Потому что только так удавалось
сохранять изоляцию.

- Слезь отсюда? - набросилась испуганная Джейн и внутри у нее все
сжалось при виде двухлетней девочки, тянущейся к кухонному столу,
опрометчиво забыв про свой малый вес, кафельный пол и металлические ножки
стула. Ари среагировала, стул слегка отодвинулся, она схватила коробку
печенья и повернулась; стул накренился, Джейн Страссен едва успела
подхватить ее в падении.
Ари завопила от обиды. Или от страха.
- Если хочешь печенья - попроси! - заявила Джейн, пытаясь встряхнуть
ее. - Ты хочешь снова рассадить подбородок?
Только "Ари-больно" могла конкурировать с "Ари-хочу". И роль всемирно
известного ученого-генетика была сведена к тетешканью младенца и
неодолимому желанию шлепнуть по маленькой ручке. Но Ольга не была
сторонницей телесных наказаний.
И если Ольга была туманна, то Ари вобрала в себя негодование и обиду
на окружающую разочаровывающую ее действительность. Так же, как и
ученый-генетик, желающая отвести девчонку на реку и утопить. Но Ольга не
всегда знала, чего хочет. А ученый-генетик мечтала порой отвести девчонку
на реку и утопить.
- Нелли? - закричала Джейн на няню. И вспомнила, что кричать не
полагается. Она оставила стул лежащим. Нет. Ольга никогда бы не оставила
стул на полу. Она стояла, занятая борьбой с вырывающейся двухгодовалой
малышкой, и ждала Нелли, которая прекрасно слышала ее. Ари стремилась на
пол. Джейн опустила Ари и потянулась взять ее за руку; в этот момент Ари
захотела сесть и обидеться.
- Встань! - Крепко схватила маленькую ручку. Дернула, как Ольга. -
Встань! Что это за поведение?
Нелли показалась в дверях, с расширенными глазами и встревоженная.
- Поставь стул нормально.
Ари дернулась и, пока взрослые отвлеклись, потянулась к коробке
печенья, лежащей рядом со стулом. Черта с два она забудет то, к чему
стремилась.
Доберется она до печенья или нет? Нет. Плохо. Лучше ей отказаться от
этой мысли, а то она сломает шею.
Кроме того, Ольга была мстительной.
- Стой спокойно. Нелли, положи печенье повыше, где она не сможет его
достать. Тихо, Ари.
- Возьми ее. Я пойду на работу. И если на ней будет хоть одна
царапина, когда я вернусь...
Большие глаза эйзи глядели на нее с ужасом и болью.
- Послушай, наконец... Что я собиралась делать? Я не могу ежеминутно
следить за ней. Тихо, Ари. - Ари старалась лечь, повисая на руке всем
телом. - Ты, Нелли, не понимаешь, насколько она активна. Она обманывает
тебя.
- Да, сира.
Нелли была измучена. Она была деморализована. У нее имелись все
ленты, на которых было изображено все, что может сделать двухгодовалый
гражданин. Или во что попасть. Или чем себя поранить. Не подавляй ее
инициативу. Нелли. Не суетись. Не оставляй ее без присмотра. Эйзи была на
грани срыва. Эйзи нуждалась в Инспекторе, который обнял бы ее и объяснил
ей, что она лучше, чем предыдущая няня. Ольга себе такого не позволяла.
Окрики Джейн в сочетании с ольгиной холодностью доводили более уязвимых
эйзи до отчаяния. А она проводила половину времени, спасая ребенка от
смерти, а вторая половина уходила на то, чтобы уберечь эйзи от нервного
срыва.
- Надо просто поставить замок на дверь кухни, - сказала Джейн. Ари
искричится, если ее закрыть в детской. Она ненавидела детскую. - Ари,
прекрати. Maman не может удержать тебя...
- Да, сира. Должна я.
- Нелли, ты знаешь свое дело. Возьми Ари и искупай ее. Она вспотела.
- Да, сира.
Эйзи приняла Ари на свою ответственность. Ари села, Нелли подняла ее
и унесла.
Джейн облокотилась на кухонный стол и обратила взор к потолку. В
сторону традиционного расположения Господа, на любой планете.
И тут появилась Федра и объявила, что дочь Джулия в гостиной.
Джейн вторично обратилась к потолку. И не закричала.
- Черт возьми, мне сто тридцать четыре, я не заслужила этого.
- Сира?
- Ничего, Федра. Спасибо. - Она оттолкнулась от стола. - Иди, помоги
Нелли Ари в ванной.
Она хотела пойти в офис.
- Нет. Найди Олли. Скажи ему, пусть успокоит Нелли. Передай Нелли,
что я сержусь. Так и передай. Иди!
Федра ушла. Федра принадлежала к ее персоналу. Федра знала свое дело.
Джейн вышла из кухни и пошла по коридору следом за Федрой, а затем,
повернув голову налево, по застекленному проходу, мимо столовой и
библиотеки к передней гостиной.
Туда, где на диване сидела Джулия. А трехлетняя Глория играла на
пушистом ковре.
- Что тебе нужно? - спросила Джейн.
Джулия подняла взгляд.
- Я водила Глорию к дантисту. Обычный визит. Я решила, что заскочу на
минутку.
Ты должна понимать, что мне не до тебя.
Мягкие губы Джулии слегка сжались.
- Отличный прием.
Джейн глубоко вдохнула, прошла и села, зажав руки между колен. Глория
приподнялась. Еще один младенец. Примеряется, что бы разрушить. В квартире
вещи были прибраны так, чтобы все было вне досягаемости двухлетней. А
Глория была высока для своих трех. Послушай, Джулия. Тебе известно
положение вещей. Ты не должна водить сюда Глорию.
- Мы же не заразим Ари. Я просто проходила мимо. Я подумала, что мы
могли бы вместе пообедать.
- Не в том дело, Джулия. Нас постоянно записывают. Ты знаешь об этом.
Я не хочу, чтобы что-то подвергало опасности успех проекта. Ты понимаешь
меня? Ты - не ребенок. Тебе - двадцать два, и уже пора...
- Я сказала, что мы могли бы сходить пообедать.
С Глорией. Господи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139