Десять футов.
Она уложит его, а затем бросится к полицейской машине и двумя выстрелами в голову прикончит второго, прежде чем он успеет связаться с участком.
Пять футов.
Она провела рукой по волосам, посмотрелась в зеркальце заднего вида, словно желая убедиться, что выглядит достаточно привлекательно. Хотя какое значение это имело для человека, которого она собиралась убить?
Мэри улыбнулась ему, опуская боковое стекло.
СПОКОЙНО.
Струйка дождевой воды полилась с его фуражки, когда он наклонился к ней.
Сейчас она выхватит пистолет и в упор выстрелит в голову...
- Доброе утро, - сказал офицер, заглядывая в салон машины.
- Доброе, - ответила Мэри.
- Мы уже несколько миль следуем за вашей машиной, - сообщил он.
НУ СТРЕЛЯЙ ЖЕ.
- Что-то не в порядке? - спросила она, стараясь говорить как можно беззаботней.
- Да.
Отделение для перчаток открыто, она видела рукоятку "чезеты".
ХВАТАЙ НЕМЕДЛЕННО И СТРЕЛЯЙ.
- Один из стоп-сигналов не работает, - сказал офицер. - Нужно по возможности скорее ликвидировать поломку. Это ведь считается нарушением.
- Я не знала о неисправности. Извините.
- Вам повезло, что именно мы остановили вас. Кто-нибудь другой мог бы выписать штраф. - Он широко улыбнулся. - Так что поторопитесь с починкой, пока этого не случилось. - Он слегка хлопнул ладонью по крыше автомобиля, затем повернулся и направился к ожидавшей его машине.
Мэри смотрела, как он садится в нее, как отъезжает.
Лишь спустя несколько минут она перевела дух. Закрыв отделение для перчаток, Мэри неподвижно сидела за рулем, собираясь с мыслями.
- Слава Богу, - тихо прошептала она.
"Дворник" продолжал поскрипывать, очищая от дождевых капель лобовое стекло.
Выждав еще с минуту, Мэри завела мотор.

Глава 35
Однообразие домов на Краун-стрит было удивительным. Здесь, а Андерсонстауне, они ничем не отличались от тех, что стояли в Белфасте: двухэтажные строения из красного кирпича, большинство из которых нуждалось в покраске или ремонте. Они напоминали Дойлу штабеля строительного кирпича: одно жилище ничем не отличалось от другого, и единственным намеком на индивидуальность служила несхожая окраска входных дверей. Не будь этого, однообразие перешло бы в полную обезличенность. Да, эти улицы приносили мало радости их обитателям, и отчаяние местных жителей казалось зеркальным отражением угрюмого однообразия их домов.
Менее чем в полумиле к югу от Краун-стрит находилось кладбище Миллтаун. Дойл размышлял над тем, сколько поколений жителей Андерсонстауна лежит под его газонами и сколько из ныне живущих горожан отправили туда своих близких.
Сделав последнюю затяжку. Дойл отбросил эти мрачные мысли одновременно с окурком, который тут же затоптал. Затем перешел улицу, направляясь к номеру 26 по Краун-стрит.
Краска на оконных рамах и дверях этого дома отслаивалась и осыпалась, местами же вздувалась безобразными пузырями. Занавески на окнах верхнего и нижнего этажей оказались задернутыми, сами же стекла покрывал толстый слой пыли - должно быть, к ним долго не прикасалась влажная губка.
Если Джеймс Кристи ДЕЙСТВИТЕЛЬНО живет здесь, нельзя сказать, что он слишком заботится о своем жилище, подумал Дойл.
Взявшись за дверной молоток, Дойл сильно ударил в дверь четыре раза.
Рука его при ударах касалась массивного корпуса "дезерт игла" калибра 0, 50. Если Кристи, будучи дома, не пожелает открывать, он сможет воспользоваться рукояткой пистолета, чтобы высадить дверь.
Дверь не открывали.
Дойл снова постучал.
Никакого ответа.
Может быть, Кристи еще в постели?
Дойл взглянул на часы.
Маловероятно: уже половина третьего пополудни.
Он постучал еще раз.
А вдруг его братец соврал? Он сказал, что не видел Джеймса два года. Тот мог просто переехать.
ЧЛЕНЫ ИРА ОБЫЧНО НЕ ОСТАВЛЯЮТ НОВЫХ АДРЕСОВ.
Дойл перевел дыхание и принялся снова молотить в дверь.
Дверь открылась - но в соседнем доме; на пороге появилась высокая стройная женщина лет под сорок. Она вытирала руки кухонным полотенцем.
- С чего это вы так разбушевались? - осведомилась она, в упор разглядывая Дойла.
Тот выдержал ее взгляд, однако промолчал.
- Хотите всех покойников на ноги поднять? - В ее тоне звучали вызывающие нотки. - Вам это удастся, судя по грохоту, который вы устроили.
- Я ищу парня, который здесь живет. - Дойл без труда перешел на ирландский выговор. - Вы его знаете?
- Ну и что, если даже знаю? Вы-то кто такой?
- Давно вы его видели? Этот выблядок должен мне деньги, - солгал охотник за террористами.
- Подбирайте выражения, здесь кругом дети.
- Где Кристи?
- Я ему не мать. Я и видела-то его несколько раз.
- Но он еще живет здесь?
- Ну да, живет, но его редко можно застать дома.
- Вот ведь дерьмо.
- Я вас просила попридержать язык. - В голосе женщины звенел металл. - Он почти все время торчит в бильярдном зале на Донегол-стрит.
- Откуда вы знаете?
- Оттуда знаю, что мой чертов муженек тоже почти не вылазит из этой дыры. Как будто ему здесь нечем заняться, - раздраженно проговорила женщина. - Так что, если вы ищете Джеймса Кристи, вам лучше поискать его там, вместо того чтобы ломать здесь двери.
- Благодарю, - сказал Дойл, собираясь уходить.
- Когда он возвратится, сказать ему, что вы заходили? - спросила женщина.
- Нет, не стоит, - ответил Дойл. - Я хочу сделать ему сюрприз.
На стене магазинчика был намалеван трехцветный флаг. Очевидно, пользовались баллончиками, подумал Дойл. Во всяком случае, судя по расплывчатым краям... Рядом огромными зелеными буквами кто-то вывел: "НЕ СДАДИМСЯ". На окнах и на входной двери магазина красовались подвижные решетки. Возле магазина оживленно болтали несколько женщин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88