- Боже мой, - удивился Мишкин, - и вам не лень было тащиться за мной
на Гармонию?
- Именно это я и сделал. Это довольно забавная история. Однажды,
когда мистер Оппенгеймер, глава агентства "Не Плюс Ультра Коллекшн", в
котором я работаю, находился в состоянии комы в местном классе Тай Чи
Хуана, его осенило вдохновение. Оппенгеймер внезапно осознал, что смысл
жизни - в ее завершенности, и человек может судить о своей жизни по тому,
насколько основательно он исполняет отведенную ему роль. Основательностью
мистер Оппенгеймер не мог похвалиться, он был довольно беззаботным
человеком, собирал долги нерегулярно, иногда, правда, поднимал шум по
поводу зарвавшихся должников, но в конце концов посылал все к чертям. Так
вот, задумавшись о завершенности жизни, Оппенгеймер достиг состояния
сатори. К черту половинчатые решения, подумал он, уж если я глава
агентства по сбору налогов, то я превращу это выколачивание денег в
целенаправленное, соответствующее этическим нормам предприятие. Пусть мир
не поймет меня, но, надеюсь, будущие поколения по достоинству оценят
кристальную чистоту моих помыслов.
- Итак, - продолжал сборщик налогов, - Оппенгеймер вступил на
тернистый путь Дон Кихота, который, скорее всего, приведет его к
банкротству в течении года. Он собрал всех служащих в зал готовности и
сказал: "Джентльмены! На этот раз мы намерены покончить с долгами одним
махом. К черту полумеры! Наша сегодняшняя цель - стопроцентный охват
должников, да нападет на них паранойя! Выжмите из них все долги, будь это
один доллар или миллион. Отправляйтесь в Сан-Себастьян, на Самоа или
Самбал-4, если в этом будет необходимость, и не беспокойтесь о расходах.
Для нас сейчас самое главное - это принцип, а принципы всегда непрактичны.
Откажемся, ребята, от принципов реальности! Итак, в путь, выколачивайте
все долги и помните, что ваша цель - завершенность!"
- Стиль его речи напоминает мне 1960-е годы, - заметил робот, - а
ведь сейчас 2138 год или что-то около того. Кто-то ведет нечестную игру.
- Отвали! - рявкнул автор.
- Это был призыв к оружию, - продолжал сборщик налогов,
замаскировавшийся под дерево. - Вот почему я оказался на Гармонии, мистер
Мишкин. Предвидение одного человека привело меня сюда, и я вытрясу из вас
все долги, сколько бы времени, нервов и финансовых расходов мне это не
стоило.
- Я все еще не могу в это поверить, - сказал Мишкин.
- И все же это так. У меня на руках документ, в котором представлены
данные по всем вашим долгам, мистер Мишкин. Заплатите ли вы свои долги без
ненужных эксцессов или мне придется принимать соответствующие меры?
- О каких долгах идет речь? - осведомился Мишкин.
- Прежде всего речь пойдет о подоходных налогах - федеральных,
городских и налогах штатов. Что, никак не могли выкроить часок, чтобы
заплатить их в прошлом году, мистер Мишкин?
- Это был трудный год.
- Итак, вы должны Дядюшке Сэму восемь тысяч семьсот пятьдесят три
доллара пятьдесят один цент. Далее, алименты. Вроде бы не замечали их в
течение года или около того, Мишкин, не так ли? Ну что ж, в итоге вы
задолжали бедной покинутой Марсии и малютке Зельде кругленькую
четырехзначную цифру. Кстати, у Марсии сейчас новый дружок, а малютку
Зельду недавно исключили за неуспеваемость из интерната. Марсия просила
передать вам, что живет неплохо, счастливо тратит лучшие годы жизни, и
желает получить свои кровные денежки как можно скорее, иначе она загонит
вас в гроб так быстро, что вы и рта не успеете раскрыть. Она просила
добавить также, что благодаря психоанализу она нашла, наконец, в себе силу
заявить вам, что вы всегда были паршивым парнем, и что все нормальные люди
идут на разрыв, когда дело доходит до таких, как у вас, извращений.
- Это очень похоже на нее, - заметил Мишкин.
- Пойдем дальше. Вы должны Марти Баргенфильду тысячу долларов. Он ваш
лучший друг, если вы запамятовали, или, во всяком случае, был им. Он, по
крайней мере, до сих пор убежден, что это так, хотя вы и отвернулись от
него без всяких причин. Можно даже сказать, что вы его избегаете, хотя
единственное, что можно вменить ему в вину - это то, что он сделал
глупость, одолжив вам деньги, когда вы расходились с Марсией, и к тому же
вам нужно было уплатить за аборт Моники.
- Как поживает Моника? - поинтересовался Мишкин.
- Прекрасно обходится без вас. Вернулась в Париж, устроилась
продавщицей в Галери Лафайе. Она все еще бережно хранит нитку деревянных
бус - единственное, что вы подарили ей за время бурного четырехмесячного
романа, который вы называли "самым трогательным эпизодом своей жизни".
- Я был разорен, - сказал Мишкин. - И потом она часто говорила, что
терпеть не может подарков.
- Но вы-то знали, что это не так, а, Мишкин? Ну хорошо, я вас не
осуждаю. То, что ваше поведение, с точки зрения любой приемлемой для вас
этики, не вызывает у меня одобрения - это мое личное дело, и вас оно не
касается. Далее, обратимся к аптеке "Баухауз", Барроу-стрит, 31, владелец
- Чарли Дакс, добродушный толстяк, который в те годы, когда вы увлекались
наркоманией, продавал вам в неимоверных количествах таблетки фенобарбитала
и капсулы дексамила, а также лубрий, карбитол, нембутал, секонал, дориден
и так далее - и все это отпускалось по одному лишь незаполненному рецепту
на фенобарбитал. Он занимался этим до тех пор, пока года два назад над ним
не сгустились тучи, и ему вновь пришлось вернуться к продаже экседрина и
губной помады.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40