Один из лиму
зинов "флитвуд" Мэсси ожидал его у дверей. За рулем сидел Томми, плотный мо
лчаливый шофер, отвозивший Пата и семью Марсери в ресторан Дьюка в самом
начале, много лет тому назад. За эти пять лет Томми мало изменился, разве ч
то отрастил более длинные волосы, а на шее, с правой стороны, над линией во
ротничка у него появился глубокий шрам, как будто след от зубчатого ножа.

Ц Сегодня большой праздник, да? Ц сказал Томми, и Пат понял, что к нему уж
е относятся с уважением, как к хозяину.
Ц Точно, Ц ответил он и поглубже сел на мягкое серое сиденье в чехле, ост
авив закрытым стекло, разделяющее его и шофера, Ц сегодняшний день не ра
сполагал к беседе.
Пат разорвал пакет и обнаружил свой личный "смитт-и-вессон", который Дойл
отобрал у него прошлой ночью. Записки не было, а револьвер был разряжен. Он
подумал о том, что надо будет его вычистить завтра, так как вспомнил, что д
важды стрелял из него в прошлую ночь. Он засунул его в кобуру, которую авто
матически пристегнул к поясу, одевая утром джинсы.
По пути к верховью реки он откинулся на спинку сиденья лимузина и попыта
лся очистить голову от неприятных воспоминаний. Когда они доехали до вор
от дома в Ривердейле, там уже были запаркованы несколько лимузинов, а кро
ме того, стоял грузовик фирмы "Конкурс" Ц поставщика обедов. Из другого гр
узовика выгружали складные стулья и столы.
Эсперанца встречала его у дверей. Горничная провела его в большую светлу
ю спальню на втором этаже с окнами, смотрящими в глубь сада. Сквозь окно он
увидел огромный полосатый тент со столами, уставленными посудой и цвета
ми.
На кровати в пластиковом мешке для одежды лежал его бледно-голубой клуб
ный пиджак, вечерние синие брюки, строгая рубашка, синий вечерний галсту
к и запонки. Все было продумано, за исключением нижнего белья. Две-три нед
ели тому назад с него сняли мерку, а потом все сшитое подогнали по фигуре.

Пату пришлось повозиться с упаковками запонок и подтяжек, так как он не н
адевал ни то, ни другое ни разу в жизни. К счастью, галстук-бабочку надо был
о только застегнуть под воротником рубашки. В соседней ванной комнате ст
ояло зеркало во весь рост. Закончив одеваться и причесав волосы, Пат вним
ательно осмотрел себя со всех сторон и решил, что похож на Хэмфри Боггарт
а в "Касабланке". Сейчас он мог вообразить себя проходящим через казино, вы
пивающим большие кружки пива и расшвыривающим по сторонам пьяных. Пат ни
когда раньше не был уверен в том, что ему нравится собственная внешность,
но теперь был вполне удовлетворен своим видом. Когда он поворачивался к
зеркалу правым боком, то шишка на подбородке и опухший глаз становились
практически незаметными.
Пиджак был длинным Ц достигал кончиков пальцев, а брюки Ц широкими у ко
леней в модном стиле, постепенно сужаясь книзу до консервативных пяти дю
ймов у обшлага. Кушак каштанового цвета охватывал его тонкую, крепкую та
лию.
Ц Пат Конте, Ц сказал он самому себе в зеркало, Ц тебе следовало стать а
ктером, а не копом.
Теперь, невзирая на сумятицу в уме по поводу вчерашнего вечера и чувство
тошноты, преследовавшее его весь день, он чувствовал себя прекрасно. Он з
нал уже абсолютно достоверно, что выбрался из лачуг навсегда. Теперь дви
гаться можно было только наверх, и вскоре он сможет позволить себе не тер
петь никакого дерьма практически ни от кого. Если даже ему и придется сте
рпеть иногда немного, то только потому, что поднимется выше, даже если не з
нал наверняка, куда именно.
Послышался громкий стук в дверь:
Ц Эй, Паскуалино! Выходи. Спустись и пропусти рюмочку. Поговори с нами.
Это был отец Раймундо. Пат не видел его уже несколько недель и чувствовал
себя несколько виноватым.
Ц Сейчас спущусь. Налейте мне скотча с содовой.
Мужская часть семьи Ц Артур, отец Раймундо, Дон Антонио и Сэм Ц уже ожида
ли Пата, собравшись в библиотеке. Артур и Сэм были также в бледно-голубых
пиджаках. Дон Антонио надел свой полосатый костюм с широкими лацканами и
жилет с черным галстуком, как будто собирался на похороны. Отец Раймундо
был в белом льняном костюме и белой сутане. Сэм налил всем, и мужчины подня
ли бокалы с приглушенным тостом: "Ваше здоровье!"
Ц Ну, Сэм, Ц сказал отец Раймундо, Ц это большой день, не так ли? Впервые я
чувствую себя не просто Отцом Раймундо, а настоящим отцом. Так я ощущаю се
бя в отношении мальчика. Он Ц хороший малыш. Ты не делаешь ошибки. Правиль
но я говорю, Артур?
Артур кивнул:
Ц Я думаю, в нем есть нечто особенное. Он честолюбив, он умен и он тверд, ве
сьма тверд.
Ц Как тебе кажется, Ц спросил Сэм, Ц он понимает что-то в отношении Сем
ьи?
Артур рассмеялся:
Ц Он Ц один из нас. Пат вырос среди нас. Он Ц сицилиец. Его родители приех
али из Сицилии. Мог ли он вырасти и так и не узнать, что здесь происходит? Ко
нечно, я никогда не рассказывал ему ничего, когда, просил что-то сделать, н
о он все знает. Уверен, что знает. Если бы я все ему подробно растолковывал,
он никогда не стал бы тем парнем, который вам нужен.
Ц Да, Ц подтвердил Дон Антонио. Ц Он кажется весьма смышленым. Умен. Зна
ет, как нужно разговаривать. Кроме того, уважает старших. Но я постоянно за
даюсь вопросом, почему мы сделали его сыщиком? Я не хотел бы никого оскорб
лять, Артур. Прекрасно, что работаешь на нас в полиции, но есть масса важны
х дел, которые тоже следует выполнять. Мы нуждаемся в людях, которым можно
довериться.
Ц В том-то и дело, Ц подхватил Сэм. Ц Именно в этом, Энтони. Мы научились
делать множество дел в этой стране.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161