Только Христос существовал от начала времен и будет существовать всегда.
Элис и Кель уже почти дошли до выхода из купола. Элис надвинула на лицо шлем и загерметизировала его нажатием кнопки. Потом проверила, как это сделал Тигренок. Квиринец, стоящий у выхода, проверил их шлемы еще раз. Улыбнулся.
— Ну - чистого пути!
Дверь отползла.
И они зашагали вперед, к черной трубе шлюза, к застывшей в сероватой пыли громаде крейсера, вцепившегося словно когтями в лунную поверхность - по узенькой протоптанной уже тропинке, под черным небом с необыкновенно яркими холодными звездами.
2005-2006 г.

Примечания.
Пролог
Аламанны (алеманны) - римское название ряда южногерманских племен.
Арианство, арианская ересь - распространенное в IV веке учение Ария, заключается в том, что Сын Божий не единосущен Отцу и по сути является "Богом низшего ранга", Дух Святой также не является Богом. Осуждено как ересь на Никейском соборе 325 г
Букинобанты - одно из племен аламаннов, проживавшее в районе современного Майнца.
Марка - деревня-община древних германцев.
Часть I
Диакония Конструкционис - министерство строительства
Диакония Секьюрити (ДИС) - министерство госбезопасности
Дискон - телефон (фантаст.)
Инквизитор - следователь (лат.). В романе ничего общего с земной исторической инквизицией не имеет.
К девятым колоколам - исчисление суточного времени в Империи в быту часто ведется таким образом: первые колокола - это 9 утра астрономических, третьи - 12 дня, шестые - 15 часов, девятые - 18 часов и двенадцатые колокола - это 21 час вечера. Астрономическое почасовое время тоже используется.
Конвиктус - общежитие (лат)
Кьянг - древний вид единоборства на Эдоли (фант.)
Менза - столовая (лат.)
Олло - блюдо, напоминающее круглый пирог с начинкой (фант.)
Потир - Чаша, используемая на Литургии для Крови Христовой.
Сигма-пространство - четырехмерный пространственно-временной континуум, координаты сигма-пространства используются при расчете космических трасс, при этом учитывается расположение подпространственных каналов (фантаст.)
Славный - около 15 астрономических минут, время для чтения Малого Круга молитв.
Спарвейк - короткий плащ, завязывается у ворота, обычно есть еще одна застежка внутри на поясе (фант.)
Тлён - колючее растение (фант.)
Трислав - около 45 астрономических минут, время, необходимое, чтобы прочитать Большой Круг молитв по четкам. Широко используется в Империи как единица времени.
Хавены - монашеский орден, образован в древние, дохристианские времена, служил объединению страны, ее защите и развитию. В описываемое время - полностью христианский орден (фант.)
Харваны - наиболее многочисленная нация Эдоли.
Элейил - один из материков Эдоли, лежащий на крайнем Севере (окружает Северный Полюс).
Часть II
Бакка - духовно неразвитая личность в биргенских и древнехавенских представлениях.
Беттен - стройматериал
Биргены - маги, отколовшаяся в древности часть ордена хавенов, которая практиковала окккультные практики и занималась колдовством. Впоследствии перестали называть себя хавенами и начали противостояние с Орденом.
Виста - безалкогольный сладкий напиток, производится в Сканти или по скантийской лицензии.
Ганве - один из богов в языческой религии, распространенной на Сёгоре, в частности, в Джангаре.
Дэйкин - фармакологический стимулятор, активизирует нервную деятельность.
Дектор - искаженное латинское "декурио", младший офицерский чин.
Джангар - одна из стран, расположенных на Сёгоре
Дискон - телефон (фант.)
Лонг - мера длины, около 1,5 км.
Медар - древний биргенский учитель-маг.
Пас - мера длины, около 80 см.
Тар - учитель (древнеэдолийское слово)
Таринха - оболочка, аналог "астрального тела".
Тиккен, Файр - луны, естественные спутники Эдоли
Файра - вид спортивной формы
Центор - искаженное слово, происходящее от лат. "центурион". Военный чин.
Циллос - компьютер (фант.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160