На прошлой неделе семейка из соседней квартиры затеяли драку,
которая продолжалась всю ночь. С визгом и воплями. Учишься не замечать
такие вещи.
Миссис Салливэн устало переступила порог своей небольшой квартирки.
Ее опахнуло холодным воздухом. Она вздрогнула. Должно быть, оставила окно
открытым. Миссис Салливэн потянулась к выключателю.
И увидела, что не ошиблась.
Закрыв дверь, она заперла ее на оба замка. Потом надела цепочку и
задвинула засов. Бросила сумочку на диван. Из-под подушек выглядывали
"Бега" за прошлую неделю - миссис Салливэн сунула их туда, когда к ней
зашла одолжить чашку муки миссис Сервелли.
Она подошла к окну и захлопнула его.
Мыча себе под нос песенку, она стянула плащ и открыла стенной шкаф.
Закрывая дверку, миссис Салливэн принюхалась. Что такое? Воняло чем-то
сладковатым. Какой-то гнилью. Помоями? Нет, в ведре было пусто. Утром она
вытряхнула его. Холодильник? Ну конечно. Она Бог знает сколько не чистила
его. Наверное, пахло именно оттуда. Миссис Салливэн едва заметно
улыбнулась, отыскивая в сумочке сигареты. Она столько времени тратила на
то, чтобы присматривать за чужими домами, что частенько забывала навести
порядок в своем.
Переодевшись, она сварила себе чашку шоколада и смотрела по
черно-белому телевизору Джонни Карсона, пока не захотела спать.
Около полуночи она встала перед висевшим над ночным столиком в
спальне изображением Святого Сердца и прочла "Аве" и "Отче наш".
В 12:О5 миссис Салливэн забралась в постель и погасила свет. Минуту
или две она лежала, раздумывая, что надеть в субботу. Нужно было отнести
красный спортивный костюм в химчистку.
Щелк.
Из соседней комнаты. Тихий неопределенный звук - как будто уронили
наперсток.
Лежа в темноте, миссис Салливэн прислушалась. Холодильник? Вот оно
что. Отключился. А может быть, остывал телевизор. Иногда он так делал.
Субботний обед. Может, надо предложить Джо покормить его, что-нибудь
сготовить? Или пусть сам сводит ее куда-нибудь поесть?
Скрии-ип...
Тихо-тихо, снова в соседней комнате.
Миссис Салливэн приподнялась на локте. Судя по звуку, скрипела дверь.
Открывающаяся дверь. Какая такая дверь? Входная была заперта и на засове.
Миссис Салливэн потянулась к выключателю ночника. Так. Зажигаем.
Она понаблюдала за дверью, соединявшей спальню с гостиной. Прошла
минута. Две. Три долгих минуты. Она не уловила в темной гостиной никакого
движения, ничего не услышала.
Наконец она снова улеглась, ругая на чем свет стоит свои нервы и
выпитый вечером кофе. "Санка". В следующий раз она будет настаивать на
этом сорте. А если будет нужно, то принесет свою банку, черт побери.
Миссис Салливэн выключила свет и еще немного послушала. Ничего. Только
стук сердца. Ох уж эти нервы! Когда-нибудь они сведут ее в могилу.
Она постепенно расслабилась и стала уплывать в дрему.
В соседней комнате громко скрипнула половица, и миссис Салливэн резко
села в постели.
И поняла, что дальше отрицать нельзя. Она была не одна.
Замерев, миссис Салливэн сидела в темноте, а голова бешено работала.
Как? Как они попали в квартиру? Конечно, через окно. Супер много раз
предупреждал ее. Что делать? Звать полицию? Телефон в гостиной. Кричать?
Тем быстрее ее убьют. Спрятаться под кровать? Запереться? На двери нет
замка. Окно! Удрать через окно!
Она быстро бросила взгляд на противоположную стену.
Ха-ха, поддразнило окно, лететь-то четыре этажа.
Иисус-Мария-Иосиф... неужели выхода нет?
Вот разве что... Исхитриться и проскользнуть мимо них.
Может быть, если сделать это достаточно быстро...
В предбанник. Там она могла бы позвать на помощь.
Но дверь - замки, цепочка, засов! К тому времени, как ей удастся
справиться хотя бы с половиной всего этого, ее уже пару раз прикончат!
Вот если бы у нее было оружие...
Нож. Кухонный нож. (Не то, чтобы у миссис Салливэн хватило бы духу им
воспользоваться, но он дал бы ей отсрочку.) Пусть бы не удалось открыть
дверь - но, может быть, удалось бы достаточно долго продержать взломщиков
на расстоянии и докричаться до помощи?
Она потянулась к выключателю ночника, но рука замерла в воздухе.
Лучше застать их врасплох. Миссис Салливэн чрезвычайно медленно
соскользнула с кровати и пробралась к двери.
Она распласталась по стене и выглянула из-за косяка.
В темноте разглядеть можно было немного. Она подождала,
прислушиваясь. Что они делают? Миссис Салливэн бочком двинулась вдоль
двери, вытягивая шею, чтобы заглянуть в кухню, которая в общей тьме
казалась черной дырой.
К горлу подступила паника.
Да разве найдешь этот нож? Вообще, куда она его положила? В раковину?
Но делать было нечего. Миссис Салливэн ощупала стену, нашла выключатель и
снова замялась, не желая обнаружить свое присутствие. Однако нож без света
было никак не найти.
Она повернула выключатель. Квартиру залил свет.
Все было так, как она оставляла. Сумочка на диване, "Бега", пустая
чашка с каемкой шоколада, чуть приоткрытая дверца шкафа...
Глаза у миссис Салливэн полезли на лоб.
Приоткрытая? Шкаф открыт?
У нее перевернулось сердце. Она ясно помнила, что закрыла его.
Миссис Салливэн зажмурилась и быстро прочла молитву. Потом решительно
двинулась через комнату, подошла к шкафу и распахнула его.
На вешалках были только ее пальто и платья.
Она облегченно рассмеялась.
Продолжая улыбаться, миссис Салливэн решительно закрыла дверцу,
заперла, вернулась в спальню, забралась в постель и потушила свет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89