Говард стоит в яркости эмансипирующего настоящего
в противоположном конце. Кармоди избавился от своих книг; при нем только
его глянцевый портфель; у него унылый, печальный вид. Когда Говард подход
ит ближе, Кармоди поднимает глаза и видит его; он сразу подбирается.
Ц Я думаю, мне следует поговорить с вами, сэр, Ц говорит он Говарду, Ц вы
можете уделить мне время?
Ц Минуты две, Ц говорит Говард, отпирая дверь. Ц Войдите.
Кармоди следует за Говардом в дверь, а затем сразу останавливается, сжим
ая свой портфель, его крупное тело выглядит неуклюже.
Ц Садитесь, Джордж, Ц говорит Говард, располагаясь в красном кресле за
письменным столом. Ц Так в чем дело?
Ц Я хочу обсудить с вами мою работу, Ц говорит Кармоди, не двигаясь с мес
та. Ц Я имею в виду по-настоящему откровенное обсуждение.
Ц Хорошо, Ц говорит Говард.
Ц Мне кажется, я попал в тяжелое положение, Ц говорит Кармоди, Ц и я дум
аю, что поставили меня в него вы.
Ц Что это значит? Ц спрашивает Говард.
Ц Ну, я в вашем семинаре третий год, Ц говорит Кармоди. Ц Я написал для в
ас примерно двадцать эссе. Они здесь, у меня в портфеле. Я подумал, не просм
отрите ли вы их вместе со мной.
Ц Мы их уже просматривали, Ц говорит Говард.
Ц Я подумал, не могли бы мы просмотреть отметки, Ц говорит Кармоди, Ц во
прос в отметках.
Ц В каком смысле? Ц спрашивает Говард.
Ц Ну, сэр, это не очень хорошие отметки, Ц говорит Кармоди.
Ц Да, Ц говорит Говард.
Ц Я хочу сказать, что могу провалить тот семинар, Ц говорит Кармоди.
Ц Да, похоже, что можете, Ц говорит Говард.
Ц И вам это безразлично?
Ц Это неизбежное следствие недостаточно хорошей работы.
Ц А если я провалю ваш семинар, то не получу степени, Ц говорит Кармоди,
Ц потому что, не получив положительной оценки по дополнительному предм
ету, нельзя получить степени.
Ц Совершенно верно, Ц говорит Говард.
Ц Вы думаете, это может случиться? Ц Да.
Ц В таком случае, Ц говорит Кармоди, Ц я вынужден просить вас еще раз пр
осмотреть эти оценки и решить, считаете ли вы их справедливыми и бесприс
трастными.
Говард взвешивает выражение лица Кармоди, вежливое, серьезное, довольно
нервное.
Ц Конечно, они справедливы, Ц говорит он. Ц Или вы хотите сказать, что я
несправедлив в своих оценках?
Ц Не совсем так, Ц говорит Кармоди. Ц Я не думаю, что они беспристрастны
.
Ц Конечно, они беспристрастны, Ц говорит Говард. Ц И соответствуют пл
охой работе. Это, вероятно, самые последовательно беспристрастные оценк
и, которые я когда-либо ставил.
Ц Они не соответствуют моим оценкам по другим предметам, Ц говорит Кар
моди. Ц Мой ведущий предмет Ц английский, и я получаю «А» и «В» с плюсом. А
еще социальная история; большая часть моих оценок за нее «В». Ну а по соци
ологии только «Д» и «F».
Ц Не напрашивается ли вывод, что вы серьезно занимаетесь теми предмета
ми, но не социологией?
Ц Я признаю, что социология меня не привлекает, Ц говорит Кармоди, Ц и о
собенно такая, какую преподают тут. Но я занимаюсь. Много и настойчиво зан
имаюсь. Вы признаете это в ваших пометках на моих эссе. То есть вы указывае
те в них, что работы чересчур много, но не хватает анализа. Но ведь мы знаем,
что это означает, не правда ли?
Ц Да? Ц говорит Говард.
Ц Это означает, что я вижу все это не по-вашему.
Ц Да, Ц говорит Говард. Ц Не видите социологически.
Ц То есть социологически не по-вашему, Ц говорит Кармоди.
Ц A y вас есть социология получше? Ц говорит Говард. Ц Эта англо-католич
еская классицистско-роялистская муть, которую вы импортируете из ваших
занятий английским и изволите называть социологией?
Ц Это общепринятая форма анализа культуры, Ц говорит Кармоди.
Ц Я ее не принимаю, Ц говорит Говард. Ц Эстетское пердение, которое к со
циологии никакого отношения не имеет, так как исключает все, что составл
яет истинное лицо общества. Под чем я подразумеваю нищету, расизм, нераве
нство, сексизм, империализм и угнетение и жду от вас рассмотрения и объяс
нения именно их. Но что я ни делаю, какую бы тему ни задаю вам, в ответ получа
ю всю ту же старую ветошь.
Ц В таком случае, Ц говорит Кармоди, Ц не справедливее ли будет призна
ть, что мы расходимся во взглядах? И может быть, перевести меня к другому п
реподавателю социологии, такому, кто может счесть, что и такой подход име
ет за собой что-то?
На лбу Кармоди выступили капли пота.
Ц А, понимаю, Ц говорит Говард, Ц вы думаете, что можете получить оценки
получше от кого-нибудь еще. Меня обдурить вам не удалось, так вы рассчиты
ваете проделать это с кем-то другим.
Ц Послушайте, доктор Кэрк, Ц говорит Кармоди. Ц Я никогда не сумею доби
ться вашего одобрения, никогда не стану радикальным настолько, чтобы удо
влетворить вас. У меня есть свои верования и убеждения, как и у вас. Почему
вы не можете дать мне шанса?
Ц И каковы же эти верования и убеждения? Ц спрашивает Говард.
Ц Ну, так уж вышло, что я верю в индивидуализм, а не в коллективизм. Мне про
тивен этот бухгалтерский марксистский взгляд на человека, как звено в це
пи производства. Я верю, что надстройка чертовски более важна, чем базис. Я
считаю культуру самостоятельной ценностью, а не инертным описательным
термином.
Ц Короче говоря, верования, несочетаемые с анализом, Ц говорит Говард.
Ц Я вас не переведу. Вы либо примете некоторые социологические принципы
, либо провалитесь. Выбирать вам.
Голова Кармоди резко наклоняется; и в свете, падающем в кабинет из-за спин
ы Говарда, внезапно становится ясно, что в глазах Кармоди поблескивает о
пасная влага.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106