ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

На сер
ебристой «хонде-сивик», которая была у нас с незапамятных времен, мы ехал
и в супермаркет «Пиггли-Уиггли» кое-что купить в бакалейном отделе. Неза
долго до этого мама «хонду» отремонтировала и отрихтовала, корпус был за
ново покрашен, поставлены новые тормозные колодки, так что машинка стала
как новенькая. А еше мама прикупила мне кое-какую одежду, столик с зонтик
ом от солнца и стульчики для патио, а также новенький телевизор. Она объяс
нила, что получила премию.
У нас всегда так было: то мы считали каждое пенни, а то вдруг как снег на гол
ову нам сваливались какие-то деньги Ц либо премии, либо небольшие выигр
ыши в лотерею, а то и неожиданное наследство от какого-нибудь дальнего ма
миного родственника. Я никогда не осмеливалась спрашивать ее об этих ден
ьгах. Но, повзрослев, стала замечать, что деньги появлялись всегда после е
е очередного таинственного исчезновения. Каждые несколько месяцев, мож
ет, дважды в год она оставляла меня ночевать у соседей и уезжала на целый д
ень, иногда возвращаясь только на следующее утро. Приехав, она пополняла
запасы в кухонной кладовой и холодильнике, покупала новую одежду, оплачи
вала все счета, и мы могли снова ходить куда-нибудь обедать.
Ц Мама, Ц спросила я, глядя на утонченно строгую линию ее профиля, Ц у те
бя будет ребенок, да?
Машина чуть вильнула. Мама бросила на меня изумленный взгляд, а потом сно
ва обратила внимание на дорогу, крепче вцепившись в руль.
Ц Боже мой, я из-за тебя чуть машину не разбила.
Ц Так у тебя будет ребенок или нет? Ц не отставала я.
Она с минуту молчала, а когда заговорила, голос у нее слегка подрагивал.
Ц Да, Либерти.
Ц Мальчик или девочка?
Ц Пока не знаю.
Ц А Флипу расскажем?
Ц Нет, Либерти, этот ребенок ни к нему, ни к какому другому мужчине отноше
ния не имеет. Он только наш с тобой.
Я с облегчением откинулась на спинку сиденья, а мама молча то и дело украд
кой поглядывала на меня.
Ц Либерти... Ц с усилием проговорила она. Ц Наша с тобой жизнь изменится.
Нам обеим придется чем-то жертвовать. Мне жаль. Я этого не планировала.
Ц Я понимаю.
Ц Понимаешь ли? Ц Невеселый смешок. Ц Я не уверена даже, что сама это пон
имаю.
Ц Как мы назовем его? Ц спросила я.
Ц Я об этом еще и не думала.
Ц Нам нужно купить книгу с именами для детей. Ц Я собиралась изучить в н
ей каждое имя. Ребенок должен был получить длинное, значительное имя. Что-
нибудь из Шекспира. Что-то, что всем будет говорить, какой он необыкновенн
ый.
Ц Я не думала, что ты примешь это известие с радостью, Ц сказала мама.
Ц Я очень рада, Ц ответила я. Ц Я правда очень рада.
Ц Почему?
Ц Потому что теперь мы будем не одни.
Машина въехала на парковку и заняла место в одном из рядов перегретых ав
томобилей. Мама повернула ключ зажигания. И я пожалела о том, что сказала,
потому что мамины глаза после этого сразу как-то потухли. Она медленно пр
отянула ко мне руку и пригладила мои волосы. Мне захотелось уткнуться в э
ту самую руку, как кошка, которую приласкали. Но мама была убеждена, что ка
ждый имеет право на свое собственное пространство Ц и она, и все остальн
ые Ц а потому не любила, когда кто-то нарушал его границы.
Ц Ты не одна, Ц сказала она.
Ц Мам, я знаю. Но ведь у всех есть братья и сестры. Мне всегда хотелось, что
бы и у меня был кто-то, с кем можно было бы играть и о ком можно было бы забот
иться. Из меня выйдет хорошая нянька. И тебе не придется даже мне платить.

Своими словами я заслужила еще несколько ласковых поглаживаний по голо
ве, и мы вышли из машины.

