ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
– спросил я у Сьюзан.
– Нет. Это здесь не привилось. В провинции ничего не меняется. Стоит туда попасть, и вы оказываетесь в девятнадцатом столетии.
– И что же вы делаете летом по выходным?
– Иногда отправляюсь в Далат – там прохладнее. Или в Вунг-тау – раньше его знали как мыс Святого Якова.
– А не в Нячанг?
– Нет. Это далеко. Никогда там не была. – Сьюзан помолчала и добавила: – Жаль, что не могу поехать с вами.
Я пропустил ее замечание мимо ушей и, в свою очередь, спросил:
– Как вы считаете, трудно ездить по внутренним районам бывшего Северного Вьетнама?
Прежде чем ответить, Сьюзан немного подумала:
– В целом путешествие вдоль побережья не представляет проблем. Шоссе номер один ведет от Дельты до самого Ханоя, и его каждый год ремонтируют. Север и юг связывает поезд под названием «Экспресс воссоединения». Но если вы повернете на запад, к Лаосу, то столкнетесь с трудностями. Вьетнамцы их тоже испытывают, но у них гораздо больше терпения к размытым дорогам, снесенным мостам, оползням, крутому серпантину и отвесным обрывам. К тому же сейчас зима – сезон дождей, постоянно моросит, они называют это «крачин» – водная пыль. Так вы собираетесь в ту сторону?
– Я жду дальнейших инструкций. Вы там когда-нибудь бывали?
– Нет. Сообщаю, что слышала. Там побывало много западных ученых, в основном биологи. Они обнаружили на севере прежде неизвестные виды млекопитающих. Быка, о котором раньше не знали. И еще там водятся тигры. Так что приятного путешествия.
– Я всего раз видел здесь тигра, – улыбнулся я. – И слона. В Сайгонском зоопарке.
– Все равно будьте осторожны. Там легко пораниться или подхватить заразу. Условия очень примитивные.
Я кивнул. В армии по крайней мере были хорошие врачи. И вертолеты могли за полчаса доставить солдата из любой точки на госпитальное судно. А на этот раз я предоставлен самому себе.
– Если вы собираетесь во внутренние районы, можете прикинуться биологом или натуралистом, – предложила Сьюзан.
Я поднял на нее глаза. Мне пришла в голову та же самая мысль, как только она заговорила про неизвестные виды животных. А теперь я подумал еще вот о чем: в этот момент я получал инструктаж, которого мне недодали в Вашингтоне. Все эти вьетнамские мелочи словно бы имели определенную цель.
Принесли заказ. Мой бургер с картошкой оказался потрясающим, а «Корона» ледяной, с ломтиком лимона.
– Где вы живете? – спросила Сьюзан.
– В окрестностях Фоллз-Черч, штат Виргиния, – ответил я.
– И это ваше последнее задание?
– Да. Но они решили, что я должен испытать счастье и сыграть третий акт своей вьетнамской эпопеи.
– Кто это «они»?
– Не могу вам сказать.
– А что собираетесь делать после того, как все кончится?
– Пока не думал.
– Вы слишком молоды, чтобы сидеть на пенсии.
– Мне это уже говорили.
– Ваша подружка?
– Да. Она меня во всем поддерживает.
– Она работает?
– Да.
– А что делает?
– То же, что делал раньше я.
– О! Значит, вы познакомились на работе?
– Угадали.
– И она тоже готова выйти в отставку?
Я закашлялся.
– Она моложе меня.
– И она поддержала вас, когда вы решили ехать выполнять свое последнее задание во Вьетнам?
– Еще бы. Давайте я закажу вам еще пива.
– Я пью вино. Видите, вот мой бокал.
– В самом деле вино. – Я подозвал официантку и заказал еще по одной.
– Надеюсь, вы не считаете меня любопытной? – сказала Сьюзан.
– С какой стати?
– Просто я хочу представить ваш образ: где вы живете, что делаете и все такое.
– Зачем?
– Не знаю. Мой любимый предмет – я сама. – Она немного подумала и продолжала: – Наверное, я заинтересовалась вами, потому что вы здесь не по делу.
– Я здесь по делу.
