Пат получил горячий при
ем за ленчем, который организовали для него сотрудники архиепископа Рай
ана.
Ирландцы проявляли дружелюбие ко всем, кто был полицейским в Нью-Йорке, д
а еще и католиком Ц у многих из них родственники служили в полиции. Пата о
пережал пресс-релиз, описывавший его как героя-копа и отмечавший, что он
только что виделся с Папой Римским.
Пат нанял местного кинооператора, чтобы тот снимал его, когда он ходит по
городу, и особенно во время беседы с архиепископом перед собором Святого
Патрика. Из всего этого будет составлен фильм для демонстрации по телев
идению и на различных собраниях.
Только тогда, когда они на лимузине ехали в аэропорт, Пат решил сказать Ко
нни истинную причину того, почему они сократили поездку.
Ц Я не хотел тебя тревожить, Конни, и, может быть, беспокоиться особенно н
е о чем. Вчера вечером я говорил по телефону с доктором Пиледжи.
Конни резко вдохнула:
Ц Это Себастьян! Что-то случилось с Себастьяном!
Ц Успокойся, Ц сказал Пат. Ц У него что-то с легкими, но доктор Пиледжи с
мотрит за ним, дает ему антибиотики и делает все, что надо. Ты ничем не могл
а бы помочь, если бы и была там.
Ц Я знала, что я не должна была его оставлять! Я не должна была тебя слушат
ь! Зачем вообще все это нужно? Твоя чертова, дурацкая кампания! А я на две не
дели оставила его одного. Это наказание Божье.
Ц Послушай, Ц сказал Пат, Ц он был под круглосуточным наблюдением сид
елок. Если с ним что-то и случилось, то это случилось бы в любом случае.
Ц Я должна была быть с ним.
Ц Может, ничего серьезного и нет, Ц заметил Пат. Ц Ты же знаешь, с ним это
бывало и раньше. С детьми такое бывает.
Констанца сверлила его глазами, полными ненависти:
Ц Вся ответственность за это на тебе.
Остаток пути Констанца почти не говорила. Она кусала губы, смотрела в илл
юминатор и перебирала четки. Она даже отказалась сойти с самолета во вре
мя получасовой остановки в Шэнноне, пока ее не заставили это сделать, но и
тогда она просто сидела в зале ожидания, не заходя ни в какие магазины.
Пат пытался дозвониться в Нью-Йорк из Шэннона, но не успел Ц объявили пос
адку. Когда самолет приземлился в аэропорту Кеннеди и трап был опущен, на
борт поднялась бортпроводница. Она провела чету Конте в маленькую комна
ту в зале прибытия. Их там ждали отец Рэй, Сэм Мэсси и Арти Уинберг. Они выгл
ядели мрачными.
Конни, казалось, сразу все поняла. Не успел никто и слова сказать, как она и
спустила душераздирающий вопль.
Ц Матерь Божья! Он умер! Себастьян умер! Умер! Папа, Бога ради, скажи мне!
Сэм молча подошел и обнял ее. Конни опустила голову ему на плечо и зарыдал
а. Рыдания выходили сухими, долгими стонами.
Ц Мой ребенок, мой ребенок, Ц говорила она. Ц Это наказание Божье!
Сэм, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке. Он неловко похлопал ее п
о спине и сказал:
Ц Ничего, дорогая. Ничего.
Пат спросил отца Рэя:
Ц Что случилось?
Тот вздохнул:
Ц Он умер сегодня рано утром. Захлебнулся собственным гноем. Мы ничего н
е могли поделать. Антибиотики не помогали Ц инфекция зашла слишком дале
ко. Он был слаб, как ты знаешь, и его легкие были очень уязвимы. Доктор Пилед
жи говорит, что такие дети редко живут даже столько. Это чудо, что он прожи
л так долго.
Констанца подняла лицо с плеча Сэма. Оно было покрыто красными пятнами, к
ак будто она подхватила какую-нибудь странную кожную болезнь. Ресницы с
липлись от слез, глаза смотрели прямо перед собой. Мужчины молча смотрел
и на нее, когда она сделала несколько глубоких вздохов, стараясь овладет
ь своим голосом, и взглянула на Пата.
Ц Пат, я хочу, чтобы ты отказался от выборной кампании. Я хочу, чтобы ты это
бросил. Это Божье наказание, и ты прекрасно знаешь, за что.
Ц Мы поговорим об этом позже, золотце, Ц мягко ответил Пат.
Ц Мы будем говорить об этом сейчас, сейчас, сукин ты сын. Господи, прости. Я
сама не знаю, что говорю. Ты это бросишь? Слышишь? Я требую, чтобы ты бросил!

Отец Рэй сделал ненавязчивый жест, и ждавшая в углу сестра подошла со ста
каном воды и таблетками. Сэм взял у нее пластмассовый стакан и таблетки и
сказал:
Ц Прими это, дорогая. Мы поговорим потом. Ты очень расстроена, и Богу изве
стно, что ты имеешь на это право.
Приблизившись, Пат попытался ее обнять.
Ц Держись от меня подальше, подонок! Ц завизжала она. Ц Подальше. Я убью
тебя, клянусь, если приблизишься. Я убью тебя!
Уинберг нервно огляделся, чтобы посмотреть, не слышит ли их кто-нибудь, но
кроме бортпроводницы и медсестры в комнате никого не было. Отведя их в ст
орону, он объяснил, что Констанца в истерике и временном помрачении ума и
з-за смерти сына, обе понимающе кивали. Констанца рассеянно, не сознавая,
что делает, проглотила таблетки. Она повернулась к отцу Рэю.
Ц Это наказание свыше. Не так ли? Вы должны знать.
Отец Рэй мягко похлопал ее по плечу:
Ц Это не наказание. Ты Ц самая лучшая женщина в мире, и Пат Ц чудесный че
ловек. Господь идет своими путями. Для этого ребенка, может быть, так было
лучше всего. Я уверен, что он счастливее там, где сейчас находится.
Глаза Констанцы, уже остекленевшие от сильного лекарства, холодно гляде
ли на отца Рэя.
Ц Вы так и должны были сказать, не так ли? Да, именно это вы и должны были ск
азать. Вы Ц один из них. Вы работаете не на Господа. Вы работаете на них.
Но отец Рэй будто бы не слышал ее:
Ц Все в порядке, дитя мое. Все в порядке. Господь с нами. Он за нами присмот
рит. Я сам прочитал отходные молитвы, и я знаю, что Себастьян сейчас с Госп
одом в раю.
Глаза Конни уже отупели, плечи опустились от шока, усталости и таблеток.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161