— спросила она.— Зачем?— Чтобы поблагодарить тебя!— За что?— За то, что нашел меня. За то, что увез из Берлина на выходные. За то, что одолжил мне свою пижамную куртку.— Кэрин…— Ты очень устал? — На ее губах скользила легкая улыбка.— Устал?— После дороги?— Нет, не устал.— Мне казалось, ты устал.— Нет, — улыбнулся он. — Я совсем не устал.И она его поцеловала.Потом она не могла вспомнить, сколько раз будила его за эту ночь. Она совсем не могла спать. Уютно устроившись на его плече, она подумала, что очутилась в сказке, что этого не может быть на самом деле — ни этой гостиницы со средневековыми фронтонами и старинными окнами, которые каким-то чудом уцелели при бомбежках, ни чистых белых простыней, ни Хэнка с увольнительной на три дня, которому не надо утром бежать на базу, — все это казалось чудесным сном. Они утопали в мягкой перине, за открытыми окнами тихо спал город, ночное безмолвие нарушал лишь редкий гул самолетов, летящих на Берлин. Она лежала с широко открытыми глазами и недоуменно улыбалась, как получивший неожиданный подарок ребенок.В первый раз она его разбудила, чтобы спросить:— Ты настоящий?— Да, — сонно пробормотал он. — Настоящий.— Почему ты не занимаешься со мной любовью?— Сейчас?— Разве время не подходящее?— Нет. Лучше завтра утром.— Да, пожалуй, ты прав, — согласилась она. — Но сейчас тоже хорошее время.Потом она лежала и думала: «Он столько времени провел за рулем, он, конечно, очень устал, я не должна требовать от него слишком много, но я хочу прикасаться к нему, я хочу, чтобы он проснулся, я хочу знать, что он настоящий, хочу быть с ним много-много часов, не желаю вылезать из этой постели, хочу оставаться в ней все три дня, мне нравится его пижамная куртка…»— Хэнк?— М-м-м-м?— Мне нравится твоя пижамная куртка.— М-м-м-м.— Теперь каждый раз, когда ты будешь ее надевать, ты будешь думать обо мне.— М-м-м.— Будешь?— Да. Буду.— Ты хочешь спать?— А ты нет?— Я хочу поговорить, Хэнк, завтра мы можем спать весь день. У нас с тобой целых три дня. Давай поговорим?— Хорошо.— Правда, мистер Веттигер очень милый?— Хозяин? Да. Просто очаровательный.— Ты очень хочешь спать?— Нет, нет, ни капельки.— Как ты думаешь, он догадывается, что мы не женаты?— Не знаю.— Ты не очень-то разговорчив.— Я слушаю.— По-моему, не догадывается.— Думаю, ему все равно, — предположил Хэнк.— Мы ему нравимся. Мы чудесная пара.— М-м-м — Ты был сегодня такой красивый.— Давай спать, — взмолился он.— Я разбужу тебя немного попозже.— Хорошо.— Ты сразу поймешь, что тебя будят.— Да?— Да. Сразу поймешь.— Почему бы тебе не поспать?— Я слишком взволнована. Я так сильно тебя люблю. Мы проведем вместе три дня, Хэнк. О, я так счастлива! — Она засмеялась, но тотчас одернула себя:— Нельзя.— Почему?— Если смеешься в пятницу, значит, будешь плакать в воскресенье, — объяснила она. — Разве ты не знаешь такую примету?— Сегодня суббота, — сказал Хэнк. — И сейчас первый час ночи.— Да, но на самом деле еще пятница, — настаивала она.— Ты рассуждаешь нелогично, даже неразумно.— Если смеешься в пятницу, будешь плакать в воскресенье. Я не хочу плакать в воскресенье.— Сегодня суббота. Можешь смеяться сколько хочешь.— Когда я была маленькой, я все время писала в штаны и плакала. Во всяком случае, так мне рассказывал отец. Он называл меня Benassen und Weinen.— Что это значит?— Это значит — мокрая и в слезах.— Хорошее прозвище! Теперь я тоже буду тебя так называть.— Только попробуй! Спи. Я разбужу тебя попозже.— Ты отлежала мне руку, — сказал он.Он заснул почти сразу. Она прислушивалась к его мерному дыханию и снова подумала: «Он так устал, я должна дать ему поспать». Она встала с постели и подошла к туалетному столику, на котором он оставил свои сигареты, бумажник и личный знак. Она взяла сигарету, прикурила и выглянула в окно, из которого открывался вид на залитые серебристым лунным светом поля. Пол был холодным. Она постояла немного у окна, куря сигарету. Потом выбросила ее и вернулась в постель.— Ты такой теплый, — прошептала она.Он что-то проворчал во сне, она счастливо улыбнулась и подумала: он самый теплый человек на свете, он всегда такой теплый. Его ноги никогда не бывают холодными. Как ему это удается?— Погрей мне ноги, — попросила она, он снова заворчал, и она с трудом сдержала смех.«Я не должна смеяться. Сегодня пятница, что бы он ни говорил. Суббота наступит только завтра, когда я проснусь. Почему мужчины так странно относятся ко времени?» Она лежала в постели с улыбкой на губах, держа его за руку, прижимая ее к своей груди. Вскоре она заснула, и улыбка все так же играла на ее губах. * * * Она услышала шум душа и открыла глаза. Она спала всего несколько часов; сквозь створки окна комнату заливал яркий солнечный свет. Внезапно Хэнк в ванной запел. Она широко улыбнулась, потянулась и зарылась головой в подушку, чувствуя себя великолепно, чувствуя себя любимой и в то же время очень уставшей.Итак, он поет в ванной, думала она. Ей это было приятно, хотя пел он ужасно. Она натянула одеяло до подбородка. Ей хотелось дурачиться. Без косметики она казалось себе какой-то чистой, посвежевшей. «Наверное, я кошмарно выгляжу, — думала она. — Когда он меня увидит, то с криком выбежит из комнаты. Может быть, встать и накрасить губы?..» Пение в ванной прекратилось, вода перестала литься. Дверь открылась. Он вышел в полотенце на поясе и направился к туалетному столику, видимо собираясь причесаться. Он еще не вытерся досуха. На его плечах блестели капли воды; лицо и волосы были мокрыми, волосы прилипали ко лбу. Он двигался, не замечая ее взгляда, шагнул в узкую полосу солнечного света, и его глаза внезапно вспыхнули синевой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78