Это — жесткая пьеса, откровенная, но прекрасная. Вы писали ее сердцем, Беттина. Чувствуется, что за каждое слово заплачено дорогой ценой.— Наверно, — сухо проговорила Беттина.— Так дайте шанс зрителям увидеть ее. Езжайте домой и думайте, думайте. А затем подписывайте бумаги и возвращайтесь сюда. Ваше место здесь, в Нью-Йорке.Беттина улыбнулась и, прежде чем уйти, поцеловала его в щеку.Она улетела в Калифорнию, даже не простившись с Айво. И с Нортоном больше не говорила. Так вышло, что она даже не ночевала в отеле. Позвонила в авиакомпанию и заказала билет на ближайший рейс. В два часа ночи она уже подходила к своему дому в Милл-Вэли. В спальню она вошла на цыпочках, стараясь не разбудить Джона, но он, как все врачи, спал очень чутко, и только она прикрыла за собой дверь, тут же проснулся и привстал на постели.— Что-нибудь случилось?— Нет, — прошептала Беттина. — Спи. Просто я вернулась домой,— Который час?— Два.Сказав это, она и сама удивилась тому, что так торопилась домой. Выходит, всего одну ночь провела в Нью-Йорке. Можно было задержаться еще на один вечер, еще раз поужинать в ресторане, провести еще одну ночь в фантастическом отеле, не ей хотелось скорее в Милл-Вэли, к мужу и сыну. Он лежал на кровати и не сводил глаз с Беттины. Она поставила сумку и улыбнулась.— Я скучала по тебе.— Ты ненадолго уезжала.— Я и хотела ненадолго. Я же говорила.— Устроила свои дела? — он приподнялся на локте и включил ночник. Беттина села в кресло.Сначала она ничего не говорила, потом покачала головой и ответила:— Нет. Мне хотелось еще раз все обдумать.— Зачем? — холодно спросил Джон, но Беттина обрадовалась: по крайней мере, он говорил с ней о пьесе. Правда, ей не хотелось посвящать его во все подробности. Не так скоро. Ведь она только что, приехала.— Видишь ли, все оказалось несколько сложнее, чем я ожидала. Давай утром поговорим.Но Джон уже окончательно проснулся.— Нет, я хочу довести разговор до конца прямо сейчас. С самого начала ты все от меня держала в секрете. Тайком начала писать эту дребедень. Так пусть хоть теперь все прояснится.Итак, опять за старое.Беттина провела ладонями по усталым глазам и вздохнула. Бесконечный был день. В Нью-Йорке сейчас пять утра .— Я никогда ничего не делала тайком, Джон. А не говорила тебе, потому что хотела удивить. Ну и немного боялась твоего неодобрения. Но я чувствовала, что должна писать. Наверно, это заложено в моих генах. Посмотри на вещи чуть шире, прошу тебя.— Ты, видимо, не понимаешь, как я отношусь к этому, Беттина. У меня нет желания смотреть на вещи «шире». Я не намерен поощрять тебя. Пять лет назад я дал тебе возможность забыть о прошлом, и теперь мне непонятно, почему ты возвращаешься к старому. Забыла, как пыталась покончить жизнь самоубийством, как потеряла ребенка, как дважды побывала замужем, как осталась ни с чем после смерти отца, как умоляла оставить тебя в больнице, словно сироту?Джон нарисовал неприглядную картину. Беттина огорченно повесила голову.— Давай поговорим о главном.— О чем о главном?— О моей пьесе.— Ах, об этом! — раздраженно воскликнул Джон.— Да, об этом. Если хочешь начистоту, без утайки, то слушай: после того, как я продам ее, мне пройдется несколько месяцев провести в Нью-Йорке. — Она с усилием проглотила слюну и, стараясь не встречаться глазами с Джоном, продолжала: — Вероятно, лишь до Рождества. Сразу после премьеры я смогу вернуться домой.— Нет, не сможешь.Сказано это было спокойным ледяным тоном.Беттина бросила на Джона недоуменный взгляд.— Конечно, смогу. Нортон сказал, что после премьеры мне не обязательно надолго задерживаться, а они планируют дать первый спектакль уже в конце ноября, в крайнем случае, в начале декабря. Поэтому на Рождество я должна быть дома.— Ты не поняла меня. Если ты поедешь в Нью-Йорк, то я хочу, чтобы домой ты не возвращалась.Беттина в ужасе посмотрела на Джона, который в тихом бешенстве сидел на кровати.— Ты серьезно? Джон, выходит, у меня только такой выбор? Почему ты не хочешь понять, что значит для меня моя пьеса? Я могла бы стать драматургом, могла бы сделать карьеру…Голос ее упал — она видела, что Джон не реагирует на ее слова. Ему было на нее наплевать.— Нет, у тебя не может быть карьеры, Беттина. Пока ты мне жена.— Так просто, да? Или отказаться от пьесы, или убираться из дома?— Именно. Может, это тебя остановит. Все просто. Думаю, ты раньше это понимала.— Конечно, нет, иначе я бы не полетела в Нью-Йорк.— Что же, надеюсь, ты потратила не слишком много денег.Джон выключил ночник и отвернулся. Беттина пошла в ванную и там, уткнувшись в полотенце, чтобы не было слышно, затряслась от внезапно прорвавшихся рыданий. Глава 35 — Простите, Нортон, я не могу. Мне предложен выбор между мужем и вами.Беттина, сжимая в руке телефонную трубку, тяжело опустилась на стул. Она проплакала все утро.Установилось напряженное молчание, которое нарушил Нортон.— Думаю, вы сами можете за себя решить, Беттина. Меня не берите в расчет. Думайте — одна или вместе с мужем. Прекрасный выбор он вам предоставил. Видимо, он заслуживает такого самопожертвования.— Надеюсь, заслуживает.Повесив трубку, Беттина пожалела о сказанном. Она вовсе не была уверена, что поступает правильно. Чтобы разрешить сомнения и просто отвлечься, она направилась к подруге и соседке.Мэри поразилась тому, что узнала от Беттины.— Не понимаю, — сказала она. Беттина печально уставилась в чашку с кофе. Глаза ее повлажнели от вновь набежавших слез.— Мне кажется, он боится. Он ненавидит мое прошлое. Я ничего не могу поделать.— Ты можешь уйти от него.— А дальше что? Опять все сначала? Найти четвертого мужа?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92