Михаил Афанасьевич Булгаков: «Шпрехен зи дейтч?»

Михаил Афанасьевич Булгаков
Шпрехен зи дейтч?


Москва краснокаменная. Рассказы, фельетоны 20-х годов – 31




«Т. 3: Дьяволиада: повести, рассказы и фельетоны 20-х годов»: Азбука-классика; СПб; 2002

ISBN 5-352-00139-3; 5-352-00142-2 (т. 3) Михаил Афанасьевич БулгаковШПРЕХЕН ЗИ ДЕЙТЧ? В связи с прибытием в СССР многих иностран-ных делегаций усилился спрос на учебникииностранных языков. Между тем новых уче-бников мало, а старые неудовлетворительны посвоему типу. Металлист Щукин постучался к соседу своему по общежитию — металлисту Крюкову.— Да, да, — раздалось за дверью.И Щукин вошел, а войдя, попятился в ужасе — Крюков в одном белье стоял перед маленьким зеркалом и кланялся ему. В левой руке у Крюкова была книжка.— Здравствуй, Крюков, — молвил пораженный Щукин, — ты с ума сошел?— Наин, — ответил Крюков, — не мешай, я сейчас.Затем отпрянул назад, вежливо поклонился окну и сказал:— Благодарю вас, я уже ездил. Данке зер! Ну, пожалуйста, еще одну чашечку чаю, — предложил Крюков сам себе и сам же отказался: — Мерси, не хочу. Их виль... Фу, дьявол... Как его. Нихт, нихт! — победоносно повторил Крюков и выкатил глаза на Щукина.— Крюков, миленький, что с тобой? — плаксиво спросил приятель, — опомнись.— Не путайся под ногами, — задумчиво сказал Крюков и уставился на свои босые ноги. — Под ногами, под ногами, — забормотал он, — а как нога? Все вылетело. Вот леший... фусс, фусс! Впрочем, нога не встретится, нога — ненужное слово.«Кончен парень, — подумал Щукин, — достукался, давно я замечал...»Он робко кашлянул и пискнул:— Петенька, что ты говоришь, выпей водицы.— Благодарю, я уже пил, — ответил Крюков, — а равно и ел (он подумал), а равно и курил. А равно...«Посижу, посмотрю, чтобы он в окно не выбросился, а там можно будет людей собрать. Эх, жаль, хороший был парень, умный, толковый...» — думал Щукин, садясь на край продранного дивана.Крюков раскрыл книгу и продолжал вслух:— Имеете ль вы трамвай, мой дорогой товарищ? Гм... Камрад (Крюков задумался). Да, я имею трамвай, но моя тетка тоже уехала в Италию. Гм... Тетка тут ни при чем. К чертовой матери тетку! Выкинем ее, майне танте. У моей бабушки нет ручного льва. Варум? Потому что они очень дороги в наших местах. Вот сукины сыны! Неподходящее! — кричал Крюков. — А любите ли вы колбасу? Как же мне ее не любить, если третий день идет дождь! В вашей комнате имеется ли электричество, товарищ? Нет, но зато мой дядя пьет запоем уже третью неделю и пропил нашего водолаза. А где аптека? — спросил Крюков Щукина грозно.— Аптека в двух шагах, Петенька, — робко шепнул Щукин.— Аптека, — поправил Крюков, — мой добрый приятель, находится напротив нашего доброго мэра и рядом с нашим одним красивым садом, где мы имеем один маленький фонтан.Тут Крюков плюнул на пол, книжку закрыл, вытер пот со лба и сказал по-человечески:— Фу... здравствуй, Щукин. Ну, замучился, понимаешь ли.— Да что ты делаешь, объясни! — взмолился Щукин.— Да понимаешь ли, германская делегация к нам завтра приедет, ну, меня выбрали встречать и обедом угощать. Я, говорю, по-немецки ни в зуб ногой. Ничего, говорят, ты способный. Вот тебе книжка — самоучитель всех европейских языков. Ну и дали! Черт его знает, что за книжка!— Усвоил что-нибудь?— Да кое-что, только мозги свернул. Какие-то бабушки, покойный дядя... А настоящих слов нет.Глаза Крюкова вдруг стали мутными, он поглядел на Щукина и спросил:— Имеете ли вы кальсоны, мой сосед?— Имею, только перестань! — взвыл Щукин, а Крюков добавил:— Да, имею, но зато я никогда не видал вашей уважаемой невесты!Щукин вздохнул безнадежно и убежал. Комментарии. В. И. ЛосевШпрехен зи дейтч? Впервые — Бузотер. 1925. № 19. С подписью: «Тускарора».Печатается по тексту журнала «Бузотер».

1