Ц Это виконт Рускин, раньше просто мистер Дэниел Маккауслэнд. Ц Джейн т
олкнула Адорну локтем. Ц Перестань так смотреть. Он адвокат, страшно бог
атый. Поговаривают, что он изобрел какое-то оружие, определившее ход воен
ных действий, и Принни пожаловал ему титул.
Ц Значит, он не из знатной семьи.
Ц Очень не знатной. Он бы не получил титул, если бы был молод и имел наслед
ника мужского пола, а так титул умрет вместе с ним. Ц Джейн улыбнулась Ад
орне и шепотом добавила: Ц Это своеобразный способ высшего сословия защ
итить привилегированность своего класса от простолюдинов.
Ц Таких, как я, Ц Адорна вскинула голову. Ц Ему нужно жениться на молодо
й женщине и завести ребенка назло им.
Джейн засмеялась.
Ц Восхитительная мысль.
Ц Жаль, что моя мать не встретила его, когда выходила замуж. Джейн услыша
ла грусть в голосе девушки и бодро сказала:
Ц Но она встретила твоего отца и сделала его очень счастливым.
Ц Конечно, она сделала его счастливым. Ц Переводя дыхание, Адорна продо
лжала: Ц Ей нужно было выйти замуж очень быстро из-за денег.
Джейн в изумлении спросила:
Ц Что тебе известно о браке твоей матери?
Ц Я сама это поняла. Ц Адорна приложила палец к ямочке на своем прелест
ном подбородке. Ц Вы, сестры, осиротели после смерти вашего расточитель
ного отца, вам тогда было десять лет, а ей семнадцать. Мама очаровывала тор
говцев, приобретая себе платья, чтобы пустить пыль в глаза, и, прежде чем е
е заставили платить, подцепила папу.
Джейн медленно созревала, а после смерти отца и вовсе замкнулась в себе. О
на не задавалась вопросом, на какие средства Мелба содержала их семью до
поспешного брака с Элизером. Теперь племянница объясняла ей, и Джейн сог
лашалась с каждым словом.
Ц Ты очень хорошо помнишь свою мать.
Ц Конечно, Ц губы Адорны дрогнули. Ц Она была прекрасна даже во время б
олезни.
Ц Как ангел. Ц «Как ты», Ц добавила про себя Джейн.
Адорна одарила тетю своей ангельской улыбкой, которая, однако, сразу исч
езла, когда девушка посмотрела поверх плеча Джейн.
Ц О нет. Что мсье Шассер здесь делает?
Джейн удивилась, когда увидела долговязого учителя одиноко идущим по гр
ебню холма. Он, несомненно, был джентльменом, но, словно женщина из хорошей
семьи, ставшая гувернанткой, не мог быть принятым в высшие круги обществ
а.
Ц Лорд Блэкберн пригласил всех желающих, поэтому, полагаю, что мсье Шасс
ер имеет полное право здесь присутствовать.
Ц Он нас скоро заметит, он хочет, чтобы мы начали заниматься каждый день.
Ц Адорна поднялась на ноги. Ц Тетя Джейн, вы ведь не позволите ему?
Снова удивившись, Джейн сказала:
Ц Ты не говорила мне об этой его идее.
Ц Я надеялась, он забудет. Но он здесь и сейчас заставит меня заниматься.
О тетя Джейн... Ц Адорна нетерпеливо переступала с ноги на ногу, желая уйт
и.
Джейн стало жаль ее. Сегодня не день для уроков или времяпрепровождения
с незамужней теткой.
Ц Иди. Найди своих друзей, но оставайся в компании и не забывай время от в
ремени наведываться.
Ц Конечно, тетя Джейн. Ц Адорна поспешила прочь.
Ц И не ходи с молодыми людьми смотреть на солнечные часы, Ц бросила ей в
догонку Джейн.
Ц Хорошо, тетя Джейн.
Ветер донес ее слова, и Джейн осталась одна. Было довольно странно находи
ться рядом с множеством людей и все-таки в стороне, без друзей, которые бы
приветствовали ее. Никто не подходил к Джейн, шлейф старого скандала сле
дует за ней по пятам.
Появление мсье Шассера не развеяло ее тягостных дум.
Ц Мадемуазель Хиггенботем, Ц он торжественно поклонился Ц Это мадему
азель Морант я только что видел убегающей отсюда?
Джейн чуть не взвыла от тоски. Никогда ей не привыкнуть к таким неприятны
м обязанностям дуэньи, как сообщение, что Адорна хочет заниматься лишь д
ва раза в неделю. Храбрая женщина Ц леди Гудридж, например Ц прямо бы ска
зала об этом мсье Шассеру. Джейн заметила, что мило улыбается.
Ц Она расстроится, что вы ее не застали. Его торжественное лицо просияло.

Ц Правда?
Ц В самом деле, ведь она говорила мне о вашем предложении заниматься с не
й каждый день и особенно о своем разочаровании, когда отец в письме запре
тил ей это.
Его брови снова нахмурились.
Ц Он грубый, невоспитанный человек, варвар.
Ц В любом случае Адорна обещала заниматься в промежутках между уроками
.
Ц Мадемуазель Морант так сказала? Ц спросил он с легким недоверием.
Ц Поразительно, не правда ли? Ц Джейн надеялась, что молния не ударит в н
ее при этих словах.
Ц Я думаю, что должен... да, я должен... предложить учить мадемуазель Морант
бесплатно.
Облегчение Джейн сменилось испугом.
Ц Нет. Это невозможно!
Ц Но когда леди настолько хочет говорить по-французски, это мой долг Ц
нет, мое удовольствие Ц учить ее. Ц Молодой Шассер, казалось, был восхищ
ен такой идеей.
Джейн осознала, что была не столько тактичной, сколько поощряющей.
Ц В самом деле. Мы не можем позволить вам...
Ц Я пойду и переговорю с ней. Сдержанно, мадемуазель, обещаю. Мне известн
о, какого мнения английская знать об эмигрантах вроде меня.
Ц Разумеется, ничего плохого.
Ц Ну да, они считают меня неблагодарным и недостойным их общества. Уж я-т
о знаю. Ц Его глаза гневно блеснули. Ц Но я скажу мадемуазель Морант о св
оем намерении и буду давать ей по фразе в день... Она говорила вам фразу, кот
орую мы будем учить?
Ц Да, но...
Ц Спасибо, мадемуазель, Ц он низко поклонился, Ц я не разочарую вас.
Он ушел широким шагом, и протест дуэньи повис в воздухе.
Как бы там ни было, у Джейн есть свое развлечение, если она осмелится, коне
чно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89