Он взглянул на выгравированный сзади крошечный фирменный знак.— Так называемый спортивный автомобиль. На самом деле настоящий первоклассный джип. «Лендровер».— Что? Подняв глаза, Джек увидел, что Алисия встала, глядя на игрушку широко открытыми глазами.— "Лендровер". Британская марка, которая...— Завещание, — пробормотала она. — В завещании упоминается «странник»... Одно из значений английского слова «rover» — «странник».

дважды... в тех самых бредовых стихах. Как там? В одном «Клейтон покоится, а кровь странствует»... А в другом... а в другом: «Куда идешь, прекрасный странник, какая цель тебя влечет?»...Он почувствовал радостное волнение, видя, как складываются фрагменты головоломки. Может быть, «ключ, который откроет путь» вовсе не ключ. Может быть, это нечто указывающее дорогу.Снова поставил игрушку на пол, проследил, как она исполняет свой фокус, уткнувшись носом в стену в том же самом месте.Маленький «странник» с дьявольской определенностью указывает путь к некоей цели.— Действительно, какая цель тебя влечет? — процитировал Джек. — Ждите здесь.Побежал назад в спальню, схватил кувалду и другой лом. Хотел было сначала пробить дыру в каком-нибудь листе фанеры на окнах, взглянуть на машину охранников у парадного, но передумал. Можно привлечь ненужное внимание.— Что вы задумали? — спросила Алисия, когда он вернулся в ее комнату.— Что-то в стенке притягивает нашего маленького дружка. Придержите его, пока я посмотрю.Замахнулся кувалдой и ударил в стену. 8 Телефон зазвонил в тот момент, когда Кемаль заканчивал вечерние молитвы.— В доме кто-то есть, — сообщил голос Бейкера. — Девка, наверно, послала того самого парня. Сейчас еду туда.Тревога электрическим током пронзила Кемаля. Как можно? Она только вчера согласилась продать, он готов заплатить. Зачем ей кого-то сегодня туда посылать? Если только...Если только она чего-нибудь не узнала... если не догадалась, почему дом так дорого стоит, и не отправила своего человека на поиски.Кемаль закрыл глаза, стиснул зубы. Вентиляция! В конце концов, там кто-то был — помощник Алисии Клейтон. И должно быть, что-то слышал.— Как это могло случиться?— Он вырубил моих ребят каким-то газом. Как только оклемались, звякнули. Думают, он еще там.— Хорошо, что вы позвонили.— Не скажу, чтоб у меня был выбор.Кемаль слышал в голосе Бейкера уязвленную гордость, хотя это не так уж и плохо. После неудачного похищения женщины Клейтон на прошлой неделе он держит наемника на коротком поводке, обязав просить разрешения на каждый дальнейший шаг и ничего не делать — совсем ничего! — без предварительной консультации. Операция слишком близка к успешному завершению, чтобы рисковать провалом из-за топорной тактики Бейкера. Фактически, не будь необходимости в постоянной охране дома, Кемаль уволил бы его на прошлой неделе.— Нечего зря время тратить, — продолжал Бейкер. — Поеду. Если это тот самый, который подрезал фургон, я хочу быть на месте.— Ничего не предпринимайте до моего прибытия.— Смотря как дело обернется.— Ничего не делать без меня. Ясно?— Ясно, — с усилием выдавил Бейкер. — Тогда не отвечаю за то, что он успеет натворить до вашего приезда.— Полагаю, никаких проблем не возникнет. Заезжайте за мной, вместе отправимся.— Это ж на семидесятых. Слишком долго ехать.— Жду у подъезда, — отрезал Кемаль и положил трубку. 9 Сперва Джек работал кувалдой легонько, боясь повредить спрятанное внутри. Но быстро обнаружил, что стена старой прочной кладки на цементе, и начал прикладывать силу. Времени ушло намного больше, чем предполагалось, однако в конце концов образовалась сквозная дыра приличных размеров.Алисия заглянула через его плечо:— Нашли что-нибудь?— В стене ничего, кроме... самой стены. — Он оглянулся на игрушку у нее в руке. — Почему же тогда... — Тут его осенило. — Ох, проклятье.Джек взял у Алисии маленький «ровер», пустил в коридор за стеной. Тот заколесил по полу и уткнулся в дальнюю стену.— Что за той стеной?— Комната Томаса.Понесли автомобильчик в комнату Томаса — нисколько не лучше комнаты Алисии, — опустили там на пол. Машинка побежала к дальней стене.Джек уныло смотрел на нее.— Проклятая штуковина не к стенам тянется, а куда-то к центру города. Сколько же в завещании загадочных ключей?.. Или, может быть, просто во двор...Замечательно. Если так, не возьмешь же лом и лопату, не станешь раскапывать передний двор.Сколько времени потрачено на маленькую железку! Хорошо, хоть ключ нашли.— Пошли отсюда.Машинка все жужжала, крутила колесами, прижавшись к стене носом. Джек подавил желание пинком отправить ее подальше по коридору, вместо этого наклонился и поднял игрушку.— С собой заберете?Он выключил моторчик, сунул машинку за борт пальто.— Угу.— Зачем?— Не знаю.И правда. Но что-то подсказывало, что не стоит выбрасывать автомобильчик. Слишком много бредовых аспектов замкнулось на нем: «странник» в завещании и в названии марки, движение в одном направлении к центру города... В этом еще предстоит разобраться. 10 Наконец-то, думала Алисия, когда они спускались по лестнице. Наконец мы отсюда уходим!Ничего не нашли.По пути она гасила свет.— Не трудитесь, — сказал Джек. — Бесполезно стараться скрыть факт нашего визита. Томас со своим дружком арабом мигом догадаются, как только увидят пробитую стену.Вышли через черный ход, и Алисия в тот же миг вздрогнула, охнула, услыхав рявкнувший голос:— Стоять на месте!Оглянувшись, увидела две могучие фигуры на углу дома. В руках в уличном свете заметно оружие. Луч фонаря нашел ее лицо и почти ослепил.— Руки вверх, оба!Охранники из машины?— Господи, какой я идиот, — пробормотал Джек, сцепив на затылке руки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110