Агуеси заказал столик
на имя мистера Альберта и описал Пату свой внешний вид. Агуеси должен был
выглядеть молодым и амбициозным рабочим Ц человеком, с которым надо счи
таться.
Агуеси был где-то на год старше Пата. Подходя к столику, Пат увидел, как ему
улыбается румяный, атлетического вида молодой человек в блейзере с сере
бряными пуговицами и в полосатом галстуке.
Ц Мистер Альберт?
Ц Именно. Вы, должно быть, из Нью-Йорка?
Агуеси пожал Пату руку.
Они быстро проработали детали продажи облигаций и встречи в Цюрихе, где
деньги должен был забрать посланник Чарли Лаки. Пату понравился Ал, он уз
нал в нем свой образ во время восхождения к вершине. Особенно он восхитил
ся британским покроем и немодным видом одежды Ала.
После обеда канадец повел его по старинным частям Монреаля: по Берри-стр
ит до реки Святого Лаврентия, мимо древних домов с медными пластинками с
датами. Все вокруг говорили по-французски, и все вывески были французски
ми.
Пат с Алом говорили о спорте, в основном о хоккее, который Агуеси очень люб
ил, немного о баскетболе, немного о сексе и совсем мало о делах Семьи, если
не считать упоминаний об общих знакомых.
Ал спросил, путешествует ли Пат в одиночестве, и этот вопрос навел их на мы
сль о девочках. После прогулки они пошли в "Шато Шамплен" и посмотрели непр
истойную пьесу. Что касается таланта, то девочкам было далеко до Нью-йорк
ских, но они были свежими и шустрыми. Пат выразил особое восхищение брюне
ткой со щеками, похожими на яблоки. Она спела несколько песен Эдит Пиаф.
Ц Это Мими Шапель, Ц сказал Ал. Ц Моя хорошая знакомая. Хочешь познаком
иться?
Ц Еще бы!
Ал написал записку и отдал ее официанту, и через десять минут девица сиде
ла у них за столом. К сожалению, она почти не говорила по-английски, и Алу пр
ишлось стать переводчиком.
Ц Скажи ей, что я считаю ее великолепной.
Ц Monsieur dit que tu es tres belle,
Месье говорит, что ты очень красива (фр.).
Ц перевел Ал.
Мими, улыбнувшись, сказала:
Ц Пасибо.
Ц Скажи, что мне хотелось бы взять ее домой как сувенир.
Ц Monsieur dit qu'il t'aime.
Месье говорит, что он тебя любит (фр.).

Ц Пасибо, Ц сказала Мими, улыбаясь Пату глазами. Разговор в таком же дух
е продолжался примерно час, затем Ал демонстративно зевнул и посмотрел н
а часы:
Ц Я думаю, что нам лучше начать двигаться.
Пат смотрел на розовощекую канадку горящим желанием взглядом:
Ц Я бы не прочь еще поболтаться.
Ц Не беспокойся, Ц заметил Ал. Ц Все уже схвачено.
Пат заметил, что, уходя, Ал просто подписал чек, и ему не было задано никаки
х вопросов. Все распрощались: "Мерси, месье Альберт" и "Оревуар, мистер Альб
ерт". Ал оставил Пата у вращающейся двери отеля.
Ц Какой у тебя номер комнаты? Ц спросил он, и Пат ему сказал.
Ц Сразу поднимешься наверх?
Пат пожал плечами:
Ц Я уже готов под кусты, по-моему.
Ц Ладно. Чуть позже тебя ожидает сюрприз. Не ложись спать сразу же.
Ц Ради этого могу и подождать, Ц улыбнулся Пат.
Примерно через десять минут, когда он залез в свою пижаму, раздался неуве
ренный стук в дверь. Это была улыбающаяся Мими. Пат провел ее в комнату.
Ц Мистер Альберт говориль вы хотеть меня видеть, Ц сказала Мими с засте
нчивой улыбкой.
Ц Мистер Альберт говорил правду, Ц заверил Пат, помогая ей снять пальто
.
Ц Мистер Альберт говориль вы хотеть объехать мир.
Ц Я был бы в восторге, Ц ухмыльнулся Пат.
Он получил наслаждение, какого никогда не испытывал. Мими не позволила е
му делать ничего, настояв на том, что сама сделает все. Она целовала, лизал
а, кусала, гладила и ласкала его тело, не пропустив ни одной части.
Около половины четвертого утра Пат наконец задремал совершенно истоще
нный. Мими тихо поднялась, оделась и ушла. Через десять минут раздался рез
кий звонок телефона. Пат ответил, с трудом вспомнив, в каком городе он нахо
дится.
Ц Это бюро регистрации, сэр, Ц сказал голос из телефона. Ц Молодая леди
сейчас уходит. Все ли в порядке?
"Господи! Ц подумал Пат. Ц Облигации! Наличность!" У него находились день
ги и ценные бумаги примерно на четверть миллиона, а он даже не побеспокои
лся подняться, когда дама уходила. Быстро подбежав к стенному шкафу, Пат п
роверил внутренний карман спортивной куртки. Все было на месте. Вернувши
сь к телефону, он сказал:
Ц Отпустите ее. Все в порядке.
Затем Пат упал на кровать и заснул мертвецким сном.
Утром приехал Ал Агуеси на взятом напрокат "кадиллаке". Они вместе позавт
ракали в кафе отеля и в машине, на пути к аэропорту, обменяли облигации на
наличные.
Ц Удачи и приятного путешествия, Ц сказал Агуеси при расставании. Ц Н
адеюсь, мы сможем когда-нибудь снова заняться бизнесом.
"Господи, Ц подумал Пат, Ц по сравнению с Нью-Йорком здесь все было насто
лько по-джентльменски".
В Цюрихе у самолета его встретила блондинка по имени Митци Диклер, котор
ая была секретаршей Цюрихского отделения банка Патерно. Она заказала дл
я него номер в гостинице "Бор-о-Лак". Ввиду существующей ситуации у Пата не
было желаний оживлять воспоминания об уик-энде в "Идене". Мисс Диклер поза
ботилась о том, чтобы он хорошо пообедал и провел комфортабельно ночь.
На следующий день Пат поехал во внушительную контору Патерно на Банхофш
трассе и завершил операции по переводу наличных в Неаполь и открытию сче
та на двести тысяч долларов в банке "Креди Сюисс".
Вечером Пат позвонил в "Роуз Брайар", чтобы поинтересоваться состоянием
Конни, но она отказалась с ним говорить, поэтому он побеседовал с сестрой,
сообщившей ему, что его жена отдыхает в комфортабельных условиях, но ей в
се еще дают успокоительные.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161