Глава 4

Начался учебный год, и обнаружилось, что мои рубашки поло и мешковатые дж
инсы Ц это диагноз. Тогда в моде был грандж Ц все рваное, мятое и в пятнах.
Помоечный шик, говорила мама с отвращением. Но я, отчаянно стремясь вписа
ться в ряды одноклассниц, умоляла ее сходить со мной в ближайший магазин.
Мы купили для меня несколько тонких прозрачных блузок и длинных маек без
рукавов, вязаную крючком жилетку, юбку до пола, а также грубые тяжелые бот
инки «Док Мартенс». Ценник на потертых джинсах поверг маму в ступор Ц «Ш
естьдесят долларов, и это при том, что они уже в дырках?» Но она все равно мн
е их купила.
В девятых классах средней школы Уэлкома было не более сотни учащихся. Фу
тбол был всем. Каждую пятницу вечером весь город собирался посмотреть фу
тбольный матч, а если игра шла на чужом поле, вся работа в Уэлкоме останавл
ивалась, чтобы болельщики могли последовать за «Пантерами». Матери, сест
ры и подруги сохраняли полную невозмутимость, пока их мужчины участвова
ли в побоищах, которые, случись они за пределами стадиона, квалифицирова
лись бы как покушение на убийство. Для большинства игроков это была борь
ба за место под солнцем, их единственный шанс прославиться. Эти парни был
и знаменитостями, которых узнавали на улицах, а тренера, всякий раз как то
т выписывал чек, просили убрать водительские права, нарочито демонстрир
уя уважение: документа, удостоверяющего личность, ему предъявлять не тре
бовалось.
Поскольку статья бюджета, отведенного на спортивные нужды, превышала лю
бую другую статью расходов, школьная библиотека в лучшем случае отвечал
а самым элементарным требованиям. Там-то я и проводила почти все свое сво
бодное время. У меня и в мыслях не было пробиться в капитаны болельщиков, и
не только потому, что, на мой взгляд, это выглядело глупо, а потому, что треб
овало денег и связей, которые одержимые родители использовали, лишь бы о
беспечить своим дочерям место в команде.
Мне посчастливилось быстро обзавестись подругами. Я подружилась с трем
я девочками, которым не удалось примкнуть к какой-либо из популярных гру
ппировок. Мы ходили друг к другу в гости, экспериментировали с косметико
й, крутились перед зеркалом, подражая позам моделей на подиуме, и копили д
еньги на керамические выпрямители для волос. В качестве подарка на пятна
дцатилетие мама наконец-то позволила мне носить контактные линзы. До че
го это было странное чувство Ц видеть мир, не ощущая на носу тяжести толс
тых очков. Моя лучшая подруга, Люси Рейз, объявила, что в честь моего дня ро
ждения выщиплет мне брови. Люси, смуглая португалка со стройными бедрами
, в свободное от занятий в школе время с жадностью штудировала журналы мо
д и потому всегда была в курсе последних веяний.
Ц Может, не такие уж мои брови и плохие? Ц воспротивилась я, когда Люси по
дступила ко мне, вооружившись лосьоном с гамамелисом, щипчиками и, что ме
ня особенно обеспокоило, тюбиком анестезирующего крема. Ц Скажешь, нет?

Ц Ты действительно хочешь услышать мой ответ? Ц спросила Люси.
Ц Думаю, нет.
Люси подтолкнула меня к стулу у туалетного столика в ее спальне:
Ц Сядь.
Я с тревогой глянула в зеркало, остановив взгляд на волосках на переноси
це, где, как сказала Люси, должна быть промежуточная зона. Девочке со сросш
имися бровями счастья в жизни не видать, это всем известно, а потому мне не
оставалось ничего другого, как только довериться умелым рукам Люси.
Возможно, это чистое совпадение, но на следующий день я неожиданно столк
нулась с Харди Кейтсом, что, по-видимому, служило доказательством правди
вости заявления Люси о волшебной силе выщипывания бровей. Я в одиночеств
е упражнялась на общей баскетбольной площадке на задворках нашего квар
тала, потому что до этого, на уроке физкультуры, продемонстрировала пере
д всем классом свою совершенную неспособность сделать свободный бросо
к. После того как девочек разделили на две команды, возник спор о том, кака
я возьмет меня. И я не винила их за это: я и сама на их месте не приняла бы себ
я в свою команду. Уроки физкультуры на улице длятся до конца ноября, и пото
му, если сейчас не усовершенствовать навыки, я еще не раз буду обречена те
рпеть этот прилюдный позор.
Осеннее солнце сильно припекало. Для вызревания дынь погоды лучше не при
думаешь: жаркие дни и холодные ночи насыщали кассабы и канталупы сахаром
. Через пять минут я с ног до головы покрылась пылью, а по моему телу побежа
ли струйки пота. После каждого удара мяча об асфальтированную площадку с
земли поднимались столбы огненной пыли.
Ни одна грязь в мире не пристает так, как красная глина Техаса. Ветер разно
сит ее над головой, и во рту начинает ощущаться сладковатый привкус. Глин
а залегает под рыжевато-коричневым верхним слоем легкой почвы толщиной
в фут, и поэтому она, быстро распространяясь, вызывает такое пересыхание
земли, что в самые засушливые месяцы по ней во все стороны разбегаются кр
асные марсианские трещины. Хоть неделю держи носки в отбеливателе, все б
ез толку Ц так красными и останутся.
Пока я пыхтела, силясь заставить ноги и руки работать слаженно, за спиной
у меня послышался голос:
Ц Никогда еще не видел такого отвратительного броска.
Часто и тяжело дыша, я взяла мяч под мышку и повернулась к Харди лицом. Выб
ившаяся из моего хвоста прядь волос упала мне на глаз.
Мало кто умеет превратить дружескую насмешку в начало приятного разгов
ора. Харди был из таких. В его широкой улыбке заключалось озорное обаяние,
лишавшее его слова всякой колкости. Он явился передо мной весь растрепан
ный и покрытый пылью, как и я, в джинсах и белой рубашке с оторванными рука
вами. А еще на нем была ковбойская шляпа. Некогда белая, она со временем пр
иобрела серовато-оливковый оттенок. Он смотрел на меня так, что мое сердц
е сделало кульбит.
Ц Будут полезные замечания?
Когда я заговорила, Харди пристально вгляделся в мое мнцо, и глаза его рас
ширились.
Ц Либерти? Это ты?
Он не узнал меня. Просто удивительно, чего можно добиться, выщипав себе по
ловину бровей. Я быстро прикусила щеки изнутри, чтобы не рассмеяться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

загрузка...

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики