Спок, сидевший у компьютера, покачал головой. Кирк заметил ею жест.
- Вы что, мистер Спок?
- Капитан, вы уже послали такое сообщение сегодня утром.
- О, да, конечно, - он изменил тому. - Секретарь Аткинс.
- Да?
- Где доклад о потреблении топлива?
- Вы только что подписали его, сэр.
- Если бы я подписал его, я бы не спрашивал вас о нем. Дайте его
сюда.
Девушка робко передала доску. Там была ею подпись. Он со злостью
передал доску назад и откинулся в кресле. И успел увидеть, как Чехов и
Зулу переглянулись. Ухура намеренно отвернулась.
Кирк закрыл глаза. Он чувствовал, что ему нужен отдых. Он был
беспомощен. Это был факт. Он никогда раньше не бывал таким усталым... и
это состояние уже не изменится... усталость, усталость...
Словно издалека, он услышал голос Спока.
- Капитан! Я думаю, что знаю причину! Я решил... - голос замер, и
Кирк позволил сознанию опять уплыть, ею стали трясти.
- Капитан! - он с огромным усилием поднялся.
- Ммм? Спок? Извините, я задумался.
- Понятно, сэр.
- Вам есть о чем доложить, мистер Спок?
- Да, сэр. Я думаю, что знаю причину несчастья. Я не уверен, но та
нить, которая у меня есть, кажется многообещающей.
Кирк осторожно спросил:
- Что это?
- Комета, - сказал Спок. - Орбита Гамма Гидры Четыре провела ее прямо
через хвост кометы. Я обследовал остатки на обычном радиационном фоне и
ничего не обнаружил. Но когда я перестроил датчики на гораздо более низкий
диапазон, на шкале появилась незамеченная радиация. Ниже нормального
радиационного уровня, но она определенно присутствует. И это, несомненно,
остаток хвоста кометы.
- Хорошо, мистер Спок. Давайте немедленно сообщим это доктору
Мак-Кою.
Когда он поднимался, его правое колено пронзила боль. Он помассировал
его и похромал к Ухуре:
- Лейтенант, примите сообщение для командования Звездною флота.
- Да, сэр.
- Из-за близости к ромуланам используйте код Два.
- Но, сэр, ромулане расшифровали второй код. Если вы помните
последний бюллетень.
- Тогда используйте код Три.
- Да, сэр, код Три.
- Сообщение. Ключом к проблеме может быть комета, которая проходила
мимо Гамма Гидры Четыре. Вышеупомянутая комета находится сейчас... - Он
посмотрел на Спока.
- Квадрант четыре четыре восемь, сэр.
- Я предлагаю, чтобы все подразделения перешли по тревоге на полное
изучение радиации и способов ее нейтрализации. Комета очень опасна. Кирк,
капитан "Энтерпрайза". Пошлите его немедленно, лейтенант Ухура. Идемте,
мистер Спок.
Возле лифта он остановился.
- Мистер Зулу, увеличьте орбиту до двадцати тысяч миль.
Пораженный, Зулу сказал:
- Вы имеете в виду еще на двадцать тысяч, капитан?
Кирк с мрачным лицом мгновенно повернулся.
- Мне непонятно, почему каждую из моих команд переспрашивают.
Делайте, что вам говорят, мистер Зулу.
Спок спокойно спросил:
- Каково наше теперешнее положение, мистер Зулу?
- Орбита на двадцати тысячах, сэр.
Кирк посмотрел на бесстрастное лицо Спока. Затем произнес:
- Придерживайтесь этого, мистер Зулу.
- Есть, сэр.
Когда за ними закрылась дверь лифта, на мостике воцарилась
напряженная тишина.
Но изолятор воспрянул духом.
- Радиация, - проговорил Мак-Кой. - Это так же хорошо, как и любой
другой ответ. Но почему мы не знали об этом ранее?
- Я подозреваю, доктор, потому, что мои мыслительные способности не
так высоки, как раньше.
Мак-Кой посмотрел на Спока. Затем он передал патрон со своей пленкой
Догонит Уэллейс.
- Пожалуйста, посмотрите это, доктор.
- Хорошо, - сказал Кирк, - будьте добры, держите меня в курсе. Я буду
на мостике. Вы идете, Спок?
- У меня есть вопрос к доктору, капитан.
Кирк кивнул и вышел. Спок сказал:
- Доктор, температура корабля становится все более непереносимой для
меня. Я приспособил отопление в своей каюте на сто двадцать пять градусов.
Это, по крайней мере, терпимо, но...
- Похоже, я не буду навещать вас дома, - сказал Мак-Кой.
- Я подумал, может быть, есть что-нибудь, что снизит мою
чувствительность к холоду?
- Я не волшебник, Спок. Просто старый сельский доктор.
Когда вулканит закрыл за собой двери изолятора, Дженит, расстроенная,
отвернулась от компьютера:
- Доктор Мак-Кой, ни одна из наших обычных антирадиационных терапий
не будет иметь воздействия на эту форму радиационного поражения.
- Хорошо. Мы начнем прямо сейчас. Мы будем работать еще больше.
Быстрее. Начинайте прямо сейчас. Но мы должны найти что-нибудь.
В коридоре Спока перехватил командор Стокер.
- Можно мне поговорить с вами, мистер Спок?
- Слушаю вас, командор.
Стокер понизил голос.
- Мистер Спок, корабль может функционировать, если главный инженер,
главный врач или даже первый помощник нездоровы. Но ужасно, если такое
происходит с командиром корабля.
- Я это знаю.
- Пожалуйста, возьмите меня. Мое восхищение капитаном Кирком
безгранично. Он - замечательный командир. Но, мистер Спок. Мне нужна ваша
помощь и ваше сотрудничество.
- Зачем, сэр?
- Я хочу, чтобы вы взяли на себя командование "Энтерпрайзом".
- На каком основании, сэр?
- На том основании, что капитан не способен выполнять свои
обязанности в силу своего состояния.
- Я должен напомнить вам, что нахожусь в том же состоянии.
- Но вы вулканит, - сказал Стокер. - У вас гораздо большая
продолжительность жизни. Вы подвержены старению в меньшей степени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215