ночные клубы, Радиосити, остров Конвей – все чудеса современного города. Увы, я для этого уже стар.– Хорошо, – согласился Билл.Он даже не поднял глаз. Жанна не отрывала взгляда от своего мужа. Шелдоны собрались уходить. Ронни помахал мне рукой.– Дорогие детки, до свидания! Молитесь за меня, когда я попадусь в лапы грозной Снейгли! ГЛАВА 5 Обвинение Билла в сговоре с Жанной ничего бы мне не дало. У меня не было никаких доказательств, а полагаться только на свои подозрения глупо. И без того мои отношения с сыном были достаточно напряжены. Его возвращение домой могло быть вполне искренним. Я принял другое решение, как мне показалось, единственно правильное. В течение недели после отъезда Ронни я фактически отказался от работы и вместе с Петером и Ирис взял на себя обязанности развлекать Жанну.Мы делали все, чтобы развлечь гостью. Каждый вечер приглашали Жанну в театр, а после – в ночные клубы и другие места, где она могла увидеть нечто новое для себя. Жанна покорно принимала нашу заботу, была тиха, вежлива и ни разу не дала нам понять, что предпочитает общество Билла. Она даже уделяла мне больше внимания, чем всем остальным. Я начал верить, что все мои подозрения – это следствие неврастении.Но показывать красоты города в конце концов надоело. После шестой по счету веселой ночи Ирис сказала:– Жак, дорогой, конечно, очень приятно показывать жене Ронни город, но если мы будем продолжать в том же духе, то я подложу под него бомбу! Спасибо, мой дорогой. Теперь мы с Петером будем спать целую неделю.Вечером, после отказа Петера и Ирис сопровождать нас, Билл предложил поехать с Жанной на остров Конвей. Я тоже был полуживой, но все же решил держаться до конца. Я хотел пригласить в нашу компанию и Анни, но передумал и позвонил Норе Лейгтон. Она ответила испуганным голосом:– Большое спасибо. Остров Конвей? Это вроде нашего Луна парка, да? Боюсь, что я для этого уже слишком стара. Кроме того, Базиль не любит, когда я ухожу из дома, а работает.Пришлось мне одному ехать с Биллом и Жанной.Мы спустились в метро. Жанна была очень оживлена и едва мы приехали, как нас подхватила толпа; при блеске юпитеров и звуках музыки лицо Жанны сияло, как у ребенка. Она дразнила меня и заражала своим весельем. Я потерял их на этой чертовой узкоколейке. Здесь было особенно людно и шумно. Я искал их больше часа и встретил совершенно случайно.Они стояли у тира. На руке Жанны висела какая-то ужасная индейская кукла. Они стояли обнявшись и целовались так, как с самого сотворения мира не целовалась ни одна пара. Меня затрясло. Я подошел к ним.– Билл, – позвал я.Они опомнились. Лицо Жанны преобразилось. Билл захлопал глазами, вызывающе посмотрел на меня и демонстративно обнял Жанну.– Я люблю ее, – просто сказал он.– Вернемся лучше домой.В вагоне метро никто из нас не произнес ни слова. Мы с Биллом проводили Жанну домой, а сами поехал на такси. Дома я налил себе выпить и предложил Биллу Он отказался.– Может, все-таки выпьешь?– Я не хочу.Его глаза горели. Он посмотрел на меня так, словно я совершил преступление, потом сказал:– Это не то, что ты думаешь. В этом нет ничего дурного.– Откуда ты знаешь, о чем я думаю?– Я только один раз ее поцеловал. Она никогда бы не позволила… Жанна никогда бы…– Ты так хорошо ее знаешь? Откуда тебе известно, что она разрешила бы, а что нет?– Мы ни разу не встречались. Тебя это интересует? Ты думаешь, что я втихомолку? Нет, это не так. Жанна не могла бы тайком… Это…– Что это? Он отвернулся.– Мы не сделали ничего плохого, – повторил он.– Нет ничего дурного в ухаживании за женой Ронни?– Ронни! Да кому он нужен?– Мне, например!– Тебе? Ну да, конечно! От смеха можно лопнуть! Ты собираешься все ему рассказать? – спросил он, усаживаясь на диван.– Не вижу в этом смысла.– Но ведь ты делаешь множество вещей, в которых нет смысла.Обвинение было таким несправедливым, что меня охватил гнев. Но я сдержался. В настоящее время ссора не помогла бы.– Нет смысла говорить об этом Ронни, потому что Жанну ты больше не увидишь.– Почему?– Потому что я запрещаю тебе это!– Ты мне запрещаешь? Ты думаешь, что я еще ребенок?– Конечно, нет.– Но папа, ты не понимаешь… Я люблю ее.Он любит ее! Ромео и Джульетта! Всепокоряющий огонь!– Пару недель назад ты был влюблен в Сильвию Ример!– В Сильвию? Ты с ума сошел! Если бы я мог… Я прервал его:– Впрочем, что ты знаешь о любви? Он рассмеялся мне в лицо.– Скажите, какой специалист нашелся. Ты и мать были образцовой парой, правда?Я пришел в бешенство и уже не думал о том, что обязан ему помочь.– Ты обещаешь, что перестанешь с ней встречаться? – спросил я.– Да. Если она пожелает этого. Но если она мне позволит… Меня охватила ненависть к этой с виду робкой, тихой девушке, которую мой сын сделал богиней чистоты. Она не посчиталась с тем, что не прошло и месяца с тех пор, как она вышла замуж за человека, который вырвал ее из нужды и окружил роскошью.– Не беспокойся, – сказал я ему. – Такая девица разрешит тебе любое свинство, какое только придет тебе в голову.Он непонимающе смотрел на меня.– Я ухожу отсюда, – решительно заявил он.– Отлично!– Сейчас же. И больше никогда не вернусь.– Думаю, ты отлично справишься и без моей помощи.– Без твоих паршивых пятидесяти долларов? Ты считаешь, что я так зависим от тебя? Не беспокойся, у меня есть друзья.– Надеюсь, что они будут счастливы содержать тебя.Он стоял в двух шагах от меня с крепко сжатыми кулаками.– Ты… – прорычал он и вышел из комнаты. Парадная дверь глухо захлопнулась за ним. Я постоял минуту, потом сел на диван с рюмкой в руке.«Вот так девушка», – думал я. Наконец я понял, что все это потому, что она дочь Лейгтона, не Норы, а именно Базиля Лейгтона, с божеским правом на все.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37