Ц Заткнись, Ц шипит Лорен сквозь улыбку. Ц Ты слышала, что я сказала: я п
рошу прощения! Ц кричит она снова.
Ц Бывает, Ц дребезжащим голосом отвечает Белинда.
Ц Мама! Ц доносится крик с другого конца террасы. Ц Тебе лучше поскоре
е прийти сюда!
Ц Мэри! Ц отзывается Белинда с террасы. Ц Я несколько не расположена с
ейчас.
Ц Мама! Ц снова кричит Мэри. Ц Это серьезно.
Мэри не лжет. Кайл и Лорен подбегают к ней и обнаруживают, что две австрали
йские девушки, Палома и Джэнет, согнулись пополам от боли.
Ц Я что-то неважно себя чувствую, Ц бормочет Палома, одной рукой держас
ь за живот, а другой опираясь на терракотовый горшок с геранью. Ц У меня ж
ар, я вся вспотела, и голова кружится.
Ц Да, верно, Ц говорит Джэнет. Ц У меня то же самое.
Ц Честно говоря, Ц заявляет Джекви, Ц я и сама не блестяще себя чувству
ю.
Ц Мама! Ц зовет Мэри.
Ц Иду, Ц отвечает Белинда, труся к гостям в красных босоножках на каблу
ках, с растекшимся гримом, с пропитанными вином волосами, в наряде Джины Л
оллобриджиды, который теперь облепляет ее совсем не там, где надо. Ц Дамы
, в чем проблема? Палома?
Ц Кажется, я сейчас… Ц Палома поднимает голову, и ее тошнит прямо на Бел
индины красные босоножки.
Белинда застыла в шоке. Она даже не осмеливается посмотреть вниз, но чувс
твует, как между пальцами ее ног растекается теплая смесь волованов и ви
на.
Ц О Боже мой, я тоже! Ц Джэнет опрометью несется между гостями, прикрыва
я рукой рот; она пытается сделать так, чтобы ее вырвало в ванной, но это не у
дается.
Ц Дерек. Ц Барбара хватает Хоуарда под руку, пошатываясь в своих туфлях
на платформе и в шортиках. -Мне не по себе.
Ц Что? Ц говорит Белинда, все еще стоя на одном месте, как прилипшая, не в
состоянии двигаться и смотреть. Ее руки крепко сжаты в кулаки, глаза полу
закрыты, она пытается не вдыхать сладковатый запах обволакивающей ее но
ги блевотины.
Ц Креветки? Ц спрашивает Дерек. Ц Как думаешь, может, они просрочены?
Ц Мэри? Ц спрашивает Белинда, и голос ее становится резким и твердым.
Ц Ты же сама готовила начинку для волованов, мама, Ц тихо отвечает Мэри.
Ц Я только начинила их.
Ц Так, Ц говорит Белинда, и плечи ее начинают сутулиться.
Компакт-диск с записью «Трех теноров» орет на полную мощность, а гости за
мерли в молчании. Все смотрят на облитую вином хозяйку, стоящую в луже бле
дно-розовой блевотины, и ожидают каких-либо объяснений.
Ц Они были просрочены всего на пару дней, Ц говорит Белинда, как будто р
ассуждает сама с собой. Ц Я, правда, думала, что это не важно. Всего на пару
дней Ц и все, Ц бормочет она. Ц Они всегда выставляют там более раннюю д
ату. Здоровье и безопасность…
Ц О Господи! Ц Джекви хватается за живот и сбегает по ступенькам террас
ы в сад; ее рвет на ходу.
Ц Дерек, мне нужно домой, пока я еще могу, Ц заявляет Барбара, обмахивая л
ицо коричневой рукой. Ц Я чувствую, начинается.
Ц Да, дорогая, Ц говорит он. Ц Я тоже как-то не особо хорошо себя чувству
ю.
Ц Понятно, Ц говорит Лорен, выходя на середину. Ц Кто не ел эти креветки
, не считая меня и Кайла? Ц Она обводит взглядом террасу. Ц Хоуард?
Ц Боюсь, я не помню, Ц отвечает он, снова отхлебывая из своего стакана с д
жином. Ц Я не имею обыкновения закусывать на вечеринках, так что, может, и
не ел.
Ц Кто еще? Ц снова спрашивает Лорен.
Ц Я съела только одну, Ц говорит Селина, поднимаясь по ступенькам терра
сы. Ц Но вынуждена признаться, я чувствую себя не слишком здорово.
Ц О'кей, Ц кивает Лорен. Ц Мы с Кайлом Разделимся и отвезем всех домой.
Ц Буэээ. Ц Из-за розмаринового куста раздается звук, от которого крути
ть кишки начинает уже у всех.
Ц Нам нужно много пластиковых пакетов, Ц продолжает Лорен. Ц Белинда?

Ц Мм?
Ц Мэри, Ц говорит Лорен, Ц ты можешь этим заняться?
Ц Да, конечно, Ц говорит Мэри, бросаясь на кухню, чтобы перерыть все шкаф
ы в поисках пакетов.
Ц Итак, господа, Ц Лорен хлопает в ладоши, Ц следуйте за мной. Разделите
сь на группы. Дерек, Барбара, вы едете со мной. Джекви! Ц кричит она в сторо
ну сада.
Ц Буэээээ.
Ц Кайл отвезет тебя домой, если сможешь добраться до машины.
Ц О'кей! Ц Джекви удается даже крикнуть в ответ. Ц Я сейчас подойду.
Ц Хорошо, Ц говорит Лорен. Ц Стало быть, мы уезжаем. Спасибо, Мэри, Ц доб
авляет она, забирая пачку пластиковых пакетов. Ц Мы все готовы?
Ц Да, Ц говорит Хоуард, медленно двигаясь навстречу Лорен и держась за
живот. Ц Кажется, я все-таки съел один волован.
Ц Ладно, это не страшно. Мы уедем прежде, чем тебя начнет тошнить, Хоуард. И
дите все сюда. Селина, иди сюда, Ц зовет она. Ц Ах да, Белинда, спокойной но
чи, Ц добавляет она, выходя из дома и забирая с собой отравленных гостей,
в разной степени скрюченных. Ц Спасибо за вечеринку. Это был отличный ве
чер, Ц говорит она. Ц Надо будет как-нибудь повторить.
Ц Мм… Ц говорит Белинда, поднимая голову. Ц А-а, Ц улыбается она. Ц Arrivadeary,
Ц добавляет она очень тихо.

***

Domenica: воскресенье
Clima: fa caldo (Жарко)

Простите меня, дорогой читатель, зато, что я задаю вам этот вопрос. Я
знаю, основной смысл моих записок Ц делиться с вами своими мыслями, идея
ми и наблюдениями, но иногда даже я не все знаю. Скажите мне, в какой момент
развития нескладывающихся отношений человек может убрать протянутую с
добрыми намерениями руку дружбы?
Тогда, когда кое-кто приезжает в вашу долину на безвкусной полнопр
иводной машине и покупает дом, который вы некоторым образом присмотрели
для себя? Или когда, перепахав всю долину своей тяжелой техникой и замаза
в фрески, имеющие мировое культурное значение, этот человек открывает ко
нкурирующий бизнес?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95