– Дмяг ми часа хопа5, - предложил Скайвокер и поднял неработающий мотиватор.
Осмотрел, отобрал у Уотто отвертку. Барахольщик следил за ним так, будто случайный посетитель вот-вот бросится наутек, унося драгоценный хлам.
– Ке боода? - переспросил он. - Йо баан рее хота. Но вега ми кондорта. Кин часа джедай. Но бата ту ту!6
– Он тебя не узнает, - защекотал Анакину ухо шепот Падме.
И Анакин, и Уотто разом подняли головы. Бывшая королева хихикала, прикрывая рот ладонью.
– Ми воска ди Шми Скайвокер, - напрямик сообщил падаван.
Уотто настороженно прищурился. Скайвокер мог поклясться, что слышит, с каким скрипом проворачиваются шестеренки в голове тойдарианца.
– Ани? - ошеломленно спросил барахольщик. - Малыш Ани? Х-ха!
Анакин примерился к мотиватору. Интересно… должно получиться, если ткнуть вот сюда… Внутри блока что-то щелкнуло, на панели мигнули разноцветные огоньки. Мотиватор ожил. Анакин с ухмылкой вручил его осчастливленному тойдарианцу.
– Ты и на самом деле Ани! - возликовал барахольщик. - Это все-таки ты!
Линялые крылышки вознесли его над табуретом.
– Как ты вырос-то!
– Привет, Уотто.
– Ух ты! - тойдарианец пританцовывал в воздухе, объемистое брюшко весело колыхалось. - Джедай! Кто бы мог подумать? Эй, не поможешь мне выбить из парочки тунеядцев должок? Они мне должны кучу денег. Если ты такой же пройдоха, как тот твой долговязый приятель…
– Моя мама… - напомнил Анакин.
– А да, Шми. Она больше не моя. Я ее продал.
– Продал?
Падме успела поймать его за руку.
– Несколько лет назад, - пояснил Уотто, с гудением кружа над табуретом - Мне жаль, Ани, но сам знаешь, дело есть дело. Продал ее фермеру по имени Ларс. По крайней мере, я думаю, что это был Ларс. Память уже не та, - пожаловался он и тяжко шлепнулся обратно на табурет. - Веришь, нет, но я слышал, он на ней потом женился.
Анакин мотнул головой. Переварить все новости разом как-то не получалось.
– Ты знаешь, где живет этот Ларс?
– Далеко отсюда. Где-то в окрестностях Мос Айсли, по-моему.
– Поточнее не можешь?
Уотто погрузился в размышления. Он вздыхал, сопел, тер лапками лоб и хоботок Потом с виноватым видом пожал узкими плечами.
– Я очень хочу знать, где он живет, - с нажимом произнес Анакин.
У него конвульсивно сжался кулак. Уотто вдруг звонко икнул и съежился.
– Да-да, конечно… как скажешь… надо записи посмотреть…
Как будто не было десяти лет, в лавке ничего не изменилось. Только потолок стал гораздо ниже, и для того, чтобы войти, пришлось пригнуться. И на стойку теперь не взлетишь с лихого полпрыжка. Можно было разве что вальяжно опереться.
Но пахнет по-прежнему смазкой и припоем, а с заднего двора в открытую дверь сквознячок задувает запах нагретого солнцем железа. Дни, недели, годы он провел здесь, приводя в порядок все, что летело в его голову из лапок Уотто. А на досуге копался в залежах на заднем дворе. Не все воспоминания причиняли боль. Были и такие, в которых под брюхом гоночного болида уносилась назад пятнистая от света и тени земля.
Уотто сохранил и голову, и крылья лишь потому, что в записях отыскались координаты водосборной фермы, принадлежащей некоему Клиггу Ларсу. Действительно, недалеко от Мос Айсли. По здешним меркам, конечно.
– Остался бы, Ани, - предложил дружелюбно Уотто.
Он заметно повеселел, даже крыльями взмахивал не так натужно, хотя часто присаживался на стойку передохнуть.
Анакин молча развернулся и зашагал к выходу. Он дал себе слово: сегодня он в последний раз видит тойдарианца и его лавку. Если, конечно, не выяснит, что Уотто солгал или каким-то образом виноват в той боли, которую причинили Шми.
Падаван с трудом, дождался, когда Падме усядется рядом с ним в коляску.
– Обратно к докам, - приказал Анакин рикше. - Быстро.
– Уверен, что не хочешь чего-нибудь выпить? - крикнул барахольщик с порога, чем немало удивил и потряс соседей, но робот-рикша уже уносил парочку прочь, только клубы пыли вздымались.
– Ани ду джедай, - заметил Уотто, всплескивая сразу четырьмя лапками. - Кто бы мог подумать…


***

Анакин поднял корабль еще яростнее и поспешнее, чем сажал, чуть было не протаранив небольшой грузовичок, который завис над доками, выбирая себе подходящее место. Из динамиков посыпались нелестные мнения - все, что диспетчеры космопорта Мос Эспа думали о сумасшедшем пилоте. Кто-то даже предположил в нем наличие кореллианских корней. Анакин выключил комлинк.
Под плоскостями проносились городские кварталы, в стороне промелькнула Большая арена, а потом - надолго - были лишь блекло-серые волны барханов. Скайвокер держал курс на Мос Айсли.
Падме молчала, и он был ей благодарен за это. Он чувствовал себя наштахом, вышедшим на след.
Когда на горизонте появились строения Мос Айсли - совсем такие же, как те, которые не так давно скрылись за горизонтом, - Анакин сверился с картой и сменил курс. Теперь они летели на север, взяв чуть выше для лучшего обзора.
Они заметили ферму, потом еще одну, а затем третью; хозяйства были расположены почти на прямой линии.
– Вот эта, - подала голос Падме.
Анакин, мрачно кивнув, бросил корабль отвесно вниз.
– Я хочу ее видеть, - выдохнул он.
Двигатели подняли небольшую пыльную бурю. Пришлось ждать, когда все уляжется.
Падме сделала попытку ободряюще улыбнуться.
– Ты понятия не имеешь, каково это - бросить собственную мать, - отрезал Скайвокер, не дав ей и рта раскрыть.
– Я постоянно занимаюсь этим, - возразила Падме. - Но ты прав. Это не одно и то же. Я не могу представить, каково это - быть рабом.
– Гораздо хуже знать, что твоя мать живет в рабстве, а ты свободен.
Падме кивнула, признавая его правоту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96