Побудь здесь часа три, и я вернусь. А потом, когда я покончу с делами, я тоже закайфую. Я кайфую по вечерам. Проводи меня до двери, космонавтка.
Мелани слезает с кресла и идет с Орделлом к дверям.
В дверях Орделл говорит ей:
ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я надеюсь, ты не против составить ему компанию.
МЕЛАНИ. Без проблем.
ОРДЕЛЛ. Постарайся не порвать на нем одежду - она совсем новая.
Мелани саркастически смотрит на него, как бы говоря: "не будь смешным".
Орделл быстро целует ее в губы, затем говорит, обращаясь к Луису:
ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я буду через час, брат. Не скучайте здесь с Мелани.
Орделл уходит, Мелани закрывает за ним дверь, поворачивается и смотрит на Луиса.
МЕЛАНИ. Хочешь "Метрикс"?
ЛУИС. А что это - "Метрикс"?
Она идет через комнату по направлению к кухне.
МЕЛАНИ. Это как бы еда, только в форме коктейля. Его пьют вместо того, чтобы плотно поесть.
ЛУИС. Диетическое питание?
МЕЛАНИ. Нет, его пьют культуристы, чтобы набрать мышечную массу.
ЛУИС. Нет, спасибо.
Она входит в кухню и начинает готовить себе "Метрикс".
Луис оглядывается по сторонам и замечает что-то интересное.
ДВЕ маленькие фотографии в прозрачных пластиковых рамках. Мелани образца 1976 года, лет примерно шестнадцати, на роликовых коньках в стиле "роллер-диско" Дискотеки, где молодежь танцевала на роликах. Были очень популярны в 70-х годах.. Мелани, на лужайке, в изящном платье в восточном стиле, улыбается в камеру. На фотографии явно был кто-то еще, и его отрезали. На ее плече - рука этого человека.
Луис берет в руки фотографию.
ЛУИС. Сколько тебе здесь?
Она смотрит, чтобы понять, о чем он спрашивает.
МЕЛАНИ. На какой?
ЛУИС. Роллер-диско.
МЕЛАНИ. Четырнадцать.
Луис идет к ней.
ЛУИС. Тебе здесь четырнадцать?
МЕЛАНИ. Да.
ЛУИС. А я думал, шестнадцать.
МЕЛАНИ. Я тогда была такого же роста, как сейчас.
ЛУИС. Любила роллер-диско?
МЕЛАНИ. Нееееет, я любила серфинг. И кроме того, мне было всего четырнадцать. Я не могла еще ходить на дискотеки.
ЛУИС. И куда же ты ходила?
МЕЛАНИ. На пляж. Еще кайфовала, глотала колеса с друзьями. Я любила KLOS Музыкальная радиостанция, передающая классический рок 70-х.. Я терпеть не могла диско.
Она включает блендер. Какое-то время мы слышим, как он работает, затем она выключает его.
С блендерной чашей, полной "Метрикса", она подходит и смотрит на фотографию.
МЕЛАНИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Это снималось в заведении, которое называлось "Флипперс", в Голливуде. Ты в то время был в Лос-Анджелесе?
ЛУИС. Нет.
МЕЛАНИ. А где?
ЛУИС. В Детройте.
МЕЛАНИ. С Орделлом?
ЛУИС. Мы тогда сидели с ним вместе.
Мелани пьет "Метрикс".
МЕЛАНИ. А ты любил диско?
ЛУИС. Нет.
МЕЛАНИ. Да ну, не ври.
ЛУИС. Я не люблю танцевать.
МЕЛАНИ. И что, ты никогда не ходил на дискотеки?
ЛУИС. Ходил иногда, чтобы снять женщину. Но я не люблю танцы, и потом, там такой грохот. Я все время сидел в баре и пил. (показывает на обрезанную фотографию) Кого это здесь отрезали?
МЕЛАНИ. Это я в Японии.
ЛУИС. Ты была в Японии?
МЕЛАНИ. Я там жила примерно девять месяцев.
ЛУИС. Ты жила в Японии? Когда?
МЕЛАНИ. Лет пять назад.
ЛУИС. А чья это рука?
МЕЛАНИ. Человека, с которым я жила... его звали... Хир. Хироши.
ЛУИС. Вот это да.
МЕЛАНИ. Я так и не узнала его близко. Я не знаю японского, а он очень плохо говорил по-английски. Я ничего не могла ему сказать, потому что его английский был лучше, чем мой японский.
ЛУИС. Похоже, вам было нелегко.
МЕЛАНИ. Да нет. Нам все равно не о чем было говорить. Я почти его не знала, но узнала достаточно, чтобы не сильно по нему скучать. Я сохранила фотографию, потому что за все это проклятое время в Японии я сфотографировалась только один раз. (показывает на лужайку поверх своего плеча) Это Япония.
Мелани смотрит на Луиса.
МЕЛАНИ. Хочешь трахнуться?
ЛУИС. Конечно.
ЭКРАН ГАСНЕТ.
СУБТИТРЫ:
"ТРИ МИНУТЫ СПУСТЯ"
ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:
Луис лежит на спине на кушетке, Мелани сидит на нем верхом. Они делают это как спаривающиеся обезьяны. На первых же кадрах Луис кончает.
МЕЛАНИ. Было очень приятно.
Она спрыгивает с него и ИСЧЕЗАЕТ ИЗ КАДРА.
ЛУИС. Да, в самую точку.
МЕЛАНИ (ЗК). Теперь, когда это закончилось, давай познакомимся.
ВН. МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН - ДЕНЬ
БП на стойку с CD исполнителей, начинающихся на "Д", чья-то рука их перебирает, пока не останавливается на одном: "Лучшие песни группы ДЕЛЬФОНИКС".
Макс стоит в музыкальном магазине, отдел соула. Он вынимает CD и поворачивает его задником вверх.
Песня, которую утром включала Джеки, на этом диске.
Макс улыбается и несет CD к кассе.
БП на неоновый знак "КАКАДУ ИНН" - день
Орделл входит в полутемный зал бара и видит Джеки, потягивающую вину возле стойки. Музыкальный автомат играет старый соул. Орделл садится рядом с Джеки.
ОРДЕЛЛ. Хорошее местечко. Надо его запомнить. Две минуты от твоего дома, десять минут от твоей работы. Неплохо...
К Орделлу подходит чернокожий бармен по имени ФЛОЙД.
ФЛОЙД. Что будешь пить, брат?
ОРДЕЛЛ. "Отвертку".
ФЛОЙД (обращаясь к Джеки). Как жизнь?
ДЖЕКИ. Отлично.
ФЛОЙД. Это видно.
Джеки улыбается.
Флойд делает "отвертку" для Орделла.
ОРДЕЛЛ. Наверно, вечером в субботу здесь тебе приходится ниггеров поганой метлой отгонять?
ДЖЕКИ. У меня все нормально.
ОРДЕЛЛ. Ты привлекательная женщина, Джеки. Я думаю, у тебя все должно быть гораздо лучше, чем нормально. Как думаешь, за тобой следят?
ДЖЕКИ. Непохоже, но это не имеет никакого значения. Они знают, что я встречаюсь с тобой.
ОРДЕЛЛ. Откуда они могут знать?
ДЖЕКИ. Я им сказала.
Флойд возвращается со стаканом для Орделла.
ФЛОЙД. Три двадцать пять.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33