Свободные вечера выпадали у Роберт
а Верлорена не часто, а потому он настоял, чтобы семья была в полном состав
е, чем вызвал немалое раздражение дочери, не попавшей по этой причине на в
ечеринку к приятелю в районе Портер-Ранч.
Во вторник началась рабочая неделя, и Ребекка, следуя уже установившемус
я распорядку, отправилась с отцом в ресторан. В три часа, когда смена закон
чилась, он привез ее домой и сам оставался там примерно до того времени, ко
гда Бекки, взяв машину матери, отправилась за бельем в прачечную.
Ничего такого, что требовало бы дополнительного расследования, Босх в со
ставленном детективами графике передвижений Ребекки Верлорен не обнар
ужил, как не обнаружил и каких-либо упущений с их стороны.
Он перешел к протоколу беседы с родителями. Она состоялась в полицейском
участке 14 июля, более чем через неделю после исчезновения девушки. К тому
времени следствие располагало значительным объемом информации, а пото
му сосредоточило внимание на ключевых вопросах. Босх тщательно прочел з
апись. Его интересовали не только ответы родителей, но и вопросы, позволя
вшие представить, как в тот момент смотрела на дело полиция.

* * *

"Дело № 88-641. Верлорен Ребекка (дата смерти 5.11.88). Ведущий следователь А. Гарсия,
№ 993.
14.7.88. 14:15. Отдел убийств управления Девоншир.
ГАРСИЯ. Спасибо, что смогли прийти. Надеюсь, вы не возражаете против запис
и нашего разговора на пленку? Запись будет сохранена. Как вы?
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Как и любая семья в нашем положении. Мы совершенно разби
ты горем. Не знаем, что нам делать.
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Мы все время думаем, что сделали не так и как можно было
предотвратить беду.
ГРИН. Мы сожалеем, мэм. Но вы не должны винить себя. Из того, что нам известно
, вы ни при чем. Просто так случилось. Не вините себя. Вините того, кто это сд
елал.
ГАРСИЯ. Мы возьмем его. На этот счет можете не беспокоиться. А сейчас нам н
ужно задать вам несколько вопросов. Возможно, какие-то будут вам неприят
ны, но если мы хотим поймать его, нам необходимо получить ответы.
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Вы все время говорите "он". У вас есть подозреваемый? Вы зн
аете, кто это сделал?
ГАРСИЯ. Мы пока ничего не знаем наверняка, сэр. Просто убийства чаще совер
шают мужчины. К тому же склон горы довольно-таки крутой. Бекки, несомненно
, перенесли туда. Она не была крупной девушкой, но мы определенно считаем,
что сделать это мог только мужчина.
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Но вы же говорили, что... что сексуального насилия не был
о.
ГРИН. Да, мэм, не было. Но это вовсе не исключает возможности того, что прест
упление было сексуально мотивированным.
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Что вы имеете в виду?
ГАРСИЯ. Мы еще дойдем до этого, сэр. Если не возражаете, позвольте нам зада
ть наши вопросы, а потом, если пожелаете, вы зададите свои.
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Да, конечно. Пожалуйста, продолжайте. Извините. Просто мы
не можем представить, как такое могло случиться. Все это время мы словно п
од водой.
ГАРСИЯ. Мы прекрасно вас понимаем, сэр. И от души сочувствуем. Весь департа
мент выражает свое глубочайшее сочувствие. Начальство держит дело под о
собым контролем.
ГРИН. Давайте вернемся ко времени до ее исчезновения. Примерно за месяц д
о случившегося. Ваша дочь постоянно находилась дома?
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Что значит "постоянно"? Разумеется, она не сидела все врем
я дома.
ГАРСИЯ. Уезжала ли она куда-нибудь?
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Нет. Ей ведь только шестнадцать. Она ходила в школу. Из го
рода никогда не уезжала.
ГРИН. Может, ночевала у подруг?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Нет, не думаю.
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Почему вы об этом спрашиваете?
ГРИН. Она не болела в последние пару месяцев?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Да, в начале лета, сразу после окончания занятий, Бекки п
ростудилась и даже не ходила с Бобом на работу.
ГРИН. Ей прописали постельный режим?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Да, она почти все время лежала. Только я не понимаю...
ГАРСИЯ. Миссис Верлорен, ваша дочь была в это время на приеме у врача?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Нет, Бекки сказала, что ей просто надо отдохнуть, полежа
ть. Откровенно говоря, мы подумали, что она не хочет ходить на работу в рес
торан. Температуры не было, насморка или кашля тоже. Вот мы и решили, что де
вочка ленится.
ГРИН. Она не говорила, что беременна?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Что? Нет!
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Послушайте, детектив, что такое вы хотите сказать?
ГРИН. Вскрытие показало, что за месяц до смерти Бекки перенесла процедур
у чистки. Короче, аборт. Мы предполагаем, что ее простуда была предлогом, ч
то ей требовался отдых после аборта.
ГАРСИЯ. Не хотите ли сделать перерыв? Мы выйдем, а вам дадут воды.
Перерыв.
ГАРСИЯ. Итак, продолжим. Надеюсь, вы поймете и простите нас. Мы вовсе не ста
вили целью шокировать вас. Существует установленная процедура, цель кот
орой собрать информацию, свободную от пристрастного восприятия.
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Мы все понимаем. Теперь от этого уже не уйти. Что есть, то е
сть.
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Значит, наша дочь забеременела и предпочла сделать або
рт?
ГАРСИЯ. Вы все правильно поняли. И мы полагаем, что есть связь между этим и
тем, что случилось с ней спустя месяц. Как, по-вашему, к кому она могла обрат
иться?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Даже представить не могу.
ГРИН. И на ночь она никогда никуда не уходила?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Нет, Бекки всегда ночевала дома.
ГАРСИЯ. С кем у нее могли быть такого рода отношения? Вы говорили, что пост
оянного бойфренда у вашей дочери не было.
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. По-видимому, мы ошибались. И... нет, мы не знаем, с кем она вс
тречалась, и кто мог.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17