— Я обедала.— Одна?— Со мной, — вмешался я. — А зачем вы все это записываете? Джиллиан не подозревается в убийстве. Я полагал, что вы завели уголовное дело на Крейга Шелдрейка?— Да, завели, — сказал Тодрас.— Таков порядок, — добавил Нисуондер. Настороженность хищника еще резче обозначилась на его куньей мордочке. — Стало быть, вы обедали вместе?— Да. Как назывался тот ресторан, киска?— "Бельведер", но мы...— Ну, конечно. Мы там просидели часов до девяти.— А потом, надо полагать, вы спокойно отдыхали дома?— Джиллиан — да, а я отправился в клуб на Мэдисон-сквер, посмотреть встречи по боксу. Я немного опоздал к началу, но все же посмотрел три-четыре предварительные схватки и основную встречу. А Джиллиан бокс не нравится.— Я не люблю насилия, — сказала Джиллиан.Мне показалось, что Тодрас надвинулся на меня, хоть на самом деле он не сходил с места.— Наверное, вы можете доказать, что были на встрече по боксу.— Доказать? С какой стати мне это доказывать?— О, таков порядок, мистер Роденбарр! Вы, наверное, были с приятелем?— Нет, один.— Вы уверены? Но уж, конечно, вы там встретили знакомых.Я помолчал для виду.— Там собрались завсегдатаи таких встреч — боксеры, сводники, торговцы наркотиками. Но я всего-навсего любитель, не вхож в их круг, так, узнаю в лицо некоторых.— Угу.— Я перебросился парой слов с парнем, который сидел возле меня, про боксеров, как водится, но я с ним незнаком и даже не уверен, что узнаю его в лицо.— Угу.— А почему, собственно, я должен доказывать, где я был?— Таков порядок, — стоял на своем Нисуондер. — Стало быть, вы не можете...— Ах, черт побери, — весело сказал я, — куда же запропастился корешок от билета? Вряд ли я его выбросил. — Я обернулся к Джиллиан: — Вчера на мне был этот пиджак? Мне кажется, этот. Возможно, выкинул корешок, когда проверял карманы перед сном. Тогда он дома, в мусорном бачке. Не думаю... Ага, кажется, что-то нашел!И, к удивлению Нисуондера, я протянул ему оранжевый корешок от билета на встречу по боксу. Он угрюмо вперился в него, потом передал корешок Тодрасу. Тот привычно осклабился, но, судя по всему, не очень-то обрадовался, так же как и его приятель.Моя находка охладила их пыл. Они поначалу ни в чем нас не подозревали и вели себя спокойно: убийца пойман и сидит в камере. Но Джиллиан раздразнила их, и они хотели взять реванш. Ищейки продолжали допрос, но уже без наглого напора, просто подводили итоги, делали записи перед уходом. Можно было немного расслабиться, но на всякий случай лучше дождаться, пока они уйдут. Полицейские и собрались было уходить, как вдруг Тодрас запустил свою здоровенную пятерню в волосы и крепко почесал затылок.— Роденбарр, — задумчиво произнес он. — Бернард Роденбарр... Вот дьявольщина, где я слышал эту фамилию?— Ума не приложу, — ответил я.— Чем вы занимаетесь, Берни?Предостерегающий звонок. Когда ищейки называют тебя по имени, это значит — ты у них на крючке. Пока ты просто гражданин в их глазах, к тебе обращаются «мистер Роденбарр», ну а если они перешли на «Берни», надо держать ухо востро. Не думаю, чтобы Тодрас располагал какой-то информацией, но раз он назвал меня по имени, значит, я ступил на тонкий лед.— Занимаюсь инвестициями, — сразу нашелся я, — взаимное финансирование, кредитование под залог недвижимости, доверительная собственность — вот основная сфера моей деятельности.— Факт — знаю. Роденбарр. Роденбарр... До чего же знакомая фамилия!— Понятия не имею, откуда вы ее знаете, разве что выросли в Бронксе.— Как это вы смекнули?«По выговору», — подумал я. Если ты говоришь, как Пенни Маршалл в «Лаверне и Шерли», ты родом из Бронкса.— Где вы кончали среднюю школу? — уклончиво спросил я.— А что?— Какую школу?— Джеймса Монро. А что?— Тогда все ясно. Вы помните мисс Роденбарр? Может, она и заставляла вас читать Оскара Уайльда.— Она что — учительница английского?— Была. Она умерла... нет, не помню, сколько лет назад. Маленькая такая старушка с седыми волосами и прекрасной осанкой.— Ваша родственница?— Сестра отца. Тетя Пегги. Но для учеников она была Маргарет Роденбарр.— Маргарет Роденбарр?— Да, правильно.Он открыл записную книжку, и сначала я подумал, что он собирается записать фамилию моей тетушки, но он пожал плечами и убрал книжку.— Может быть, — сказал он. — Такое имя запоминается. Оно накрепко врезается в память. Может, я и не учился нее, а просто запомнил фамилию?— Наверное, так оно и было.— Я еще вспомню. — Тодрас придержал дверь, пропуская вперед Нисуондера. — Память — хитрая штука. Ты позволяешь ей бродить своими собственными тропами, и, рано или поздно, она находит то, что надо. Глава 7 Мы с Джиллиан вышли из приемной минут через десять — пятнадцать после ухода полицейских и направились в кафе на углу Седьмой авеню. Заказали кофе и подогретые сандвичи с сыром. В конце ленча я сжевал не только свой сандвич, но и половину недоеденного Джиллиан.— Кристал Шелдрейк, — начал я разговор, — что мы о ней знаем?— Она мертва.— Помимо этого. Она была женой Крейга, и кто-то ее убил. А что еще нам известно?— А какая разница, Берни?— Как сказать! Ее убили неспроста. Узнай мы причину, могли бы догадаться, кто ее убил.— Так мы займемся независимым расследованием?Я пожал плечами.— Дело стоящее.Голубые глаза Джиллиан загорелись, она заявила, что это захватывающе интересно: мы будем действовать, как Ник и Нора Чарльз, или лучше как мистер и миссис Норт, сказала она, перепутав обе пары сыщиков. Ей сразу захотелось узнать, с чего мы начнем, но я перевел разговор на Кристал.— Она была потаскушка, Берни. Да ее любой мог убить.— Она была потаскушка со слов Крейга. Мужчины подходят к своим бывшим женам с особо суровой меркой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51