Она растворяется. И все-таки остается индивидуальной. Она воспринимает. Течет вместе с потоком. Ваш муж не смог бы причинить вреда вашей душе, потому что она неуязвима. И должна возродиться в новой жизни.
— Меня интересует только эта жизнь, — сказала Рэйчел.
— Естественно. — Акира пожал плечами. — Синтоизм не настаивает на том, чтобы вы позабыли о той жизни, которая вас интересует больше всего.
— А в этой жизни я голодна.
— Мы готовим, — сказал Сэвэдж, — бараньи котлетки.
— Звучит заманчиво.
И на самом деле оказалось вкусно.
Но во время еды Сэвэдж повернулся к Акире.
— Расскажи еще раз.
— Я уже пять раз рассказывал.
— Расскажи в шестой. Мы оба умерли, а на самом деле не умер ни один. И всякий раз, как я на тебя гляжу, меня оторопь берет. Я вижу…
— Коми.
— Что?
— Привидение. Ну, ладно, я старался понять. Но безуспешно. Итак, если хочешь послушать снова…
— Только более подробно. Всегда есть что-то такое, что можно припомнить. Ты мог об этом просто не подумать.
— Очень хорошо. Меня нанял…
Муто Камичи.
Сэвэдж внимательно слушал и следил за описанием человека, бывшего их принципалом.
Около шестидесяти. Слегка сутул. Выпирающий животик. В черных волосах потеки седины. Ввалившиеся коричневатые щеки.
— Именно таким я его помню, — согласился Сэвэдж. — Где же он тебя нанял?
— В Токио.
— Род его занятий?
— Не имею представления.
— Ну, должна же была тебя посетить хоть какая-нибудь мысль… Опиши его офис.
— Я ведь говорил, что мы встречались на нейтральной территории. В парке.
— Верно, — сказал Сэвэдж, — а затем его лимузин повез вас обоих…
— Точно.
— Опиши шофера.
— Худощав, отлично знает свое дело. Между нами было дымчатое стекло. Поэтому разглядеть его как следует мне не удалось.
— Камичи может быть политиком?
— Может, точно так же, как и бизнесменом. Главное впечатление, которое я вынес, — он выглядел очень усталым.
— Усталый чиновник. Это было моим впечатлением. — Сэвэдж замолчал. — Но “чиновник” может означать что угодно. Опиши его руки.
— Кончики пальцев — мозолисты. Так же, как и ребра ладоней.
— Как твои и мои. Тренировка. Каратэ.
— Таким же было и мое заключение. Но в Японии, где боевые искусства распространены повсеместно, ими занимаются очень многие.
— Какое у тебя было задание?
— Препроводить Камичи-сана в Америку. Он должен был попасть к сроку на какую-то важную встречу — так он сказал. Нападения не ожидалось, тем не менее, на всякий случай ему хотелось обзавестись телохранителем.
— Вот это меня и беспокоит. У него был шофер, значит должны были быть и другие должностные лица, которые могли взять на себя охранительную миссию.
— Это он тоже объяснил, — сказал Акира. — Ему был необходим защитник, знакомый с американским образом жизни и обычаями.
— Ты работал на американцев?
— Я работал на очень многих людей. Но мой беглый английский являлся одним из важнейших факторов найма. Для богатых американцев, приезжающих в Японию. И богатых японцев, ездящих в Америку.
— Он тебе рассказал, что задумал нанять в Америке еще и телохранителя-американца?
— Да. Это меня не смутило. Мне бы все равно понадобился сменщик на то время, пока я ем и сплю, и обычной практикой в подобных случаях является наем местного человека, — сказал Акира.
— Итак, вы вылетели из Токио в…
— Даллас.
— По пути произошло что-нибудь интересное?
— Мой хозяин беседовал с несколькими японцами, летевшими вместе с нами. Затем мы встретились с несколькими американцами.
— Это произошло в аэропорту?
— И очень быстро. Их разговора я не слышал. Потом мы полетели в Нью-Йорк.
— Где мы и встретились, — произнес Сэвэдж. — Поездив с часок в автомобиле, остановились.
— Хозяин сказал, что тебе были даны инструкции. По-японски он сообщил мне недостающие детали.
— Мы остановились у “Ховарда Джонсона”. И обменялись…
— Кейсами. Это меня удивило.
— Как и меня. Затем приехали…
— После многочасового путешествия в самое необычное из виденных мною мест. Здание напоминало несколько строений. Одни были сложены из кирпича, другие из тесаных камней, а кое-какие из бревен. Различались они и по высоте: пять этажей, три, четыре. Каждое представляло свой стиль: городское здание, пагода, замок, шалаш. Одни имели прямые стены, другие закругления. Печные трубы, башенки, фронтоны и балкончики лишь увеличивали, — Акира помедлил, — архитектурную сумятицу.
— Вот именно. Сумятицу.
— Меня волновали проблемы зашиты в настолько незащищенном месте.
— Да нет же, это я был взволнован, а ты сказал мне не беспокоиться, и что все предосторожности приняты.
Акира покачал головой.
— Ведь я же просто повторил заверения моего хозяина. Об организации защиты мне ничего известно не было.
— На обрывах сидели снайперы. Три остальных принципала имели при себе каждый по два защитника, как и Камичи.
— Национальности остальных принципалов? — спросил Акира.
— Американец, испанец и итальянец.
Рэйчел отложила ложку.
— О вашем бизнесе я ничего не знаю.
Сэвэдж с Акирой посмотрели в ее сторону.
— Я просто обыкновенный человек, и, видимо, должна сидеть смирненько, но вот я вас слушала, слушала и подумала…
— А? — прищурился Сэвэдж.
— Может быть, это и не важно, но…
— Скажите нам, — попросил Акира.
— Как с вами связался Камичи?
Акира выглядел растерянным.
— Вы оба просто с ума сходите по анонимности. Не думаю, что вам приходится себя рекламировать.
Сэвэдж рассмеялся.
— Ну, разумеется, нет.
— Так каким образом тогда вы с Акирой попали на это задание?
Акира пожал плечами.
— Стандартная процедура. Работу нашел мой агент.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165