- Вам не дашь больше шестнадцати. А вам нравится путешествовать одной?
- Вот еще! Я об этом и не думаю. Я уже десять раз переправлялась через Ла-Манш одна, но я всегда стараюсь приобрести на судне друзей, а не бродить в одиночку.
- Думаю, на этот раз вам не удастся завести здесь широкое знакомство, бросила я взгляд на Уотсонов, которые в это время громко хохотали и ужасно шумели на палубе.
- Ну, уж конечно, я не собираюсь знакомиться с этими противными господами, - заявила она, - им вообще-то место в третьем классе. Вы едете учиться?
- Нет.
- А куда?
- Не имею ни малейшего представления, кроме того лишь, что следую в порт Бумарин.
Она с удивлением посмотрела на меня, а потом защебетала:
- А я возвращаюсь в школу. Господи, через сколько же школ за границей я прошла за свою жизнь! И все равно осталась неучем. Честное слово, я ничего, ну совсем ничего не знаю, умею только играть на фортепьяно и танцевать, да еще говорю по-французски и по-немецки, но читаю и пишу довольно плохо. Вот на днях меня дома попросили перевести страничку легкого немецкого текста на английский, а я не смогла. Папа был в ужасе; он говорит, что господин де Бассомпьер, мой крестный, - он платит за мое учение, - выбросил деньги зря. А в таких научных материях, как история, география, арифметика и тому подобное, я совсем дитя; по-английски я пишу очень плохо, мне все говорят, что и орфография и грамматика у меня никуда не годятся. Кроме всего прочего, я и религию свою позабыла: меня называют протестанткой, а я и сама теперь не знаю, какой я веры, и не очень разбираюсь, в чем разница между католицизмом и протестантством. По правде говоря, меня это нисколько не волнует. Когда-то, в Бонне, я была лютеранкой... милый Бонн!.. прелестный Бонн!.. там было так много красивых студентов. У всех хорошеньких девочек в нашей школе были поклонники, они знали, когда мы выходим на прогулку, и почти всегда проходили мимо нас со словами "Schones Madchen"*. В Бонне я была невероятно счастлива!
______________
* "Красивая девушка" (нем.).
- А где вы теперь живете?
- В этой... как ее... в этой chose*.
______________
* В устной речи заменяет забытое слово, примерно соответствуя русскому "как бишь...", "это самое..." и т.п. (фр.).
Мисс Джиневра Фэншо (так звали эту юную особу) подставляла "chose" вместо выскользнувшего из памяти нужного слова. Такая уж у нее была привычка - употреблять это словечко взамен другого, которое она не могла сразу вспомнить, на каком бы языке она в тот момент ни говорила. Так часто поступают француженки, от них она этому и научилась. В данном случае, как я выяснила, chose означало город Виллет - великую столицу великого королевства Лабаскур.
- Вам нравится Виллет?
- Пожалуй, да. Уроженцы Виллета ужасно глупы и вульгарны, но там живет несколько приятных английских семей.
- Вы учитесь в школе?
- Да.
- Хорошая школа?
- О нет, прегадкая! Но я каждое воскресенье ухожу оттуда, а в остальное время нисколько не интересуюсь ни maitresses*, ни professeurs**, ни eleves***, a все уроки посылаю au diable****, по-английски так говорить запрещено, а по-французски, правда ведь, это звучит вполне прилично, так что я восхитительно провожу время... Вы опять надо мной смеетесь?
______________
* Наставницами, учительницами (фр.).
** Учителями (фр.).
*** Учениками (фр.).
**** К черту (фр.).
- Нет, я улыбаюсь собственным мыслям.
- А о чем вы думаете? - И не дожидаясь ответа: - Пожалуйста, скажите мне, куда же вы едете?
- Туда, куда приведет меня судьба. Мне нужно найти место, где я смогу зарабатывать на жизнь.
- Зарабатывать? (В изумлении.) Значит, вы бедная?
- Как Иов66.
Пауза. Потом:
- Ах, как неприятно! Но я-то знаю, что такое бедность, папа и мама и все дома - бедные. Папу зовут капитан Фэншо, он офицер на половинном жалованье, но благородного происхождения, а вообще у нас есть знатные родственники, но единственный, кто нам помогает, - это мой дядя и крестный де Бассомпьер, он живет во Франции и платит за наше ученье. У меня пять сестер и три брата. Нам предстоит со временем выйти замуж за людей пожилых и, как я полагаю, достаточно состоятельных - это забота папы и мамы. Моя сестра Августа уже замужем, и муж ее выглядит гораздо старше папы. Августа очень красивая, правда, не в моем вкусе - слишком смуглая, а ее муж, мистер Дэвис, болел желтой лихорадкой в Индии и до сих пор какого-то желтовато-золотистого цвета, но зато богат, у Августы есть своя карета и положение в обществе, и мы считаем, что у нее все получилось очень удачно. Во всяком случае, так лучше, чем "зарабатывать на жизнь", как вы выражаетесь. Кстати, а вы получили хорошее воспитание?
- Отнюдь.
- Ну, вы умеете играть на фортепьяно, танцевать, говорить на трех-четырех языках?
- Нет, конечно.
- А мне все-таки кажется, что вы хорошо воспитаны. - Пауза и зевок. - У вас бывает морская болезнь?
- А у вас?
- О, ужасная! Она начинается, как только я увижу море. Пойду вниз; придется иметь дело с этой противной толстой горничной! Heureusement je sais faire aller mon monde*.
______________
* К счастью, я умею обращаться с этой публикой (фр.).
И она отправилась вниз.
Вскоре за ней последовали остальные пассажиры, и вторую половину дня я провела на палубе одна. Когда я вспоминаю то спокойное и даже радостное настроение, в котором пребывала в часы одиночества, несмотря на мое шаткое, иной бы сказал, безнадежное положение, я понимаю, что
Не в четырех стенах - тюрьма,
Не в кандалах неволя.67
Нет, опасность, одиночество, туманное будущее не страшны, если человек здоров душой и телом и может найти применение своим способностям, они совсем не страшны, пока Свобода несет нас на своих крыльях, а путь нам указывает звезда Надежды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30