В Лос-Анджелесе все приезжие. В этом заключалась одноврем
енно сила и слабость города.
Ц Возвращаться всегда приятно, Ц сказал Босх.
Ц Вы понимаете, что оказались здесь благодаря мне.
Интонация была утвердительной.
Ц Да, сэр, понимаю.
Ц Вы также понимаете, что, прежде чем принять решение, я провел тщательну
ю проверку. У меня были некоторые опасения по поводу... скажем так, стиля ва
шей работы, но в конце концов ваш талант перевесил недостатки. Можете так
же поблагодарить вашу напарницу, Кизмин Райдер, за предпринятые ею лобби
стские усилия. Она хороший офицер, и я ей доверяю. А она верит в вас.
Ц Я уже поблагодарил ее, но сделаю это еще раз.
Ц Знаю, после вашей отставки прошло три года, и уверяю, детектив Босх, деп
артамент, в который вы возвращаетесь, совсем не похож на тот, из которого в
ы ушли.
Ц Понимаю.
Ц Надеюсь. Вы знаете о согласительном декрете?
Непосредственно после выхода Босха в отставку предыдущий шеф полиции б
ыл вынужден дать согласие на ряд реформ, дабы избежать унизительного пер
ехода полицейского управления Лос-Анджелеса под контроль федералов ка
к следствия проведенного ФБР расследования тотальной коррупции, злоуп
отребления насилием и массового нарушения гражданских прав со стороны
как рядовых полицейских, так и высоких чинов. Нынешнему шефу пришлось ис
полнять соглашение Ц в противном случае приказы ему отдавало бы ФБР, че
го не желал никто, начиная с самого шефа и заканчивая последним копом.
Ц Да, я читал об этом, Ц сказал Босх.
Ц Хорошо. Рад, что вы в курсе событий. И я также рад сообщить, что Ц вопрек
и тому, что пишут о нас в "Таймс", Ц мы добились огромного прогресса и желае
м продолжать движение в этом направлении. Мы также предпринимаем усилия
по технической модернизации департамента. Мы делаем много хорошего и не
допустим возвращения к прежним методам, что привело бы к падению доверия
к нам со стороны общественности. Вы понимаете, о чем я?
Ц Наверное.
Ц Ваше возвращение сюда еще не гарантировано. Мы даем вам год испытател
ьного срока. Так что считайте себя новобранцем. Старейшим из новичков. Я о
добрил ваше возвращение, но я же могу и уволить вас в любой момент и без об
ъяснения причин. Не давайте мне повода.
Босх промолчал, решив, что ответа от него и не ждут.
Ц В пятницу мы выпускаем новых кадетов. Я хочу, чтобы вы были в академии и
присутствовали при этом.
Ц Сэр?
Ц Да, я хочу, чтобы вы были там. Хочу, чтобы вы увидели лица наших выпускник
ов, преданность в их глазах. Хочу, чтобы вы заново осмыслили традиции депа
ртамента. Думаю, это пойдет вам на пользу, поможет многое переосмыслить и
проникнуться духом истинных традиций.
Ц Раз вы хотите, чтобы я там был, я там буду.
Ц Хорошо. Увидимся в академии. Вам отведут место в VIP-ложе как моему гостю.

Он сделал пометку насчет приглашения на листке рядом с ежедневником, пот
ом отложил ручку и, подняв руку, нацелил на Босха указательный палец. Взгл
яд шефа стал жестким.
Ц Слушайте меня, Босх. Не преступайте закон. Даже для того, чтобы утверди
ть закон, не преступайте его. Делайте свою работу так, как это определено п
оложением, и с состраданием к людям. Другого я не потерплю и не приму. Этот
город не примет другого. Договорились?
Ц Договорились.
Ц Тогда мы сработаемся.
Босх понял, что разговор закончен, и встал. К его удивлению, шеф тоже подня
лся и протянул руку. Поняв жест как приглашение к рукопожатию, Босх протя
нул свою. Шеф положил что-то ему на ладонь. Гарри опустил глаза Ц золотой
полицейский жетон. С его старым номером. Оказывается, его никому не отдал
и. Босх едва не улыбнулся.
Ц Носите с достоинством и гордостью, Ц сказал шеф.
Ц Да.
Вот теперь настал момент пожать друг другу руки. Только шеф при этом не ул
ыбался.
Ц Хор забытых голосов, Ц сказал он.
Ц Извините, сэр?
Ц Так мне это представляется, когда я думаю о делах, хранящихся в отделе
нераскрытых преступлений. Наш величайший позор. Каждое дело Ц голос. Ка
ждое Ц камень, брошенный в воду. Круги идут и идут, через время, через люде
й. Через семьи, друзей, соседей. Можем ли мы называть себя городом, когда во
круг столько кругов, столько забытых нами голосов?
Босх отпустил его руку и ничего не сказал. Ответа на этот вопрос просто не
было.
Ц Придя в департамент, я изменил название отдела. Его называли отделом з
абытых дел. Теперь он называется отделом заново открытых дел.
Ц Понимаю.
Ц Тогда идите и работайте. Займитесь ими и докопайтесь до истины. Такова
ваша задача. Вы это умеете. Поэтому мы и нуждаемся в вас. Поэтому вы здесь. П
оэтому я и даю вам шанс и беру на себя ответственность. Покажите всем, что
мы ничего не забываем. Покажите всем, что в Лос-Анджелесе нет забытых дел.

Ц Да, сэр.
Он вышел, а начальник полиции так и остался стоять, будто вслушиваясь в те
, несмолкающие, голоса. Босх и сам слышал их. Сейчас он подумал, что, пожалуй
, впервые за все время по-настоящему понял человека, стоящего над ним, на с
амом верху. В армии говорят, что, идя в бой, ты должен быть готов не только др
аться, но и, если потребуется, умереть за тех, кто послал тебя туда. В сумрач
ных джунглях Вьетнама Босх никогда не чувствовал этого. Там он был одино
чкой, дрался только за себя, только ради того, чтобы остаться в живых. Позд
нее, работая в полиции, Босх чувствовал то же самое, а иногда ему даже каза
лось, что он дерется вопреки тем, кто сидит наверху.
Может, теперь что-то изменится.
В коридоре Босх поймал себя на том, что нажимает на кнопку вызова лифта си
льнее обычного, и понял, что это из-за волнения, из-за бурлящей в нем энерги
и.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17