Но может быть, мне просто показалось.– Я знаю, кто это был, – убежденно повторила Джейд. – И я уверена, что это тот же, кто угрожал нам по телефону.– Смеешься! – Дина поставила кружку с шоколадом на кофейный столик. – Откуда тебе знать?– Давайте рассуждать логически, – сказала Джейд. – Кто еще, кроме нас, может знать, что произошло год назад, и у кого еще есть ключ от дома Фарберсона?– Подружка Фарберсона! – догадалась Дина.– Точно! – кивнула головой Джейд.– Но прошел целый год. Зачем она пришла туда? – возразила Дина. – И почему она гналась за нами?– Не знаю, – призналась Джейд. И тут же, сощурив глаза, добавила: – Может, спросим об этом ее?– Джейд, ради бога! Постойте-ка. Это не она. Нам же звонил мужчина, ты что, забыла?– Голос можно изменить, – заметила Джейд. – Я слышала, есть такое специальное устройство, с помощью которого мужской голос может звучать как женский, а женский – как мужской.– Но с чего бы подружка Фарберсона стала звонить нам? И делать все остальное?– Есть только один способ выяснить это, – ответила Джейд. Она выдвинула ящик дубового стола у дивана и достала телефонный справочник Шейдисайда. – Как там ее звали?Дина закрыла глаза, напрягая память:– Линда? Линда какая-то, кажется?– Моррисон! – воскликнула Джейд. – Линда Моррисон. Теперь я вспомнила – нам говорили в ресторане. – Она открыла телефонный справочник на букве "М" и провела пальцем по списку имен. – Л. М. Моррисон. Пайк-стрит. Это она. Я помню адрес.– Ты что, собираешься звонить ей? – растерялась Дина.– Нет. Я подумала, лучше съездить и поговорить с ней с глазу на глаз, – ответила Джейд, отрываясь от телефонного справочника.– Ты что, с ума сошла? – воскликнула Дина. – Она же только что чуть не угробила нас!– Если мы встретимся с ней, мы докажем, что не боимся ее, – спокойно проговорила Джейд. – Она поймет, что нам все известно. И отстанет от нас.Дина перевела дух:– И когда же ты хочешь поехать к ней?Джейд захлопнула справочник:– А хоть бы и завтра? Глава 10 На следующее утро Дина проснулась от громких криков внизу. На мгновение она подумала, что ей все это снится. Но потом она вспомнила все, что произошло накануне."О господи, – подумала она, зарываясь головой в подушку. – Опять Чак ругается с родителями.Неужели Чак не может хоть пять минут говорить с ними спокойно?Хорошо бы проваляться в постели до вечера", – подумала она. Но все же встала, умылась, почистила зубы и оделась.Она спускалась по лестнице – крики становились все громче.– Пока ты живешь здесь, будь добр соблюдать семейные традиции! – кричал ее отец.– Видеть вас не могу! – орал Чак. – Хватит вмешиваться в мою жизнь!Дина услышала, как скрипнула дверь. Потом громкий голос Чака:– Оставьте меня в покое!От грохота входной двери задрожал весь дом.– Доброе утро, – робко проговорила Дина.– Доброе утро, милая, – отозвалась мама, закусив нижнюю губу.– Опять с Чаком поссорились? Куда он пошел? – спросила Дина.– Откуда мы знаем? – сердито буркнул отец. – Да и какая разница?Мрачно усмехнувшись, он сел за стол и углубился в воскресную газету.Миссис Мартинсон бросила на него встревоженный взгляд и повернулась к плите.– На завтрак сегодня оладьи с черникой, – сказала она Дине. – Сколько тебе? * * * Дина только надкусила вторую оладью, как кто-то постучал в заднюю дверь. Не дожидаясь ответа, в кухню ворвалась Джейд.На ней была бледно-голубая шерстяная юбка, блузка с высоким воротом и пиджак цвета морской волны, на ногах – чулки и туфли в тон пиджака. Она никогда так раньше не одевалась.– Доброе утро, Джейд, – сказала миссис Мартинсон. – Какая ты нарядная! Совсем как взрослая!– Спасибо, – ответила Джейд, расплываясь в улыбке. – Привет, Дина. Ты готова?– К чему? – не поняв, переспросила Дина.– Ты что, забыла? – сказала Джейд, посылая ей многозначительные взгляды. – Я же говорила, мама пригласила на ужин знакомых с работы, и я обещала ей, что мы поможем все приготовить.– Ах, это! – воскликнула Дина, догадавшись, о чем речь. – Совсем из головы вылетело.– Оно и видно, – сказала Джейд, кивнув на халат Дины.– Мама, отпустишь меня к Джейд? – спросила Дина.– Конечно, – разрешила миссис Мартинсон. – А уроки ты сделала?– Почти, – поспешно ответила Дина. Не доев оладьи, она выскочила из-за стола и побежала к себе.– Ну, как дела? – спросила она Джейд, закрывая дверь спальни.– Я придумала, как выяснить насчет Линды Моррисон, – шепотом поделилась Джейд.– Не надо, Джейд! – запротестовала Дина. – Джейд, я не...– Да успокойся ты! – перебила ее Джейд. – Объясню все по дороге. Одевайся. У тебя есть что-нибудь посолиднее?Дина открыла шкаф и достала приталенное платье бордового цвета, которое в прошлом году купила ей мама. Дина ни разу не надевала его, потому что ей казалось, что оно ее старит.– Это подойдет? – спросила она.– То что надо! – одобрила Джейд. – Надо только подобрать к нему какой-нибудь шарфик.Пока Дина одевалась, Джейд порылась в ее гардеробе, выбрала черный в золотую полоску шарф и повязала его подруге.– Идем, – сказала она. – Мама дала мне машину только до часа.Через пару минут Дина уже сидела рядом с Джейд на переднем сиденье «Chevy».– Ну что, теперь расскажешь, что ты придумала?– План идеальный, – с гордостью проговорила Джейд. – Я знаю, как сделать так, чтобы Линда Моррисон ничего не заподозрила. Я взяла у мамы в салоне парики, мы их наденем, и она нас не узнает.– А как мы объясним, зачем пришли?– Об этом я тоже подумала, – ответила Джейд с горящими от возбуждения глазами. – Утром я уже побывала возле ее дома. Угадай, что я там видела? Там на фасаде табличка: ПРОДАЕТСЯ.– Да. Ну и что? – не поняла Дина, как обычно, не уловив ход мыслей подруги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28