Ей было хорошо известно, что у отца, до того как он встретился с ее матерью, было множество любовных связей.Лорд Лео совсем не завидовал брату, обладавшему огромным богатством, замком, поместьями и превосходными рысаками, а лишь посмеивался над своей бедностью.Поскольку он заражал своим жизнелюбием всякого, с кем общался, то, как шутила его мать, женщины бегали за ним, словно он был дудочником в пестром костюме Герой поэмы известного английского поэта Браунинга. — Здесь и далее примеч. перев.

.— Когда я встретил тебя, дорогая, — говорил отец Рокуэйны жене, — все остальные женщины перестали для меня существовать!Ее мать смеялась.— Могу ли я быть в этом уверена?— Еще бы, — отвечал отец, — ведь ты же колдунья, ты приворожила меня.Размышляя о своих родителях, Рокуэйна подумала, что, должно быть, маркизу нужно встретить колдунью, чтобы забыть обо всех женщинах, кроме одной.В то же время она понимала, что при всей своей мягкости и доброте Кэролайн не сможет быть такой колдуньей и, следовательно, после свадьбы маркиз не замедлит вернуться к сирене с рыжими волосами и зелеными глазами, а Кэролайн в одиночестве будет сидеть дома.По слухам, именно такую жизнь были вынуждены вести многие жены аристократов.«Как мне спасти ее?» — спрашивала себя Рокуэйна и не находила ответа.Рокуэйна доехала до границы поместья герцога, где начинался участок Фэрли, и начала осматриваться вокруг в надежде увидеть Патрика.По поручению отца юноша не только занимался лошадьми, но и следил за работниками. Он считал, что должен хорошо знать хозяйство, потому что, когда настанет время самому управлять поместьем, ему придется рассчитывать только на свои силы.Рокуэйна подумала, что ее отец наверняка поступил бы так же по отношению к ней, будь у него настоящее поместье.Но брат выделил ему лишь небольшой особняк, так что и следить, собственно, было не за чем, поэтому они с женой часто ездили в Лондон, хотя и сознавали, что столичная жизнь им не по средствам.«Каждый человек должен трудиться, ведь безделье ведет к греху», — думала Рокуэйна.Она уже почти добралась до Грейнджа, небольшого, но весьма привлекательного дома, когда, к радости своей, увидела направлявшегося к ней Патрика.Патрик воскликнул:— Рокуэйна! Что ты здесь делаешь?— Кэролайн нужно непременно увидеться с тобой, — задыхаясь, ответила девушка. — Это очень, очень важно!— А что случилось?В тоне Патрика сквозила озабоченность, и Рокуэйна подумала, что он, будучи человеком сообразительным, возможно, догадался о причине столь неотложной встречи.— Думаю, будет лучше, если Кэролайн сама тебе все расскажет.Она повернула лошадь, и Патрик поскакал рядом.— Прошу тебя, скажи, Рокуэйна.— Кэролайн в отчаянии: герцог сообщил ей, что послезавтра приезжает маркиз Куорн и он намерен просить ее руки.От этой неожиданной новости Патрик ахнул.— Маркиз Куорн? Не может быть!— Но это так!— Как она может выйти за человека…Он осекся, а затем уже более спокойно сказал:— Именно этого я опасался, когда она уехала в Лондон, но я не ожидал, что она захочет выйти именно за маркиза Куорна!— Я понимаю тебя, — ответила Рокуэйна, — но ведь ты знаешь, какого мужа ищет для дочери герцогиня.— Конечно. Не сомневаюсь, что ее светлость предпочла бы принца-регента, если бы он не был женат!Патрик сказал это с такой горечью, что Рокуэйне захотелось успокоить его.— Постарайся не расстраивать Кэролайн еще больше. Ты же знаешь, как она любит тебя. — А я люблю ее! Но я прекрасно понимаю, что ее родители никогда не разрешат нам пожениться!Они помолчали, затем Рокуэйна сказала:— Видимо, ты слабовольный, раз так легко сдаешься!Патрик сердито взглянул на нее.— Что ты хочешь этим сказать?— В сказках принцы покоряют высочайшие горы, опускаются на дно моря и побеждают драконов, чтобы спасти любимую женщину.— Это только в сказках.Но затем другим тоном Патрик спросил:— Ты сказала «спасти». Ты имеешь в виду, что я должен спасти Кэролайн?— Ты сам должен решить. Скажу только, что, судя по тому, что говорят о маркизе, более неподходящего мужа для Кэролайн найти невозможно!— Ты права! Конечно, права! Но что я-то могу сделать? Как мне уберечь ее?Рокуэйна улыбнулась.— А вот насчет этого подумай сам. Ведь тебе известно, что, например, мои родители поженились против желания герцога, герцогини, всего семейства Брантуик и против воли маминого отца!Рокуэйна увидела, что выражение глаз Патрика изменилось.— Спасибо тебе, Рокуэйна, я обязательно подумаю над тем, что ты сказала. Где мы должны встретиться с Кэролайн сегодня вечером?— На обычном месте, приблизительно в половине восьмого. А теперь мне нужно спешить в замок, а то будут неприятности.— Еще раз спасибо!Но Рокуэйна уже неслась галопом в сторону замка. Когда она взбегала по лестнице, моля Господа, чтобы герцогиня не узнала о ее отсутствии и не увидела в одежде для верховой езды, девушка подумала, не совершила ли она ошибки, рассказав историю женитьбы своих родителей.«Может быть, следовало посоветовать ему смириться с судьбой?» — подумала она. Глава 2 Кэролайн мчалась во весь опор. Она поехала от конюшни прямо через рощу, подальше от замка, держась в тени деревьев, чтобы никто из слуг не мог увидеть ее из окна. Лишь оказавшись в поле, она пустила лошадь в галоп.Старый грум, обучавший девушку верховой езде, был очень предан ей, и она знала, что он не станет сообщать родителям о ее отлучке.— Что-то поздновато вы собрались покататься, миледи, — сказал он, когда она явилась в конюшню.— Мне хочется подышать свежим воздухом, но, пожалуйста, не говори маме, а то она будет сердиться.— Я ничего не скажу ее милости, ничего, — с характерным шотландским акцентом сказал старый грум.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35