- Я только наполовину человек, сэр, - сказал Спок. - Мои физические
рефлексы снижены. Мои мыслительные способности ограничены. Я быстро устаю.
Нет, сэр. Я не гожусь в командиры.
- Если вы, вулканит, не годитесь, то капитан Кирк тем более.
- Сэр, - сказал Спок - меня ждут дела.
- Мистер Спок, я не хочу говорить то, что мне придется сказать, но
инструкция требует этого. Как второй по командованию на "Энтерпрайзе", вы
должны назначить срочное рассмотрение вопроса о компетентности капитана.
- Я против этого предложения, сэр, - сухо сказал Спок.
- Вам не приходится выбирать. Если капитан по своему физическому и
умственному состоянию находится в плохой форме, слушание по вопросу о
компетенции предусматривается правилами. Пожалуйста, не заставляйте меня
цитировать правила, которые вы знаете не хуже меня.
Последовала длительная пауза.
- Очень хорошо, - сказал Спок. - Слушание будет назначено на 14.00.
Под тревожными взглядами Кирка Дженит и Мак-Кой проводили последние
исследования Чехова. Несчастный изрядно устал за время этой бесконечной
процедуры.
- Это не будет больно, - сказал ему Мак-Кой.
- Вы это говорили и в прошлый раз, - сказал Чехов, - и в позапрошлый.
- И было больно?
- Да, - ответил Чехов.
Со стороны дверей раздался стон:
- Доктор, помогите.
Они повернулись: Арлен Гэлуэй цеплялась за дверной косяк, чтобы
удержаться. Ее совершенно нельзя было узнать, так она постарела.
- Пожалуйста, сделайте что-нибудь, помогите.
Она протянула вперед руку, но, прежде чем кто-нибудь успел подойти к
ней, упала на пол. Мак-Кой наклонился над ней, а Кирк смотрел на нее,
испуганный и потрясенный.
- Это не лейтенант Гэлуэй, - спросил он дрожащим голосом.
- Это она, - ответил Мак-Кой, его собственный голос дрогнул. - Или,
вернее, это была она. Она умерла. Ее более высокий уровень метаболизма
привел к тому, что она постарела быстрее, чем остальные из нас. Но это
только вопрос времени...
- Боунс, сколько нам осталось?
- О, это вопрос нескольких дней, Джим, возможно, даже часов.
Это была не та информация, которая могла бы успокоить капитана
Звездного флота, вызванного на слушание по поводу его компетенции. А люди,
собравшиеся вокруг стола в зале заседаний, тоже не могли сказать ничего
успокаивающего. Таинственная радиация оставила глубокие следы в каждом,
кто имел несчастье посетить экспедицию Роберта Джонсона.
Выглядевший так, словно он отметил свое пятидесятилетие, Спок открыл
слушание, повернувшись к секретарю Аткинс, которая вела протокол.
- Пусть будет записано, что слушание по поводу компетенции проводится
по указанию командора Стокера, присутствующего здесь. - Он помолчал. - И с
неохотой созвано мной.
Кирк сказал:
- Пусть также будет записано, что я считаю это слушание
неправомочным.
Спок посмотрел на Стокера.
Тот сказал:
- Правило семь тысяч пятьсот девяносто второе, раздел третий,
параграф одиннадцатый:
- Я знаю правила, командор, - ответил Кирк.
Спок сказал спокойно:
- Правомочность слушания, капитан, не подлежит сомнению.
- Мистер Спок, позвольте мне сделать заявление?
Этот вопрос задал Стокер. Когда Спок кивнул, он сказал:
- Мне пришлось исследовать жизнь очень ценных членов Звездного флота.
Я попытался убедить капитана Кирка в необходимости проследовать к Звездной
Базе Десять, но он накладывал запрет в каждом случае. Я несу
ответственность за это слушание.
- Напротив, командор, - сказал Спок, - как председательствующий,
командующий офицер и второй по должности, я несу ответственность. Капитан
Кирк, хотите ли вы сделать заявление?
- Да! - Он едва ли не выкрикнул это слово. - Я капитан этого корабля
и вполне способен управлять им. Прекратите этот фарс и давайте приниматься
снова за работу!
- Не могу, сэр, - сказал Спок. - Инструкции совершенно точны. - Его
снова охватил озноб. - Вам предоставляется возможность осуществлять допрос
всех свидетелей после того, как этот орган начнет задавать им вопросы.
Лицо Кирка перекосило от сарказма.
- Очень любезно с вашей стороны, мистер Спок.
Спок нажал на кнопку компьютерного магнитофона и невозмутимо сказал:
- Мистер Зулу, сколько лет вы служите вместе с капитаном Кирком?
- Два года, сэр.
- Случалось ли, что он был не способен принимать решения?
- Нет, сэр.
- Он отдавал вам приказание поддерживать стандартную орбиту вокруг
Гамма Гидры-4?
- Да сэр.
- А через несколько минут он повторил свой приказ?
- Да, сэр.
- Он отдавал вам приказ увеличить орбиту до двадцати тысяч?
- Да, сэр.
- И разве он не повторил этого приказа?
- Он не повторил его, - закричал Кирк. - Когда я отдаю приказ, я
предполагаю, что он будет выполнен. Мне не надо его повторять!
- Капитан, вам будет дана возможность вести перекрестный допрос,
когда мы закончим.
- По-моему, у вас путаница с терминологией, Спок. Это не заседание -
это побоище!
- Капитан, такое слушание не только разрешается, но предписано
инструкцией. Будьте добры, мистер Зулу, ответьте на вопрос.
- Да, сэр, капитан Кирк повторил свой приказ.
- Командор?
- У меня нет вопросов, - сказал Стокер.
- Капитан Кирк?
- Продолжайте.
Спок стиснул зубы, чтобы не стучали. Его руки сводило от холода.
- Секретарь Аткинс, вы передали капитану Кирку доклад о потреблении
топлива при свидетелях. Он прочел его и подписал. Это верно?
- Сэр, он думал о гораздо более серьезных вещах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215