Потом положил туда еще один.
Офицер начал было уверять его, что бутербродов много, но потом раздумал. О
н похлопал Лэндера по руке. Никакой реакции.
Филиппины. База ВВС Кларк-Филд. Оркестр, командир базы. Все готовы к торже
ственной встрече. Телекамеры. Полковник Де-Йонг должен первым покинуть
самолет. Он пошел к двери, увидел Лэндера и остановился. На миг лицо его ис
казилось от ненависти. Лэндер поднял на полковника глаза и быстро отверн
улся. Его трясло. Де-Йонг открыл было рот, но тут черты его лица едва заметн
о смягчились, и он зашагал по проходу дальше, к солнечному свету и приветс
твенным возгласам.
Лэндера отвезли в военно-морской госпиталь Сент-Альбан в Куинсе. Там он н
ачал вести дневник, но надолго его не хватило. Писал он очень медленно и ст
арательно. Лэндер боялся, что, если станет писать быстрее, перо выйдет из п
овиновения и выведет на бумаге что-нибудь такое, чего ему вовсе не хочетс
я видеть.
Вот первые четыре записи из этого дневника:
"Сент-Альбан, 2 марта. Я на свободе. Последние восемь дней Маргарет ежеднев
но посещала меня. На этой неделе приезжала трижды. Она хорошо выглядит, но
там, во Вьетнаме, я представлял ее совсем другой. У Маргатер такой вид, буд
то она все время удовлетворена. Два раза привозила девочек. Они и сегодня
были тут. Просто сидели, глазели на меня и оглядывали палату. Я держал руку
под простыней. Что им делать в больнице? Разве что ходить в кафе и пить кок
а-колу. Не забыть бы наменять мелочи, а то Маргарет пришлось им давать... Нав
ерное, я кажусь им странным. Маргарет очень добра, терпелива, и девочки ее
слушаются. Прошлой ночью мне опять снился Ласка, и сегодня я разговарива
л с ними рассеянно. Маргарет приходится поддерживать беседу.
Сент-Альбан, 12 марта. Врачи говорят, что у меня тропическая малярия, поэтом
у я зябну так нерегулярно. Пичкают меня хинином, но он действует не сразу.
Сегодня озноб начался, когда тут была Маргарет. У нее теперь короткая стр
ижка. Не очень похожа на себя, но пахнет приятно. Она держала меня, пока одо
левал озноб. Она была теплая, но отворачивала лицо. Надеюсь, от меня не вон
яет. Может, дело в моих деснах? Боюсь, Маргарет что-нибудь прослышит. Надею
сь, она не видела фильм.
Добрые вести. Доктора считают, что моя рука повреждена только на десять п
роцентов. Это не должно помешать мне летать. Рано или поздно придется пок
азать руку Маргарет и детям.
Сент-Альбан, 20 марта. Йергенс лежит в палате дальше по коридору. Надеется в
ернуться на преподавательскую работу, но его дела плохи. По-моему, мы прос
идели вместе ровно два года. Он говорит, что 745 суток. Он тоже видит сны. Иног
да Ласку. Не выносит, когда дверь палаты закрыта. Это его карцер доконал. О
ни не могли поверить, что он не нарочно орет в камере по ночам. Ласка крича
л на него и звал генерала Смегму. По-настоящему Смегму звали капитан Лебр
он Нху, я должен это запомнить. Наполовину француз, наполовину вьетнамец.
Они прижимали Йергенса спиной к стене и хлестали по щекам, а он говорил пр
и этом:
«Многие виды растений и животных несут в себе летальные факторы, которые
, если организм гомозиготный, прекращают свое развитие на определенном э
тапе, и особь погибает. Особенно примечательны в этом отношении желтые д
омовые мыши, mus musculus, которые никогда не дают породистый приплод. Тебе это дол
жно быть интересно, Смегма (на этом месте они принимались тащить его вон и
з камеры). Если желтую мышь скрестить с какой-нибудь не-желтой, половина м
ышат получатся желтыми, а половина Ч не-желтыми (Йергенс хватается за ре
шетку, и Ласка выходит из камеры, чтобы ударить его по пальцам), чего и след
ует ожидать от скрещивания желтого гетерозиготного животного с не-желт
ым гомозиготным, таким, как, к примеру, агути, или горбатый заяц, Ч маленьк
ий прожорливый тонколапый грызун, похожий на кролика, но имеющий уши мен
ьшего размера. При скрещивании двух желтых особей в приплоде в среднем н
а две желтые особи будет приходиться одна не-желтая, тогда как ожидаемое
соотношение Ч один чисто желтый или два гетерозиготных желтых на одног
о не-желтого (с пальцев Йергенса капает кровь, когда его, все еще орущего, в
олокут по коридору). Но дело в том, что гомозиготный желтый гибнет еще в ут
робе матери! Это ты и есть, Смегма. Ползучий гад с короткими кривыми ножкам
и генетически проявляет себя так же, как желтая мышь».
За это Йергенс получил полгода карцера и лишился всех зубов из-за кормеж
ки. Свою лекцию о желтой мыши он выцарапал на планках койки, и я часто пере
читывал ее, когда его увели.
Но довольно с меня мыслей об этом. Нет, не довольно. Когда-нибудь потом я см
огу повторить про себя эту лекцию, если меня одолеют всякие там думы. Надо
будет поднять свой матрац и посмотреть: вдруг еще кто-нибудь в этом госпи
тале царапал на планках.
Сент-Альбан, 1 апреля 1973 года. Через четыре дня я могу ехать домой. Я уже сооб
щил Маргарет. Она попросит подменить ее на работе и заберет меня. Теперь, к
огда я поокреп, надо следить за своими нервами. Я вспылил сегодня, когда Ма
ргарет сказала, что договорилась об обмене машины. Говорит, заказала уни
версал еще в декабре, так что теперь он готов. Не могла, что ли, потерпеть? Я
бы заключил куда лучшую сделку. Говорит, продавец добился для нее каких-т
о особых условий. И вид у нее был чопорный какой-то.
Будь у меня угломер, нивелир, штурманские таблицы и бечевка, я мог бы и без
календаря определять даты. В течение часа солнце светит прямо мне в окно.
Деревянная решетка между оконными рамами отбрасывает на стену крестоо
бразную тень.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111