— Не знаю.— Были ли у вас причины подозревать ее в супружеской неверности?— Пожалуй, нет. — Малкольм пожал плечами, как будто этот вопрос вообще его не волновал.— Вы ведь часто уезжаете из Нью-Йорка?— Мне приходится ездить по делам.— Да, конечно. А что делает миссис Паттерсон, когда вы уезжаете?— Остается дома. — Чувствовалось, что Малкольму не по себе. — С головной болью.Кто-то в зале рассмеялся, но присяжные даже не улыбнулись. Они ловили каждое слово.— Она когда-нибудь ездила с вами, сэр?— Очень редко.— А почему? Вам не хотелось брать ее с собой?— Нет, она сама предпочитала оставаться дома с сыном.— Понятно.Образ «плохой матери» значительно поблек благодаря усилиям защитника, и Джон Тейлор начинал по-настоящему радоваться за Мариэллу.— А вы, сэр, путешествуете один?— Конечно.— И вас никто не сопровождает?— Ну да. — Эти вопросы уже совершенно вывели Малкольма из равновесия.— Даже секретарь?— Нет, конечно, со мной ездит секретарь. Я не могу один справиться со всей работой.— Ясно. С вами каждый раз ездит один и тот же секретарь?— Иногда я приглашаю в поездки обеих моих помощниц.— А в тех случаях, когда с вами ездит только одна, то которая чаще?— Я часто беру с собой мисс Сандерс. Она давно у меня работает. — Он произнес эти слова таким тоном, что оставалось впечатление, будто секретарше девяносто лет, но Том Армур хорошо подготовился к допросу, так что его обмануть было невозможно.— Как давно она у вас работает?— Шесть с половиной лет.— Существуют ли между вами личные отношения, мистер Паттерсон?— Конечно, нет! — прорычал он. — Я не завожу романов с секретаршами!— А кто работал у вас на этой должности до мисс Сандерс? — Заранее подготовленный вопрос.— Моя жена.— Миссис Паттерсон была раньше вашим секретарем? — Глаза Тома Армура расширились от удивления, как будто он ничего не знал. Судье явно понравился вопрос.— Всего несколько месяцев, а потом мы поженились.— Вы именно таким образом познакомились?— В общем, да. Когда-то я немного знал ее отца.— А отца мисс Сандерс вы тоже знаете?— Конечно, не знаю. — Малкольм высокомерно окинул адвоката взглядом. — Он — булочник во Франкфурте.— Понимаю. А где живет мисс Сандерс?— Понятия не имею.Но теперь даже Мариэлла заинтересовалась ответами Малкольма.— Вы не были у нее дома?— Ну, несколько раз был. По делу.— И вы не помните, где она живет?— Кажется, я вспомнил. На углу 54-й авеню, возле Центрального парка.— Неплохое место. У нее хорошая квартира?— Пожалуй.— Большая?— Достаточно большая.— Восемь комнат. Столовая, рабочий кабинет для вас, две спальни, две жилые комнаты, две ванные, огромная гостиная и веранда. Я не ошибаюсь?— Не могу сказать.К изумлению Мариэллы, его лицо побагровело.— Мистер Паттерсон, вы платите за квартиру мисс Сандерс?Мариэлла смотрела на него и не верила своим ушам. Бригитта всегда так хорошо к ней относилась, была так добра к Тедди… И только теперь Мариэлла поняла все до конца. И Малкольм, и Бригитта держали ее за дурочку. И в самом деле, какая же она дура, что ничего не подозревала!— Я не плачу за квартиру мисс Сандерс, — твердо произнес Малкольм.— Какая заработная плата у мисс Сандерс?— Сорок долларов в неделю.— Это, наверное, неплохо. Но ее квартира стоит шестьсот долларов в месяц. Налицо несоответствие. Мистер Паттерсон, каким образом ей удается оплачивать жилье?— Это не мое дело.— Вы сами сказали, что ее отец — булочник.— Ваша честь, — вмешался Уильям Палмер, которого это расследование давно начало нервировать. — К чему все это? Я протестую.— К тому, — ответил Том Армур, переходя на жесткий тон, — что я хочу доказать, что, несмотря на провалы в памяти у мистера Паттерсона, его записи о банковских операциях, его чеки и собственноручные записи в блокнотах явно недвусмысленно говорят о том, что именно он оплачивает эту квартиру.Да, помощники Тома хорошо поработали.— А если и так, что с того?— Симус О'Флэннерти, швейцар, которого мы в свое время вызовем, сообщил, что мистер Паттерсон заезжает в этот дом каждый вечер и нередко остается там на ночь. Во время деловых поездок мистер Паттерсон и мисс Сандерс иногда занимают один номер в гостинице. Мисс Сандерс ходит на работу в норковой шубе. На Рождество, через две недели после исчезновения ребенка, мистер Паттерсон подарил Бригитте Сандерс алмазное ожерелье работы Картье. Мне совершенно ясно, ваша честь, что мистер Паттерсон лжет суду.— Протест отклоняется, мистер Палмер, — сказал судья мягко. Ему было слишком хорошо известно, что мистер Паттерсон — не последний человек в большом бизнесе. — Мистер Паттерсон, вынужден вам напомнить, что вы принесли присягу. Прошу мистера Армура точнее сформулировать свой вопрос.— Конечно, ваша честь. — Том Армур с радостью шел навстречу судье. — Мистер Паттерсон, позвольте вас спросить еще раз, связывают ли вас с Бригиттой Сандерс Какие-либо личные отношения?В зале наступила гробовая тишина. Но Малкольм не успел ответить, его опередил прокурор:— Ваша честь, это несущественно.— Не согласен, — холодно парировал Том Армур. — Обвинение, стараясь дискредитировать миссис Паттерсон как свидетеля, заявило, что она состоит в любовной связи с моим подзащитным, хотя это не соответствует истине. Мой подзащитный прожил за границей восемнадцать лет и возвратился в страну незадолго до похищения. Было сделано предположение, что отвергнутый любовник, он же бывший муж, затаил обиду на миссис Паттерсон и пожелал отомстить. Если же мистер Паттерсон состоит уже долгое время в любовной связи с мисс Сандерс, столь же вероятно, что и она могла пожелать отомстить.— Отомстить за алмазное ожерелье?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94