Ц Я сомневаюсь, что его репутация сильно пострадала из-за тех событий.
Ц Репутация лорда Блэкберна лишь возросла. Ц Элизер вытянул шею впере
д, чтобы видеть, как полицейский за окном грубо тащит женщину. Ц Когда он
снарядил полк и повел его на Полуостров
Пиренейский полуостров.
, дюжина других молодых лордов сделали то же самое. Когда он, раненый
, вернулся с повязкой на глазу, каждый щеголь счел своим долгом надеть так
ую же.
Джейн откинулась на спинку стула.
Ц Он был ранен?
Элизер отвернулся от окна.
Ц Я же сказал, не так ли?
Она не хотела выказывать интереса, ко не могла удержаться:
Ц И он... лишился глаза?
Ц Откуда мне знать? Я же говорил вам, что мы никогда не были особо близки.

Она сильно, до боли в мышцах, сжала свои руки в перчатках. Здоровье лорда Б
лэкберна ее не касалось. Она мысленно повторяла это снова и снова.
Как Джейн ни старалась быть сдержанной, при мысли, что она может увидеть е
го в Лондоне, хотя бы издалека, ее словно ударило током.
Поэтому, когда раздался негромкий стук в дверь, Джейн вздрогнула. В комна
ту заглянул долговязый и плохо одетый человек. Это был мсье Шассер, франц
уз, домашний учитель Адорны. Наконец-то он пришел. Джейн поднялась, радуяс
ь тому, что внезапно разговор резко оборвался.
Увидев, что Джейн находится здесь, Шассер зашел в комнату, сутулясь и сжим
ая в руке лист кремовой изрядно помятой бумаги.
Ц Мадемуазель, я пришел, чтобы сообщить...
Ц Что? Ц прорычал Элизер.
Всем напуганный сын иммигранта, который все потерял во время Французско
й революции, мсье Шассер воочию видел кровавый террор. Теперь он побледн
ел при виде разгневанного работодателя.
Ц Je regrette, mademoiselle, je ne realise... Сожалею, мадемуазель, я не знал...
Ц Да говори же по-английски, ты, глупая лягушка! Ц Морант свирепо устави
лся на молодого человека, пока тот не покраснел, затем повернулся к Джейн.
Ц На выход в свет я уже потратил триста фунтов, и часть из них Ц на этого
трусливого учителя!
Ц Элизер, мы уже обсуждали это много раз. Адорна должна уметь танцевать,
для этого мы наняли учителя танцев. Ей нужно играть на каком-нибудь музык
альном инструменте, поэтому мы подыскали специалиста по фортепиано. Ц
Джейн улыбнулась мсье Шассеру. Ц В конце концов, она должна говорить по-
французски, все образованные люди владеют этим языком.
Ц Oui, бесспорно. Ц Молодой француз положил руку на сердце, расправил плеч
и и гордо выпрямился. Ц Франция и образованность едины.
Элизер презрительно фыркнул:
Ц Французы питаются грибами, которые находят свиньи.
В этот момент Джейн подумала, что станет свидетельницей извержения галл
ьской ярости, ибо, несмотря на свою бедность, мсье Шассер гордился своими
предками. И если бы он непочтительно обратился к Элизеру, она бы лишилась
единственного найденного ею учителя. Единственного, который занимался
бы с Адорной за столь ничтожное жалованье Ц предмет особого внимания Эл
изера Ц и который согласился сопровождать их в Лондон, а также дать Адор
не хоть какое-то представление о французском языке.
Несправедливо обиженный учитель сжал кулаки. Бумага захрустела в его ру
ках. Придя в себя от этого звука, он посмотрел вниз. Гнев сошел с его лица, он
побледнел, плечи его поникли. Шассер приблизился к Джейн и, поглядывая на
Элизера, тихо сказал:
Ц Мадемуазель, я должен принести свои извинения, поскольку не могу поех
ать с вами в Лондон, как обещал.
Ц Что? Ц Элизер приставил ладонь к уху. Ц Это еще что такое? Джейн испуг
анно посмотрела на мсье Шассера.
Ц Но вы же сами хотели вернуться в Лондон. Вы сказали, что нашли там на сез
он много учеников.
Шассер еще ниже опустил голову и помахал листом бумаги.
Ц Я получил это письмо. Мадемуазель Каннингем, одна из моих юных учениц...
она мертва.
Услышав это, Элизер прорычал:
Ц Но какое отношение имеет эта мертвая девушка к Адорне?
Ц Ведется следствие. Меня вызывают. Дело в том, что... девушка была убита,
Ц признался учитель.
Ц Убита? Ц Джейн не была знакома с Каннингемами, но представила, что на м
есте убитой могла быть Адорна. Ц Какой ужас. Но как это произошло?
Француз бессмысленно смотрел на нее, как будто не слышал ее слов. Затем он
пришел в себя и сказал:
Ц Мадемуазель, я всего лишь домашний учитель.
Ц Если это так, что же им от тебя нужно? Ц резко спросил Элизер. Ц Тебя по
дозревают, не так ли?
Джейн была потрясена.
Ц О Элизер! Разве вы не понимаете?.. Ц ей было невыносимо больно смотреть
на этого безобидного обедневшего человека, без всякой надежды боровшег
ося с жизнью за те жалкие гроши, которые ему здесь платили.
Ц Нет, мадемуазель, он прав. Ц Казалось, что учитель сжался еще больше.
Ц Однако я ничего не знаю. Вчера утром у меня был урок в их красивом доме. С
ветило солнце, когда я в последний раз видел это прекрасное лицо, но когда
я выехал оттуда, густой туман поднялся над морем. У меня было очень плохое
предчувствие. Никогда бы не подумал, что не увижу ее, Ц он засопел, вытащи
л платок и вытер нос. Ц А теперь это письмо из полицейского участка...
Джейн заметила, что у Шассера красные глаза. Он страдал, как страдал бы вся
кий на его месте, зная, что жизнь молодой девушки прервалась. К тому же учи
тель переживал, что находится под подозрением, так как в момент убийства
был неподалеку.
Ц Я вам искренне сочувствую.
Ц Спасибо, мадемуазель, Ц он снова засопел.
Ц Ну вот, все и прояснилось, Ц Элизер удовлетворенно потирал руки. Ц Мы
не можем допустить, чтобы с Адорной занимался убийца. Можно сказать, тепе
рь мы спасены.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89