и потряс викторианскую Англию стилем своих сочинений, предваряющ
их Фрейда.
Влюбленность и брак Ричарда Бертона с Изабел Ц один из самых фантастиче
ских любовных романов в истории. Она ждала восемь лет, потому что отец с ма
терью не давали благословения. Но Ричард и Изабел верили, что представля
ют собой «одну душу в двух телах», и соединились, благодаря совпадению не
скольких обстоятельств, предопределенных событий, которые следует при
писать лишь Судьбе.
В Индии в 1842 г. Ричард сполна узнал и испытал на себе жизнь Востока. Выдавая
себя за пуштуна, перса или джата
Пуштуны Ц этническое название афганцев, ж
ивущих за пределами Афганистана; д ж а т ы Ц представители группы племен,
населявших районы Пенджаба, образующих в Индии земледельческую касту.

, сидел на базаре, слушал, беседовал, впитывал.
Задолго до мятежа он предупреждал власти, которые, конечно, никаких мер н
е приняли; писал о половой жизни суахили, о табу и магии, о способах кастра
ции, об эротических импульсах обезьян, о насилии, иссечении яичников, вен
ерических заболеваниях Ц об очень странных и непостижимых для виктори
анского читателя вещах.
А потом была Мекка! Святая святых, закрытый город ислама, где за каждый шаг
можно было поплатиться жизнью, а в случае разоблачения принять страшную
смерть. Он преуспел, получив заветный зеленый тюрбан. Книга об этом путеш
ествии принесла ему всемирную славу.
Дома Изабел, с которой он встретился, но едва заметил, записала в дневнике
: «Я купаюсь в лучах его славы, но остаюсь одна, нелюбимая. Неужели для меня
нет надежды? Неужели такая любовь не вызовет сострадания?»
В 1861 г. Изабел достигла цели, в которой, по ее мнению, заключалось все доступ
ное людям счастье, Ц бежала с Ричардом Бертоном, стала его женой. Потянул
ись тоскливые месяцы ожидания в маленьких консульствах. Ричард месяцам
и пропадал в путешествиях, оставляя ее, и ей приходилось самостоятельно
справляться с болезнями, неудобствами, одиночеством. Благодаря ее усили
ям он в конце концов получил высокое назначение в Дамаск, но приобрел сли
шком много врагов, и его внезапно отозвали.
После многолетних разочарований и огорчений Ричард, живя в забвении, вер
нулся к переводу «Тысячи и одной ночи», начатому тридцать лет назад, и реш
ил выпустить собственное издание.
В 1883 г., несмотря на протесты Изабел, оно вышло без цензорской правки, имело
невероятный успех, принеся автору 16 тысяч фунтов. Ричард удовлетворил об
щественный спрос на эротику, переведя еще несколько книг и начав работу
над «Благоуханным садом, услаждающим сердце мужчины».
Ричард Бертон умер в октябре 1890 г. После похорон Изабел, стараясь забыться,
разбирала и сортировала его бумаги и с ужасом прочла «Благоуханный сад».

Ричард писал одному другу:
«Это будет великолепное собрание восточной мудрости. Оно расскажет о то
м, как становятся евнухами и при этом женятся, чем они занимаются в браке;
об иссечении крайней плоти у женщин, о совокуплении феллахов с крокодила
ми и пр. Миссис Гранди
Миссис Гранди Ц особа, олицетворяющая обывательские прил
ичия и общественное мнение, на которую постоянно ссылается одна из герои
нь пьесы английского комедиографа Томаса Мортона «Пусть быстрее идет п
луг» (1798).
начнет причитать, потом прямо взорвется, но прочтет каждое слово с
неимоверным наслаждением».
Через «три дня жесточайших мучений» Изабел сожгла рукопись, журнал путе
шествий, дневники и записки. Она не отреагировала на бурю, которая привет
ствовала известие об этом жертвоприношении.
С подобной дилеммой столкнулся Джон Рескин, когда Совет попечителей Нац
иональной галереи предложил ему разобрать и классифицировать работы У
ильяма Тернера
Рескин Джон (1819-1900) Ц английский критик-искусствовед и публицист, при
зывавший к возрождению творческого средневекового ремесла; Тернер Уил
ьям (1775-1851) Ц один из наиболее самобытных художников своего времени, пейзаж
ист, который считается предшественником импрессионистов.
. Он обнаружил, что великий художник, которого он считал героем, обыч
но по пятницам приходил в портовые бордели, где оставался до понедельник
а, рисуя во всех мыслимых сексуальных позах проституток, обслуживавших м
оряков.
«Ну и жизнь! Что за ноша на меня свалилась! Ц писал Рескин другу. Ц Я неде
лями пребывал в сомнениях… пока меня не осенило, что я, может быть, избран,
как единственно способный принять великое решение. Я собрал сотни развр
атных эскизов, рисунков и сжег их… сжег все… Как ты думаешь, я был прав? Я го
ржусь этим, горжусь».
Пожалуй, Джон Стюарт Милль
М и л л ь Джон Стюарт (1806-1873) Ц философ и экономи
ст, автор классических трудов о либерализме, утилитаризме, «О подчинении
женщины».
назвал истинную причину этого, на наш взгляд чудовищного, вандализ
ма, написав:
«Можете говорить о тирании Нерона и Тиберия, но истинная тирания Ц это т
ирания вашего ближайшего соседа».
Что в действительности тревожило Изабел Бертон и Рескина, столкнувшихс
я с порнографией? Они беспокоились о том, «что подумают люди», или были уве
рены, что должны внести вклад в создание будущей, новой, лучшей нации?
Одной из переведенных Ричардом Бертоном книг был «Благоуханный сад» Ц
руководство по арабской эротологии, написанное шейхом Нефзави в начале
XVI в. по просьбе великого визиря Туниса.
Она поражает знанием мужчин и женщин, искренним и открытым наслаждением
сексом и великолепными советами насчет занятий любовью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67