выбрал для нее все самое лучшее от сорока семи женщин. Надеюсь, хотя бы одна из них умела это делать.«КУП ПЛН»– Что я должен купить, Клаудиа?– Пеленки, Редж!– Благодарю вас, Чарльз. И тебе спасибо, Клаудиа. Еще чашечку кофе, золотко? До чего обидно, Чарльз, у нее не выходят сложные движения и получаются только печатные буквы, а прописные с их волнистыми линиями и соединениями не даются никак. Сколько нужно пеленок, Клаудиа?«1 ДЕС»– Хорошо. Десяток. Zu Befehl слушаюсь (нем.)

. Ты привезла своих сорванцов поиграть с Галли?«СТ»– Твои ребята намного старше?«ГЛ»– Ты хочешь сказать, что Галатея старше твоих мальчишек? Я должен сам разобраться.Одна из спален верхнего этажа была превращена в детскую. Цокольное помещение, где обычно создавались биороботы, не годилось для лучшего творения домини. Войдя в детскую вместе с Клаудией, Мэнрайт застал такую картину: розовощекий младенец, растянувшись поперек брошенной на пол подушки, с интересом изучал толстую книгу. Завидя Клаудиу, девочка оторвалась от своего занятия и с восторгом поползла к няньке.– А я знаю, как помочь тебе, нянюшка, – затараторила она. – Нужно выучить самую обыкновенную допотопную стенографию. Тебе не придется больше мучаться, выводя закорючки, будешь ставить черточки и точки. Видишь, как просто? Мы станем учиться вместе.Девочка забралась на руки к огромной обезьяне и нежно расцеловала ее.– Эта простая мысль, – продолжала рассуждать малышка, – должна была придти в голову этому самовлюбленному всезнайке, как там его, все время забываю. – И встряхнув золотисто-рыжей гривой, она добавила: – Ах, это вы, домини Мэнрайт, какой неприятный сюрприз!– Ты права, Клаудиа, – взорвался Мэнрайт, – эта чертова девчонка уже успела перерасти твоих ребят. Лучше поменяй ей мокрые пеленки.Галатея отозвалась, как ни в чем не бывало:– С завтрашнего дня я начну сама пользоваться горшком, и вам не придется следить за моими пеленками. Лучше последите за своим языком.– О-о-о! – задохнулся Мэнрайт и вылетел из комнаты с видом оскорбленного достоинства.Галатея росла не по дням, а по часам. Так вытягиваются ростки молодого бамбука под южным солнцем. В доме ученого все ходило ходуном. Веселый смех Галатеи, казалось, звенел одновременно повсюду, ни часу не проходило без ее фокусов. Она выучилась играть на клавесине эпохи Регентства, который давно считался неисправным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16