– Я имею в виду денежные дела. Вы делаете то, что делаете не из-за денег, а по другим причинам. Даже не из-за карьеры. Каков ваш мотив?
Я замялся.
– Честно говоря, глупость.
– Может быть, что-нибудь личное? Вы думаете, что делаете что-то для страны, а на самом деле – для себя.
– Вам не приходило в голову вести на радио ток-шоу «Доброе утро, мои соотечественники»?
– Будьте серьезнее. Вы не добьетесь успеха, если сами не поймете, зачем вы здесь.
– Наверное, вы правы. Я об этом поразмыслю.
– Непременно.
Чтобы опять переменить тему и получить больше сведений, я спросил:
– А насколько хороша ваш туристический агент?
– Очень хороша. Она вьет-кьеу. Считайте, одновременно американка и вьетнамка. Берется за все и делает. В том числе сбивает цены и ведет денежные переговоры.
– Отлично.
– Только не забывайте, что есть еще полковник Манг. И он запросто может вышибить вас из страны.
Видимо, я выпил лишнюю бутылку пива, потому что сказал:
– А если не ходить к нему и не узнавать, чего он от меня хочет? Просто уехать в глубинку, и все. Возможно такое?
Сьюзан посмотрела мне прямо в глаза.
– Вы же прекрасно понимаете: даже если во время поездки вас ни разу не попросят показать паспорт и визу, без них вы не сможете выехать из Вьетнама.
– Я имел в виду другое, – объяснил я. – Завтра с утра сходить в консульство и попросить запасной паспорт.
Она покачала головой:
– Консульство еще не получило статус официальной миссии и не имеет права выдавать паспорта. И не получит еще с полгода. Так что без паспорта и визы вы далеко не уедете.
– Но если я окажусь в американском посольстве в Ханое, это уже станет их проблемой.
– Пол, не усложняйте ситуацию. Сходите завтра утром к полковнику Мангу.
– Договорились. А теперь расскажите мне об иммиграционной полиции. Кто такие эти придурки?
– Их объект – иностранцы. Здешняя полиция организована КГБ в тот период, когда здесь находились русские.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236
– Нет. Это здесь не привилось. В провинции ничего не меняется. Стоит туда попасть, и вы оказываетесь в девятнадцатом столетии.
– И что же вы делаете летом по выходным?
– Иногда отправляюсь в Далат – там прохладнее. Или в Вунг-тау – раньше его знали как мыс Святого Якова.
– А не в Нячанг?
– Нет. Это далеко. Никогда там не была. – Сьюзан помолчала и добавила: – Жаль, что не могу поехать с вами.
Я пропустил ее замечание мимо ушей и, в свою очередь, спросил:
– Как вы считаете, трудно ездить по внутренним районам бывшего Северного Вьетнама?
Прежде чем ответить, Сьюзан немного подумала:
– В целом путешествие вдоль побережья не представляет проблем. Шоссе номер один ведет от Дельты до самого Ханоя, и его каждый год ремонтируют. Север и юг связывает поезд под названием «Экспресс воссоединения». Но если вы повернете на запад, к Лаосу, то столкнетесь с трудностями. Вьетнамцы их тоже испытывают, но у них гораздо больше терпения к размытым дорогам, снесенным мостам, оползням, крутому серпантину и отвесным обрывам. К тому же сейчас зима – сезон дождей, постоянно моросит, они называют это «крачин» – водная пыль. Так вы собираетесь в ту сторону?
– Я жду дальнейших инструкций. Вы там когда-нибудь бывали?
– Нет. Сообщаю, что слышала. Там побывало много западных ученых, в основном биологи. Они обнаружили на севере прежде неизвестные виды млекопитающих. Быка, о котором раньше не знали. И еще там водятся тигры. Так что приятного путешествия.
– Я всего раз видел здесь тигра, – улыбнулся я. – И слона. В Сайгонском зоопарке.
– Все равно будьте осторожны. Там легко пораниться или подхватить заразу. Условия очень примитивные.
Я кивнул. В армии по крайней мере были хорошие врачи. И вертолеты могли за полчаса доставить солдата из любой точки на госпитальное судно. А на этот раз я предоставлен самому себе.
