Так что он помыл рот простым мылом и прополоскал водой
из-под крана. Вернувшись назад в комнату, он одел галстук и тщательно зас
тегнулся.
Ц Я плохо выгляжу.
Ц Просто тебе нужно побриться, вот и все.
Улицы за окном были все еще пусты. Было темно. Аптека на углу была закрыта.
Даже бары были заперты. Найдя открытую круглосуточно аптеку, он купил бр
итву и небольшую пачку лезвий. Неподалеку от аптеки был открыт «Кафетери
й Гектора» Ц одна из четырех освещенных точек Таймс Сквера. Само здание
было темным, афиши кинотеатров тоже не были освещены. В кафетерии им дали
кофе с булочками. Он поднялся в мужской туалет, намылил щеки куском мыла и
побрился. При этом он порезал кожу, правда, не очень глубоко. Закончив брит
ься, он выбросил станок для бритья и лезвия в корзину для бумаги, спустилс
я вниз. Его кофе тем временем почти совсем остыл, но тем не менее, он его вып
ил.
Ц Я все думала, пока тебя не было.
Ц И о чем же?
Ц О том, как мы вернемся в Бингхэмптон. Наверное, будет очень странно. Ты н
е думаешь? Въехать в квартиру, опять заняться повседневной работой...
Ц Ты имеешь в виду, после всего, что было в Нью-Йорке?
Ц Да.
Он встал, отнес чашки к стойке и попросил наполнить их опять. Вернувшись з
а стол, он принялся тщательно размешивать сахар.
Ц Да, как будто вернуться совсем в другой мир. Проверять притязания на вл
адения, подшивать в дело документы и составлять завещания...
Ц Ну, твоя работа ведь не только в этом состоит.
Ц Нет, конечно, но наша работа юристов довольно спокойная и размеренная.
Когда занимаешься ею, не нужно носить с собой оружия.
Она ничего не отвечала.
Он сделал глоток и поставил чашку на блюдце.
Ц А ты будешь домохозяйкой.
Ц Ну, я думаю, что раз в неделю я еще буду играть в бридж.
Ц Возможно.
Ц Это что, плохо?
Ц Что Ц игра в бридж? Это довольно плохо.
Она не улыбнулась.
Ц Я этого не думала. И кроме того, я вообще говорила не об этом, а о нашем во
звращении и как мы потом будем жить.
Ц Ну, я думаю, что неплохо. А что?
Ц Судя по тому, что ты только что говорил...
Ц Я совсем не хотел, чтобы это так прозвучало. Я имел в виду, что все будет
иначе, чем раньше. А какой сегодня день?
Ц Мне кажется, четверг.
Ц Тогда мне нужно сходить за разными газетами в тот киоск. Хотя я думаю, ч
то они нам уже на понадобятся. А ты уверена, что сегодня уже не пятница?
Ц Нет, сегодня четверг.
Ц Мне кажется, он затянулся. А ты можешь себе представить, что мы еще и нед
ели не женаты?
Ц Да, эта неделя была, наверное, самой длинной в моей жизни.
Ц Я вчера убил человека.
Он совсем не собирался говорить этого. Слова сами выскочили у него.
Ц Не думай об этом.
Ц Мне кажется, что именно это мне сегодня снилось. Об этом ведь никто нич
его не знает. Ты и я знаем про это, но больше никто, хотя и Люблин знает про э
то. Другие же и понятия об этом не имеют. У нас дома никто даже и представит
ь себе этого не смог бы. Если бы они услышали об этом, они бы просто не повер
или.
Ц Да? И что же?
Ц Я просто подумал об этом.

* * *

Им нужно было обратно в «Мохид». Револьвер был там: он был спрятан между ма
трасом и пружинами. Запасная обойма лежала в их комнате в «Ройялтоне». Он
боялся, как бы горничная не наткнулась на них при уборке. А потом служащие
«Ройялтона» могут что-нибудь заподозрить, если они еще не отдали номер к
ому-нибудь другому. Он решил позже позвонить в гостиницу.
Закрыв дверь своей комнаты, они посмотрели в карманном атласе, как лучше
всего добраться до Ларринг-Авеню. Поблизости от нее проходили две линии
метро. Конечно, они могли бы взять и такси, но Дэви не был уверен, что найдет
водителя, который захочет ехать туда и вообще будет знать дорогу.
Внизу он сдал ключи и заплатил еще пять с половиной долларов за следующу
ю ночь. Они могли, конечно, вернуться в гостиницу, и в таком случае комната
была им уже обеспечена. Так что эти пять с полтиной были своего рода гаран
тией.
Около семи часов они были уже в метро. Вагон был довольно-таки пуст, а на Уо
лл-Стрит и совсем опустел, так что, когда они въехали в Бруклин, в их вагоне
сидели только пять пассажиров. Дэви встал, чтобы посмотреть на схему ста
нций метро. В Бруклине поезд делал двадцать остановок.
Когда Дэви садился, куртка распахнулась и он поспешно запахнул ее, чтобы
не высунулась ручка револьвера. Карман брюк неестественно оттопыривал
ся и он подавил в себе желание пригладить его рукой. Правда, никто, похоже,
не заметил этого.
Они все ехали и ехали. Четыре остановки поезд прошел по поверхности земл
и, но потом опять исчез в тоннеле. Но вскоре он опять вылез наверх и так и ос
тался там. В четверть девятого они прибыли на конечную станцию. К этому вр
емени они были единственными пассажирами в вагоне. Они вышли и направили
сь к концу платформы. Хотя небо было чистое и солнце светило вовсю, было до
вольно прохладно, так как дул сильный бриз. Спустившись по лестнице, они м
иновали контролера и оказались на улице.
Через несколько шагов они наткнулись на табличку с названиями улиц. Дэви
достал карманный атлас, нашел карту этих мест и попытался установить, в к
аком направлении им теперь следует двигаться. Чтобы сориентироваться, о
н оглянулся на платформу, но в этот момент Джулия подтолкнула его. Он пове
рнулся и увидел, что через перекресток к ним направляется полицейский. Е
динственное о чем Дэви подумал, было оружие.
Значит полицейский что-то знает и идет, чтобы арестовать его. Он был почти
готов самым диким образом мчаться отсюда, когда ему вдруг стало ясно, как
глупо он себя ведет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42