Обычно я пью утренний кофе и читаю газеты перед кон
торой, проверяющей наличные, на западе Четвертой. Их шеф подбрасывает мн
е пару баксов каждый день.
Иногда некоторые супермаркеты звонят, чтобы мы сопровождали человека с
деньгами, и тогда тоже дают по пятерке. Есть прорва всякой добычи вокруг, н
о я-то в общем вроде вегетарианца Ц собираю только травку. Не пытаюсь свя
зываться с большими числами. Лишь бы успеть набрать на квартирную плату
и оплату счетов.
Пат кивнул. Это впечатляло. Он задумался, сколько зарабатывали те, которы
е "едят мясо". Он высчитал, что мог бы спокойно получать от сотни до двух бак
сов в месяц сверх зарплаты наличными без выплаты налогов.
В четверг на той же неделе Беркхолдер предложил зайти в больницу Святого
Винсента навестить Новака.
Ц Хотелось бы принести этому сукину сыну хоть что-нибудь Ц книгу, колод
у игральных карт, бутылку спиртного, но он не может делать ничего. Единств
енный его способ дать понять, что он слышит тебя Ц это немного закатить г
лаза. Иногда же он просто спит.
Беркхолдер подъехал к цветочной лавке "Афродита" напротив женского испр
авительного дома на Шестой.
Ц Эй, Ц крикнул он внутрь лавки владельцу-греку. Ц Я беру одну из этих г
ераней. Заплачу тебе позже.
Владелец угрюмо кивнул и взмахнул рукой.
Ц Не беспокойся, бери, Ц сказал он.
Раненый патрульный находился в отдельной палате. Он лежал на плоской кро
вати, укрытый простыней до самых подмышек. С крючков, находившихся вокру
г него, свисали четыре или пять трубок, через которые какие-то жидкости вв
одились ему в вены из бутылок.
Ц Он не может ничего есть, Ц шепнул Беркхолдер. Ц Врачи вынуждены все в
водить ему через эти иголки. А когда ему нужно пописать, они вводят ему тру
бку в мочевой пузырь и так освобождают его. Мне хотелось бы поймать того г
омика, сукина сына, который его переехал. Действительно, очень хотелось б
ы.
Ц Он, должно быть, услышал тебя, Ц сказал Пат. Ц Погляди, он вращает глаз
ами.
Ц Все в порядке, приятель, Ц сказал Беркхолдер распростертому телу. Ц
Мы схватим его на днях. Никогда не забуду этот красный "додж" и того блонди
на-педика, Интересно, он все еще носит свой парик? Если бы у меня был номер е
го машины! Я знаю всего две буквы из него: ВХ. Это машина из Бронкса. Вот и вс
е, что я знаю. Этот гад, может, проезжает здесь раз в месяц. А может быть, если
знает, что натворил, вообще не появляется в наших краях. Но эти педики не м
огут жить, не заезжая сюда. Все их сделки заключаются здесь. Так что он вер
нется.
Ц Анх, анх, Ц сказал Новак с кровати.
Беседуя, они посидели рядом с ним десять или пятнадцать минут. Беркхолде
р посвятил своего бывшего партнера в новости и сплетни, циркулирующие в
участке.
Ц Гарри Мартина сделали тайным агентом, Ц говорил он. Ц А он работает н
а участке всего пять лет. Этот сукин сын, должно быть, где-то наверху имеет
руку... Эдди Зингер подобрал шлюху на Восьмой авеню. Он собирался засадить
ее, помнишь? Поэтому начал забирать ее в машину при облавах. Она предложил
а ему "отсасывать" даром, и он подумал: "Ладно, какого черта упускать такой с
лучай? Все равно это не ахти какой арест". Зингер начал водить ее с заднего
входа в гостиницу Ван Зодта. А затем вдруг у него появилось подозрение. Он
говорит ей как-то: "Подожди минуту" и проверяет ее трусики. А там долбаная т
елевизионная камера! Это оказался педик! Я чуть не порвал себе кишки, когд
а он рассказывал мне об этом! Зингер дал гомику как следует по зубам и выки
нул на улицу. Я бы на его месте выбил бы из парня все дерьмо. Но некоторые из
них хороши по-настоящему. Я имею в виду, что их невозможно отличить от жен
щин. Они сжимают грудные железы и делают гормональные уколы. Очень чисто
бреются. Проще всего их можно отличить по рукам и ногам. Некоторые имеют н
а них татуировку. И у них мускулы на руках и вены на кистях. Вот так я обычно
их отличаю, но, парни, и меня несколько раз надули. Помнишь эту даму в кафта
не, или как там это называется, она еще вышла из кофейного общества?
Ц Анх, анх.
Ц Так вот, она действительно обдурила меня. Она была такая маленькая, хор
ошенькая... я имею в виду он. Представляешь, вдруг я поцеловал бы ее Ц я имею
в виду его Ц или позволил бы "отсосать" у меня. Вообрази, как бы я себя чувс
твовал, когда обнаружил бы это. Шестой самый паршивый, долбаный участок, в
котором я служил. Нигде больше не найдешь ничего подобного тому, что быва
ет на этом участке. Послушай, здесь со мной Пат Конте. Он Ц хороший челове
к. Его отец был копом. Заслужил инспекторские похороны и все прочее. Правд
а, Пат?
Ц Точно, Ц подтвердил тот.
Ц Он сейчас ездит со мной, ну, временно, пока ты снова не встанешь на ноги.
Тогда они найдут для него другое место. Верно, Пат?
Ц Это так.
Ц Ну ладно, Фрэнк, мы навестим тебя как-нибудь на следующей неделе. Ты, воз
можно, выздоровеешь очень скоро.
Ц Анх, анх.
Ц Ты знаешь, Ц сказал Беркхолдер Пату, когда они выходили, Ц думаю, он п
о-настоящему радуется таким визитам. Я могу сделать так, что ты понравишь
ся ему.
Ц Кошмар. Меня тошнит, когда я смотрю на этого несчастного калеку, Ц ска
зал Пат.
Ц Да, в последний раз я говорил с доктором. Ты же понимаешь всю эту чепуху
о временности. Это просто для хорошего настроения Новака. У него тяжелое,
серьезное повреждение спинного мозга. Нет никакого шанса, что он не оста
нется парализованным всю свою жизнь. Это если он выживет. Может быть, ему б
ыло бы лучше, если бы он не выжил. Иногда я езжу в Элмхерст, навещаю его жену
и детишек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161