ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

Ц Конечно, оно будет за
писано на мой счет!
Ц Очень любезно с вашей стороны, миссис Вордейн, Ц пробормотал Колт. Он
взял меню и начал его просматривать, рассеянно добавив:
Ц Вы сегодня очень мило выглядите, леди.
Джейн негромко с ним согласилась, взглянув на наряд миссис Вордейн: ярко-
синее платье, густо усыпанное золотыми бусинами, резко контрастирующее
с простым платьем Лорены, желтым с белым. На миссис Вордейн было огромное
количество драгоценных украшений, а на ее дочери Ц ни одного.
Ц Зовите меня Триестой, пожалуйста. Давайте откажемся от формальностей
, Колт. В конце концов, Ц тут она потянулась через стол и похлопала его по р
уке, Ц мы ведь будем дружить в Нью-Йорке. Будет так приятно представить в
ас и Джейд моим друзьям и познакомить вас с городом!
Она улыбнулась Джейд, показывая, что эти слова относятся и к ней тоже, но Д
жейд почувствовала ее неискренность. Глаза миссис Вордейн оставались х
олодными, а губы были плотно сжаты.
Джейд сама не могла сказать с уверенностью, в чем дело, самые разные подоз
рения закрадывались в ее душу.
Пока они ели первую перемену блюд Ц крольчатину и компот с золотистыми
сливами, Ц Триеста сделала себя центром внимания, принявшись снова хва
стливо расписывать богатство Вордейнов, их происхождение, влияние в пол
итике и обществе…
Во время второй перемены блюд (на этот раз им подали фаршированную теляч
ью грудинку) Триеста принялась расспрашивать Колта о его будущей работе
с Вандербильтами и где они с Джейд намерены остановиться по приезде в Нь
ю-Йорк. Джейд заметила, что ее почему-то очень заинтересовал тот факт, что
они решили остановиться в отеле, пока не подыщут себе особняк или не пост
роят новый.
Ц Наверное, временное жилище Ц это самое разумное, Колт, Ц многозначит
ельно заметила Триеста. Ц Ваша супруга может соскучиться по родине и ве
рнуться домой. Тогда ведь вам не понадобится большой особняк, правда?
Она говорила так, словно Джейд с ними не было.
Джейд чуть было не рассмеялась, хотя в то же время в ней уже начал поднимат
ься гнев. Теперь ей стало понятно, почему миссис Вордейн так заинтересов
алась Колтом: она пытается заполучить его для своей мышки-дочери.
Колт почувствовал настроение Джейд, да и сам он начал раздражаться, так ч
то только холодно сказал:
Ц Пока Джейд со мной, она по дому не соскучится.
Миссис Вордейн театрально закатила глаза:
Ц Ах, как это мило звучит! Ц Тут она легко прикоснулась к плечу дочери.
Ц Правда, до чего чудесно, что мистер Колтрейн так говорит? Может быть, в о
дин прекрасный день какой-нибудь мужчина полюбит тебя так же сильно… ес
ли тебе повезет.
Джейд заметила, что Лорена вдруг отчаянно заморгала, словно пытаясь спра
виться со слезами. Однако девушка промолчала.
Джейд чувствовала, что Колту скучно, как и ей, но, поскольку миссис Вордейн
к кофе заказала бутылку очень редкого и дорогого коньяка, им было нельзя
уйти: вежливость требовала, чтобы они разделили с ней угощение. Однако Дж
ейд все больше склонялась к мысли, что они вовсе не обязаны уважать чувст
ва соседки по столику.
За кофе Джейд вдруг стала объектом пристального внимания миссис Вордей
н.
Ц Скажите мне, милочка, Ц начала допытываться та, ловко вертя в пальцах
крошечную кофейную чашечку, Ц почему вы называете своей родиной Россию
, хотя вы явно ирландка?
Джейд парировала ее вопрос своим собственным:
Ц С чего вы взяли, что я ирландка?
Триеста беззаботно рассмеялась:
Ц Ирландские глаза, милочка. И в речи вашей слышен легкий акцент Ц ирлан
дский акцент. При жизни мужа мы с ним немало поездили и встречались с самы
ми разными людьми. Так что отличить одну национальность от другой я могу
всегда!
Джейд ничего не ответила и продолжала пить кофе Она не собиралась поддер
живать разговор с Триестой Вордейн. Да и вообще у нее не было желания гово
рить о прошлом и отвечать на вопросы незнакомых людей.
Когда миссис Вордейн поняла, что не добьется от Джейд ни слова, она напуст
ила на себя притворное сочувствие.
Ц Ах, ну конечно, вам не хочется говорить на эту тему, бедная вы девочка! Пр
остите меня! Да вы ведь, наверное, уже страшно тоскуете по дому? Ц Тут она п
огрозила Колту пальцем. Ц Вот что случается с американскими юношами, ко
гда они женятся на иностранках. Держитесь людей своего круга! Жена, проли
вающая слезы по родине, Ц это неподходящая спутница жизни.
Джейд напряглась, стараясь сдержаться и не повысить голоса. Она не хотел
а доставить этой ужасной женщине удовольствие видеть, что та смогла выве
сти ее из себя.
Ц К вашему сведению, миссис Вордейн, я ничуть не тоскую по родине. И не соб
ираюсь делать это и в будущем. Мое место Ц рядом с мужем, где бы он ни пожел
ал жить. И мне кажется, что никого не касается, женился ли он на иностранке
или на американке.
Миссис Вордейн, громко ахнула, а Джейд быстро добавила:
Ц А что касается вас, миссис Вордейн, то я бы посоветовала вам заглянуть
в собственную родословную Ц и если вы не обнаружите среди ваших предков
по обеим линиям большого количества индейцев, то можно будет утверждать
, что вы и, сама в некотором смысле чужая на земле Америки.
Колт промокнул губы салфеткой и закашлялся, пытаясь не расхохотаться. У
Триесты Вордейн был такой вид, словно ей в лицо плеснули холодной воды. Да
же ее дочь осмелилась улыбнуться.
Джейд встала.
Колт тоже поднялся.
Ц Извините, Ц коротко бросила Джейд и, высоко держа голову, вышла из зал
а.
Она поднялась наверх, в каюту. Там уже побывал стюард, чтобы выполнить сво
и вечерние обязанности:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики