Этот видный деятель, несмотря на режим дво
йной диеты, предписанный его личным врачом и соседом доктором Нарбондо,
был еще подвижен и бодр. В честь недавней победы его команды над Канарско
й сборной он был слегка Навеселе и, расположившись поудобней, потягивая
вместе со мной мате, поведал мне важные подробности касательно интересо
вавшего меня вопроса. Хотя я повторял себе, что Савастано когда-то был мои
м другом детства и забав на перекрестке улиц Агуэро и Умауака, значитель
ность его поста внушала мне робость, и я, чтобы снять напряжение, поздрави
л его с успешной проработкой последнего гола, который, несмотря на энерг
ичное вмешательство Сарленги и Пароди, забил center-half
Центральный полузащитник
(англ.).
Реновалес после исторического пасса Мусанте. Растроганный моей п
реданностью команде Мясохладобойни, выдающийся деятель сделал последн
ий глоток мате и произнес философски, как бы говоря с самим собой:
Ц Только подумать, что это я изобрел им эти имена!
Ц Неужели? Ц спросил я со стоном. Ц Неужели Мусанте зовут не Мусанте? Ре
новалеса не Реновалес? А Лимардо Ц не настоящая фамилия кумира всех бол
ельщиков?
От услышанного мной ответа у меня подкосились ноги.
Ц Да что вы? Неужто вы еще верите в существование болельщиков и кумиров?
Где вы живете, дон Домек?
Тут в кабинет вошел курьер, могучий, как пожарный, и тихо доложил, что с сен
ьором хочет поговорить Феррабас.
Ц Сам Феррабас? Диктор с бархатным голосом? Ц воскликнул я. Ц Ведущий д
ушевных застольных бесед на тринадцатом и пятнадцатом каналах и реклам
ы мыла «профумо»? Я собственными глазами увижу его? Его-то уж наверняка зо
вут Феррабас?
Ц Пусть подождет, Ц распорядился сеньор Савастано.
Ц Пусть подождет? Не лучше ли мне пожертвовать собой и удалиться? Ц пре
дложил я с искренней самоотверженностью.
Ц И не думайте, Ц отрезал Савастано. Ц Артуро, скажи Феррабасу, пусть за
ходит. Все равно.
Феррабас вошел с непринужденным видом. Я хотел было уступить ему свое кр
есло, но Артуро, этот пожарный, остановил меня одним из тех взглядов, что п
одобны порывам полярного ветра. Властным голосом президент обратился к
вошедшему:
Ц Слушай, Феррабас, я переговорил с Де Филиппо и Камарго. В следующей игр
е Мясохладобойня проигрывает, два к одному. Игра будет жесткая, но хороше
нько запомни, не вздумайте повторить пасс Мусанте Рено-валесу Ц народ у
же знает его наизусть. Я требую побольше воображения, да, воображения. Пон
ятно? Можете идти.
Собравшись с силами, я задал вопрос:
Ц Должен ли я сделать вывод, что score
Счет (англ.).
определяется заранее?
И тут Савастано буквально сокрушил меня в прах.
Ц Нет никакого score, ни команд, ни матчей. Стадионы обветшали, разваливаютс
я на части. Теперь все происходит на телевидении и по радио. Неужто вы не з
аподозрили по фальшивому возбуждению дикторов, что все это обман? Послед
ний футбольный матч в нашей столице состоялся двадцать четвертого июня
тысяча девятьсот тридцать седьмого года. Именно с этого дня футбол, а с ни
м и другие отрасли спорта Ц это драматургия, все разыгрывает один челов
ек в студии либо актеры в майках, снимаемые кинооператором.
Ц О Боже, кто же это придумал? Ц еле слышно спросил я.
Ц Никто не знает. Все равно что доискиваться, кто первый додумался устра
ивать торжественные открытия школ и пышные визиты коронованных особ. Вс
е эти действа существуют только в студиях звукозаписи и редакциях. Пойми
те, Домек, знамение нашего времени Ц массированная реклама.
Ц А завоевание космоса? Ц простонал я.
Ц Это программа иностранная, совместная американо-советская продукци
я. Да, не будем отрицать, новшество, достойное похвал, успех в области псев
донаучного спектакля.
Ц Ох, президент, вы меня пугаете, Ц пробормотал я, уже не думая о почтител
ьном тоне. Ц Получается, что в мире ничего не происходит?
Ц Происходит, но очень мало, Ц ответил он со своей английской флегматич
ностью. Ц Чего я не понимаю, так это вашего страха. На всем земном шаре люд
и сидят себе дома развалясь, глядят на экран или слушают радио, хотя бы обз
ор желтой прессы. Чего вам еще, Домек? Надо признать гигантское движение в
перед, неуклонный темп прогресса.
Ц А если иллюзия нарушится? Ц спросил я почти шепотом.
Ц Не бойтесь, не нарушится, Ц успокоил он меня.
Ц Если что, я нем как могила, Ц пообещал я. Ц Клянусь в этом моей преданн
остью, моей верностью вашей команде, вам лично, Лимардо, Реновалесу.
Ц Можете говорить, что захотите, никто вам не поверит.
Зазвонил телефон. Президент поднес трубку к уху и воспользовался свобод
ной рукой, чтобы указать мне на дверь.

«Бездельники»

Атомный век, закат колониализма, борьба антагонистических интересов, ко
ммунистическое учение, рост стоимости жизни и снижение заработной плат
ы, призыв Папы к согласию, непрерывное падение курса нашей валюты, труд, не
дающий удовлетворения, распространение супермаркетов, умножение необ
еспеченных дензнаков, завоевание космоса, обезлюдение сельских местно
стей и соответствующее разрастание бидонвиллей Ц все вместе образует
тревожную истину, наводящую на раздумье. Но одно дело диагностировать бо
лезнь, другое Ц предписать лечение. Не претендуя на звание пророков, мы, о
днако, отважимся заметить, что импорт «бездельников» в нашу страну с пер
спективой производства их у нас в большой степени поможет, наподобие усп
окоительного лекарства, уменьшить столь распространившуюся нервознос
ть. Господство машины Ц факт, который никто не станет оспаривать;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34