При чем здесь
развод? Она стремилась предать его забвению так же, как и замужество. Они с
Марком никогда не жили как муж и жена. Он даже не приезжал к Джиллиан в те н
есколько месяцев, когда они были официально женаты. Билеты из Лос-Анджел
еса и обратно оказались им не по карману. Марк смог накопить деньги тольк
о на то, чтобы приехать навестить новорожденную Эшли. Джиллиан не предст
авляла Марка мужем. Он был, есть и будет ее милым, преданным названым брато
м.
Ц Да, думаю, что так. Я ополчилась на всех мужчин с момента развода, Ц нер
вно повторила Джиллиан слова Девлина. Ц Я как-то до сих пор этого не осоз
нала.
Ц Значит, идея развода принадлежала не тебе?
Ц Не хочу об этом говорить!
Ц Вы воспитываете ребенка совместно?
Ц Нет! Больше никаких вопросов! Эшли только моя!
Ц Хорошо. Теперь, когда мы выяснили, что ты ничего не имеешь против меня л
ично, я предлагаю тебе помощь. О чем ты хотела попросить Шелли и Хитер? Ц Д
евлин переводил взгляд с маленькой Эшли на ее маму, широко раскрывшую гл
аза. Ц Тебе ведь было что-то нужно. Только не отрицай. Не в гости же ты пошл
а с ребенком в это время.
Неохотно она объяснила ситуацию с прачечной.
Ц Джиллиан, девушек нет, тебе не с кем оставить ребенка, и ты не должна спу
скаться в прачечную ночью одна. Охрана в здании не слишком надежна.
Ц По сравнению с некоторыми местами, где я жила, этот дом вполне безопасе
н. Но... если ты хочешь что-то сделать для меня, отнеси вниз корзину с бельем.

Ей было трудно просить его об одолжении, но, раз он настойчиво предлагал п
омощь, отказываться было нелепо.
Ц Почему бы мне не постирать пеленки, пока ты будешь дома с ребенком? Не с
мотри так испуганно. Я уже давно научился пользоваться стиральной машин
ой.
Ц Я дам тебе мелочь, Ц сухо процедила она.
Девлин попросил ее не беспокоиться, но Джиллиан настаивала. Она упорно н
е хотела быть ни в чем ему обязанной.
Через полтора часа Девлин принес в квартиру Джиллиан семь свежевыстира
нных и высушенных простынок. Войдя, он услышал крик малышки. Джиллиан выг
лядела измученной. Держа на руках кричащую Эшли с покрасневшим личиком,
она уже сама была готова разрыдаться.
Ц Не понимаю, что с ней, Ц выпалила Джиллиан, слишком расстроенная, чтоб
ы держать себя в руках.
Девлин потрогал головку девочки. Темные кудряшки были влажными от пота.

Ц Подожди минуту.
Он вернулся с черным медицинским чемоданчиком прежде, чем Джиллиан успе
ла что-то возразить.
Они сели на диван: Эшли на коленях у Джиллиан. Девлин проверил температур
у:
Ц Низкая. Сто и две десятых
По Фаренгейту. Ц Здесь и
далее примечания переводчика
. Ц Девлин убрал термометр и достал инструменты для осмотра ушей.
Ц Эшли, я ищу в норах кроликов, Ц сказал он, поворачивая лампу и придержи
вая ее голову.
Эшли вопила, извивалась и пыталась вырваться.
Ц В ухе есть покраснение.
Ц Бедная Эшли! Оказывается, она нездорова, ей больно, а я... Ц Джиллиан всх
липнула. Ц Она была такой веселой, когда я сегодня забрала ее из яслей. А п
осле обеда вдруг принялась плакать, а мама сказала, что она просто развив
ает легкие.
Девлин улыбнулся.
Ц У этих Докторов Момов интересные теории. Джиллиан, не надо винить себя
. Малыши часто болеют, и, как правило, это не опасно. Я выпишу рецепт. Дам кое-
что от жара и от боли, и она уснет. Вы обе наконец сможете отдохнуть, Ц приб
авил он. Ц Потом сходите к своему педиатру.
Джиллиан переодела Эшли. Ребенок приник к ней, сопя и время от времени сер
дито посматривая на Девлина, пока тот шарил в чемоданчике.
Ц Если бы взгляды могли убивать, я уже был бы в реанимации, Ц заметил он.
Ц Одна из основных причин моей неприязни к обязательной педиатрическо
й практике Ц это то, что больные детишки плачут при виде белого халата.
Джиллиан вышагивала по комнате с Эшли на руках.
Ц Лекарство. Ц Она прикусила губу. Ц Придется брать Эшли в аптеку.
Девлин встал.
Ц Я думаю, проще попросить об этом меня.
Она опустила глаза. Девлин прав, но это выше ее сил.
Он ушел и через полчаса вернулся с полным пакетом медикаментов. Густая м
икстура не понравилась Эшли. Она сразу же выплюнула ее.
Ц Сейчас самое время показать один из маленьких фокусов.
Девлин заставил Эшли открыть рот и через воронку влил лекарство прямо ей
в глотку. Он проделал это так быстро и ловко, что испуганный ребенок прогл
отил необходимую дозу, не успев издать вопль протеста.
Ц У тебя настоящий талант. Ц Джиллиан была поражена его сноровкой.
Ц Ты упоминала о яслях, Ц сказал он после паузы. Ц Это те самые, что при б
ольнице?
Джиллиан кивнула. Она не отрывала глаз от личика Эшли. Веки ребенка набря
кли. Казалось, он вот-вот уснет.
Ц Это хорошие ясли, Ц она говорила тихо, чтобы не потревожить Эшли, Ц я
отнесла ее туда в месячном возрасте.
Ц А до тех пор ты была в отпуске?
Ц Я использовала оплаченный отпуск в первые две недели, потом взяла отп
уск за свой счет, а затем вышла на работу. Ц Джиллиан устало смотрела в пр
остранство. Ц Наша приемная мама решительно настроена против яслей. Он
а считает, что мне следует пригласить няню, но мои средства этого не позво
ляют. Как только мама слышит, что Эшли заболела, она винит ясли. Она называ
ет их ЦПБ Ц центры передачи болезней.
Ц Не волнуйся. Ясли при нашей больнице считаются хорошими. Я знаю многих
наших сотрудников, кто отдал туда детей. Но могу дать небольшой совет. Не г
овори маме, что Эшли больна. Воздержись от каламбуров про ЦПБ. Тебе сейчас
только чувства вины не хватает.
Джиллиан подняла глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36