26
Абара - блюдо из вареной фасоли, приправленной перцем и пальмовым маслом.
27
Пуба - размоченная в воде маниока.
28
Женипапо - плод, дающий темный сок. Из женипапо на севере Бразилии приготовляют вино.
29
Маракужа - бразильский плод, имеет тринадцать разновидностей.
30
Пасториньо - народное представление на севере Бразилии.
31
Жозе Жоакин Сеабра (1855 - 1942) - видный бразильский политический деятель.
32
Люсьен Гитри (1860 1925) - знаменитый французский актер.
33
Дон Педро II (1825 - 1891) - император Бразилии.
34
Эмилио де Менезес - испанский промышленник, открывший способ выплавки серебра, носящий его имя.
35
Жозе Мария да Силва Параньос до Рио Бранно (1844 - 1912) - бразильский политический деятель и дипломат.
36
Жило - плод бразильского растения жилоейро.
37
Киабо - плод бразильского растения киабейро.
38
Сарапател - блюдо, приготовленное из свиной и бараньей крови, печенки, почек, легкого, сердца.
39
Фейжоада - блюдо из фасоли с салом, сушеным мясом, свиной колбасой.
40
Жака - плод хлебного дерева жакейры.
41
Тостан - старинная бразильская монета.
42
Крузадо - старинная бразильская монета стоимостью в четыре тостана.
43
Конто - тысяча мильрейсов.
44
Каатинга - пустынная зона с редкими низкорослыми деревьями и колючими кустарниками.
45
Сертанежо - житель сертана.
46
Гуява - весьма распространенный в Бразилии фрукт.
47
Пьер Абеляр (1079 - 1142) - французский философ, схоласт и богослов. Элоиза и Абеляр приобрели известность трагической историей своей любви.
48
Дирсеу - аркадский псевдоним известного бразильского поэта Томаса Антонио Гонзаги, воспевавшего свою любовь к Марии Доротее де Сейшас (Марилии) в книге "Марилия Дирсеу".
49
Олаво Браз Мартине дос Гимараэнс Билак (1865 1918) - известный бразильский поэт, прозаик и оратор.
50
Сокращенная форма от vade retro, satana - изыди сатана (лат.).
51
Агрегадо - работник, поселяющийся на помещичьей земле на определенных условиях.
52
Эмпрейтейро работник, берущий подряд и получающий оплату аккордно, а не поденно.
53
Стакан горького пива (англ.).
54
Кабидела тушенка из птичьих потрохов с кровью.
55
Касик - вождь индейского племени в Латинской Америке; здесь - вожак, главарь.
56
До чего ж хороша! (исп.).
57
"Петушиный хвост" - бразильский аперитив - смесь кашасы и вермута.
58
Ах, где мои двадцать лет! (искаж. исп.).
59
Ватапа - пюре из машюковой муки с кусочками мяса, рыбы или раков.
60
Жозе Мария Эса де Кейрош (1848 - 1900) - известный португальский писатель.
61
Алуизио Гонсалвес де Азеведо (1848 - 1913) - бразильский романист, один из основателей Бразильской академии словесности.
62
Сеаренка - уроженка или жительница штата Сеара.
63
Жибойя - большая бразильская змея.
64
Бойтесь данайцев, дары приносящих (Вергилий, "Энеида", 2).
65
Филиппе Томмазо Маринетти (1878 - 1944) - итальянский поэт, основоположник футуризма, прославлявший милитаризм и империалистическую агрессию.
66
Жозе Перейра да Граса Аранья (1868 - 1931) видный представитель бразильского модернизма, один из основателей Бразильской академии словесности.
67
Кавакиньо - маленькая четырехструнная гитара.
68
Кантига - протяжная песня.
69
Кайпора - легендарный персонаж бразильского фольклора, предвещающий несчастье.
70
Раймундо да Моржа Азеведо Коррейя (1860 - 1911) - поэт, один из основателей Бразильской Академии словесности.
71
Киньентистское течение португальская литературная школа, относящаяся к XVI столетию. На образцах Возрождения она стремилась Привить вкус к греческой и латинской классике.
72
Луис Вас де Камоэнс (1524 - 1580) - великий португальский поэт, создатель португальского национального эпоса - поэмы "Лузиады".
73
Тарефа - бразильская (неофициальная) сельскохозяйственная мера площади, различная в разных штатах.
74
Айпима - сладкая маниока.
75
Кайтиту - американская разновидность лесного кабана.
76
Тейу большая ящерица.
77
Жаку - птица из семейства куриных, употребляется в пищу.
78
Преа - вид млекопитающего грызуна.
79
Щиншин - бразильское блюдо из курицы с протертыми овощами, обильно приправленное луком и чесноком.
80
Очень плохо (фр).
81
Каруру - бразильское острое блюдо из растения каруру с креветками и рыбой.
82
Эфо - бразильское блюдо из креветок и трав, приправленное маслом пальмы денде и перцем.
83
Кибе - острое сирийское кушанье, приготовленное из мяса, пшеницы, мяты.
84
Иансан - богиня афро-бразильского культа.
85
Террейро - место, где проводятся церемонии афробразильского языческого культа - макумбы.
86
Сантейро мастер, делающий изображения святых.
87
Беримбау - маленький музыкальный инструмент из железа.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165