Тогда будет нехорошо вам, сэр, если позволите. Вы окружены. И туземцы тогда будут стрелять в вас, сэр, если позволите. И немножко поджигать ваш дом. Я вижу тут европейских женщин. (Вежливо шипит.) Зачем их убивать?
М-р Джекобс. Но какое отношение имеете вы, японец, к местному правительству? И к этому острову?
Баба. А вы имеете какое отношение, сэр, если позволите?
М-р Джекобс. Я считаю своей священной обя занностью защиту интересов местного населения и их мирного труда от всяких посягательств третьих сторон.
Баба. Мой банкирский дом «Баба и сыновья» имеет отеческие заботы о местном населении.
М-р Джекобс. У меня существует договор о дружбе и взаимной помощи с правительством его величества Махунхины.
Баба. Если позволите, господин сэр, нет такого правительства, а Махунхина — преступник. И будет судиться. Судом нового правительства. И, если позволите, у меня торговый договор с новым правительством.
М-р Джекобс. Чего же вы хотите?
Баба. Мы хотим искренности и взаимного сотрудничества. Мы хотим, чтобы вы проявили много искренности, сэр. И тогда можно делать перемирие и пропустить в ваш дом немного продовольствия.
М-р Джекобс. Что же я должен сделать?
Баба. Мы хотим, чтобы вы проявили искренность и передали новому правительству Махунхину для законного суда.
М-р Джекобс. Англичане никогда не выдают людей, просивших убежища и получивших это убежище.
Баба. Зачем выдавать? Просто передать нам для судебного производства.
М-р Джекобс. Ах, просто передать. Это другое дело. Но чем вы гарантируете нам перемирие, в случае если мы, гм… передадим вам на некоторое время нашего гм… друга Махунхину?
Баба. Слово самурая.
Артур. Папа, они его убьют.
М-р Джекобс. Прошу тебя, Арчи, не вмешивайся в политику. И потом, нашему другу Махунхине не угрожает никакая опасность. Я уверен, что суд его оправдает. Не правда ли, мистер Баба?
Баба. Сущая правда, сэр, если позволите.
М-р Джекобс. Арчи, приведи Махунхину.
Артур уходит.

5
Артур вводит Махунхину.
Махунхина (видит Бабу) . Жапанези Махунхина убивать.
Баба свистит. Входят два японца. Скручивают Махунхине руки и уводят его. М-р Джекобс отворачивается.
Артур. Жалко. Хороший был парень. Я здорово с ним подружился за последнее время.
Баба. Очень было приятно видеться. Очень хорошо. (Шипит.) До свидания. Счастливо оставаться. (Уходит.)

6
М-р Джекобс. Вот и достигнут мир — тихо, спокойно, без кровопролития, благодаря одной лишь дипломатии.

7
Входит Майкрофт.
Майкрофт. Кушанье готово.
Все уходят. На сцене остаются Фрэнк и Памела.

8
Памела. Фрэнк, я несчастна. Помогите мне.
Фрэнк. Что делать, Пэми, всем теперь плохо.
Памела. Неужели вы решили жениться на этой старухе?
Фрэнк. Ну, что вы, Памела, какая же она старуха, ведь ей нет даже пятидесяти. И потом для своих лет она неплохо выглядит.
Памела. Это подлость!
Фрэнк. К чему эти кислые слова? Вы видели только что небольшую жанровую сценку. То, что я собираюсь сделать, по сравнению с тем, что сделал ваш уважаемый родитель, — всего лишь легкая шалость. А разве кому-нибудь придет в голову назвать его поступок подлостью? Обыкновенная дипломатия. Только и всего. К сожалению, Пэми, жизнь есть жизнь, а политика есть политика. Что побудило вашего отца выдать этого славного парня японцам? Нефть! Что вынуждает меня просить руки этой глупой старой девушки? Тоже нефть! Я не вижу никакой разницы.
Из соседней комнаты доносятся крики «ура».

9
Вбегает м-сс Симпсон.
М-сс Симпсон. Сенсационная новость! Только что мисс Моррисон заявила, что приняла предложение графа Ламперти.
Входят м-р и м-сс Джекобс. За ними — все остальные.
М-р Джекобс. Майкрофт! Шампанского!
Памела. Смотрите, дурак-дурак, а умный!
Фрэнк совершенно ошеломлен. Он не в состоянии произнести ни слова.

10
Майкрофт вносит шампанское.
М-р Джекобс (поднимает бокал) . Леди и джентльмены! Прежде всего позвольте поздравить прелестную пару, которая нашла свое счастье на Острове Мира! Позвольте поднять бокал за первый брак на этом острове!
Общие крики, все поздравляют жениха и невесту.
Ламперти. Я… м-м-м… поднимаю… м-м-м… так сказать, этот… м-м-м… бокал, то есть м-м-м… я хотел бы м-м-м… поднять…
М-сс Симпсон. Браво! (Целует экономку.) За первую графиню на этом острове!
М-р Джекобс. Это прекрасный случай, господа, чтобы поднять бокалы за новое общество «Объединенная Тихоокеанская нефть», будущее которого более чем блестяще. Кстати, Фрэнк, я решил назначить вас секретарем Объединенного общества. Ваше жалование будет увеличено до десяти фунтов.
Фрэнк. Всегда секретарь! Вечный секретарь!
М-р Джекобс. И наконец, господа, разрешите поднять бокал за мир, которым мы благополучно пользуемся благодаря моей предусмотрительности.
Раздается выстрел.

11
Вбегает Майкл с ружьем.
Майкл. Они наступают, сэр.
М-р Джекобс. Ну, Баба, ну, подлец! И это Называется слово самурая. К оружию!
Мужчины хватают винтовки и занимают свои места у баррикад.
М-р Джекобс. Огонь!
Оживленная стрельба.
Артур. Мы пропали, папа!
Фрэнк (смотрит в бинокль) . Мистер Джекобс, к берегу подходит военный корабль! Английский флаг! Ура!
Все кричат «ура» Раздается густой, тошнотворно громкий орудийный выстрел. За ним — другой, третий.
М-р Джекобс (становится в позу, которую принимал в первом действии, когда проклинал войну, поднимает кверху руки и обращает глаза к небу) . Благодарю тебя, господи, создавшего человека по своему образу и подобию, за то, что ты не забываешь малых сил и помогаешь им в беде!
Еще несколько выстрелов. Слышны отдаленные крики.

12
Входит полковник Эллис А.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19