ДЖЕКИ. Возможно. Но мне показалось, что может быть, он хочет взять деньги себе.
МАКС. Я не понимаю. Какая связь между тем, что он добр к тебе, и тем, что он хочет получить деньги Орделла?
ДЖЕКИ. Он ждет, что я ему предложу.
МАКС. Понятно.
ДЖЕКИ. Такое предлагают, только если есть уверенность, что другой человек в этом заинтересован.
МАКС. Он намекал на что-нибудь?
ДЖЕКИ. В общем, нет. Но я когда-то знала одного копа из отдела по борьбе с наркотиками. Так вот он говорил мне, что когда конфискуют партию наркотиков, до полицейского управления никогда не доходит весь груз. Так прямо и сказал.
МАКС. Ты знакома с интересными людьми.
ДЖЕКИ. И я думаю, это не просто слова, потому что спустя некоторое время его отстранили и заставили уйти на пенсию.
МАКС. Николет тебе тоже что-нибудь подобное рассказывал?
Она отрицательно качает головой.
ДЖЕКИ. Он делает вид, что очень крутой.
МАКС. Это не страшно. Он молодой парень, ему нравится быть копом. Я таких знаю, поверь мне. Для него Орделл важнее, чем деньги. Если у него есть подозреваемый, он, возможно, даже пойдет на какие-нибудь нарушения, чтобы добиться обвинительного приговора; но деньги он брать не станет. Это же улика.
ДЖЕКИ. А как насчет тебя, Макс?
МАКС. Если бы я был на месте Николета?
ДЖЕКИ. Нет, на своем месте, прямо здесь. Не кто-то другой, а ты.
МАКС. Если бы у меня появился способ оставить себе пакет, набитый деньгами? Взял бы я деньги или нет?
ДЖЕКИ. Ты же знаешь, что это за деньги. Это не сбережения, нажитые честным трудом. Никто не заметит, что они пропали.
МАКС. Пропажу полумиллиона долларов обязательно заметят.
ДЖЕКИ. Ты не ответил на вопрос.
МАКС. Ну, хорошо. Наверное, я бы почувствовал искушение. Особенно сейчас, когда я ухожу из поручительского бизнеса.
Джеки смотрит на него ("ух ты, вот это новость"), но ничего не говорит.
Макс продолжает.
МАКС. Мне придется продолжать работать по действующим залогам, но новых я не подписываю.
ДЖЕКИ. Почему?
МАКС. Множество причин. Но главная в том, что я просто устал от всего этого.
ДЖЕКИ. Когда ты решил?
МАКС. Решение зрело уже давно. Когда я определился окончательно? Думаю, это было во вторник.
ВРЕЗКОЙ: Бланк освобождения подозреваемого с датой. Рука Джеки ставит подпись. КАМЕРА ПОДНИМАЕТСЯ ВВЕРХ, наезд на ее лицо, затем Макс Черри подходит, протягивая свою визитную карточку.
МАКС. Мисс Браун... Я Макс Черри. Я поручитель по вашему залогу.
СНОВА МАКС И ДЖЕКИ.
ДЖЕКИ. Это когда ты забрал меня из тюрьмы?
МАКС.Да, в тот вечер я должен был взять одного парня. Я узнал, что он ночует дома, поэтому я пробрался туда и стал ждать, когда он вернется домой.
ДЖЕКИ. Подожди-ка. После того, как мы были с тобой в баре, ты залез в дом этого парня?
МАКС. Да.
ВРЕЗКОЙ: Джеки вылезает из машины Макса перед ее домом. Макс прощается.
МАКС (ЗК). Я подвез тебя до дома...
Макс роется в бардачке машины, пистолета там нет.
МАКС (ЗК). Доехал до офиса и понял, что ты взяла мой пистолет...
Макс в своем офисе, берет из ящика стола другой пистолет и электрошоковое устройство.
МАКС (ЗК). Взял другой пистолет и электрошок...
СНОВА МАКС И ДЖЕКИ.
МАКС. И пошел домой к тому парню, это в Эль Монте. Стал его дожидаться.
ДЖЕКИ. Что ты собирался делать?
МАКС. Оглушить его электрошоком. Он бы потерял сознание, а я надел бы на него наручники и отвез в окружную тюрьму.
ДЖЕКИ. Тебе приходится этим заниматься?
МАКС. Это моя работа.
ДЖЕКИ. И в тот вечер ты тоже это сделал?
МАКС. Он так и не пришел. Я сидел у него дома на кушетке, в темноте, держа в руках электрошок, а весь дом пропах плесенью... Так прошло часа два. И вот я подумал: "Что я здесь делаю? Все эти девятнадцать лет я занимаюсь подобным дерьмом?" Тогда я и решился окончательно. Вот так.
ДЖЕКИ. И это все?
МАКС. В общем, да.
Джеки некоторое время молчит, потом говорит:
ДЖЕКИ. Мне кажется, ты не ответил на мой вопрос.
МАКС. На какой именно?
ДЖЕКИ. Если бы у тебя, на данный момент безработного, появилась возможность оставить себе полмиллиона долларов, ты бы взял эти деньги?
МАКС. По-моему, я сказал, что почувствовал бы искушение.
Джеки улыбается, выпуская дым.
МАКС. Даже не думай об этом. Тебя убьют или посадят...
БП на ДЖЕКИ.
ДЖЕКИ. А что, если я нашла способ?
Пауза, затем...
ЭКРАН ГАСНЕТ.
ПОЯВЛЯЕТСЯ НАДПИСЬ:
"ПЕРЕДАЧА ДЕНЕГ. 10000."
Мы слышим звук приземляющегося самолета.
ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:
БП на ДЖЕКИ.
Она снова при исполнении, стоит у выхода из самолета. Пассажиры выходят и спускаются по трапу.
ДЖЕКИ. До свидания... Всего доброго... До свидания... До свидания... Всего доброго...
ВН. ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА АЭРОПОРТА - ДЕНЬ.
Джеки в форме стюардессы входит на парковку, везя за собой сумку на колесиках.
Николет и Даргус ждут ее.
НИКОЛЕТ. Надо нам перестать так вот встречаться.
Джеки улыбается. Они направляются к "Хонде" Джеки.
ВН. "ХОНДА" ДЖЕКИ - ДЕНЬ
Два полицейских и чернокожая женщина сидят в ее "Хонде". Она на месте водителя, Николет рядом на пассажирском кресле, Даргус сзади. У Николета на коленях - ее сумка. Он вынимает желтый конверт с десятью тысячами. Полицейские ведут себя совсем не так, как в первый раз. Теперь эти трое выглядят почти как друзья.
ДАРГУС. Как долетела?
ДЖЕКИ. Нормально.
ДАРГУС. Наверно, рада, что вернулась на работу?
НИКОЛЕТ. Говорит агент АТО Рэй Николет, Джеки Браун, передача денег Орделла Робби, пробная процедура. Сейчас три часа дня, 4 июля 1997 года. Место операции - парковка в аэропорту Лос-Анджелеса.
ДЖЕКИ. Что это ты делаешь?
Он показывает на маленький микрофон у него на лацкане.
НИКОЛЕТ. Записываю.
ДЖЕКИ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33