– Если вы собираетесь во внутренние районы, можете прикинуться биологом или натуралистом, – предложила Сьюзан.
Я поднял на нее глаза. Мне пришла в голову та же самая мысль, как только она заговорила про неизвестные виды животных. А теперь я подумал еще вот о чем: в этот момент я получал инструктаж, которого мне недодали в Вашингтоне. Все эти вьетнамские мелочи словно бы имели определенную цель.
Принесли заказ. Мой бургер с картошкой оказался потрясающим, а «Корона» ледяной, с ломтиком лимона.
– Где вы живете? – спросила Сьюзан.
– В окрестностях Фоллз-Черч, штат Виргиния, – ответил я.
– И это ваше последнее задание?
– Да. Но они решили, что я должен испытать счастье и сыграть третий акт своей вьетнамской эпопеи.
– Кто это «они»?
– Не могу вам сказать.
– А что собираетесь делать после того, как все кончится?
– Пока не думал.
– Вы слишком молоды, чтобы сидеть на пенсии.
– Мне это уже говорили.
– Ваша подружка?
– Да. Она меня во всем поддерживает.
– Она работает?
– Да.
– А что делает?
– То же, что делал раньше я.
– О! Значит, вы познакомились на работе?
– Угадали.
– И она тоже готова выйти в отставку?
Я закашлялся.
– Она моложе меня.
– И она поддержала вас, когда вы решили ехать выполнять свое последнее задание во Вьетнам?
– Еще бы. Давайте я закажу вам еще пива.
– Я пью вино. Видите, вот мой бокал.
– В самом деле вино. – Я подозвал официантку и заказал еще по одной.
– Надеюсь, вы не считаете меня любопытной? – сказала Сьюзан.
– С какой стати?
– Просто я хочу представить ваш образ: где вы живете, что делаете и все такое.
– Зачем?
– Не знаю. Мой любимый предмет – я сама. – Она немного подумала и продолжала: – Наверное, я заинтересовалась вами, потому что вы здесь не по делу.
– Я здесь по делу.
– Я имею в виду денежные дела. Вы делаете то, что делаете не из-за денег, а по другим причинам. Даже не из-за карьеры. Каков ваш мотив?
Я замялся.
– Честно говоря, глупость.
– Может быть, что-нибудь личное? Вы думаете, что делаете что-то для страны, а на самом деле – для себя.
– Вам не приходило в голову вести на радио ток-шоу «Доброе утро, мои соотечественники»?
– Будьте серьезнее. Вы не добьетесь успеха, если сами не поймете, зачем вы здесь.
– Наверное, вы правы. Я об этом поразмыслю.
– Непременно.
Чтобы опять переменить тему и получить больше сведений, я спросил:
– А насколько хороша ваш туристический агент?
– Очень хороша. Она вьет-кьеу. Считайте, одновременно американка и вьетнамка. Берется за все и делает. В том числе сбивает цены и ведет денежные переговоры.
– Отлично.
– Только не забывайте, что есть еще полковник Манг. И он запросто может вышибить вас из страны.
Видимо, я выпил лишнюю бутылку пива, потому что сказал:
– А если не ходить к нему и не узнавать, чего он от меня хочет? Просто уехать в глубинку, и все. Возможно такое?
Сьюзан посмотрела мне прямо в глаза.
– Вы же прекрасно понимаете: даже если во время поездки вас ни разу не попросят показать паспорт и визу, без них вы не сможете выехать из Вьетнама.
– Я имел в виду другое, – объяснил я. – Завтра с утра сходить в консульство и попросить запасной паспорт.
Она покачала головой:
– Консульство еще не получило статус официальной миссии и не имеет права выдавать паспорта. И не получит еще с полгода. Так что без паспорта и визы вы далеко не уедете.
– Но если я окажусь в американском посольстве в Ханое, это уже станет их проблемой.
– Пол, не усложняйте ситуацию. Сходите завтра утром к полковнику Мангу.
– Договорились. А теперь расскажите мне об иммиграционной полиции. Кто такие эти придурки?
– Их объект – иностранцы. Здешняя полиция организована КГБ в тот период, когда здесь находились русские.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236